[暮光之城]1-5全套-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
υ诹硪豢镁奘魃显业梅鬯椋业媚恰】镁奘饕徽笳鸲鹨徽蟛姆纭！∪缓笏殖鱿衷诹宋颐媲埃驹诹接⒊咄獾牡胤剑簿驳孟褚豢槭贰！ 熬秃孟衲隳馨盐一魍恕！彼氯岬厮档馈！ 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 127 页，共 1346 页
……… Page 128………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 我一动不动地坐在那里，被他吓到了，比我曾经体会过的还要更害怕。我从没见过他如此彻底地从那张小心翼 翼的，有教养的假面具下解放出来。他从未像现在这样，更不像人类……或者更加美丽。我的脸色发灰，眼睛 睁大了，我坐在那里，就像一只被蛇的目光锁住了小鸟。 他可爱的眼睛似乎因为一阵鲁莽的兴奋而闪闪发光。然后，随着时间一分一秒地过去，它们黯淡下来。他的表 情慢慢地变成了一个写满了古老的悲伤的面具。 “别害怕。”他喃喃低语道，他天鹅绒般的声音充满了无心的诱惑。“我保证……”他犹豫了一下。“我发誓我不会 伤害你的。”他不止是在说服我，他似乎更想让他自己坚信这一点。 “别害怕。”他又一次低声耳语道，走得更近些，步子缓慢得夸张。他弯曲着身子坐下来，故意让动作显得从容 不迫，直到我们脸在同一水平线上，只有一步之遥。 “请原谅我。”他用正式的语气说道。“我能控制住自己了。你碰巧赶上了我失去警戒。但现在我非常规矩。” 他等待着，但我还是没法说话。 “不瞒你说，我今天不渴。”他眨了眨眼。 对此我不得不大笑起来，但我的声音很虚弱，几乎透不过气来。 “你还好吗？”他体贴地问道，慢慢地伸出手，小心地，把他宛如大理石般的手放到我手中。 我看着他光洁冰冷的手，然后看向他的眼睛。它们是那么的温和，充满了悔意。我看回他的手，然后不慌不忙 地让我的指尖回到他手上，轻描着他掌心的线条。我抬起头，羞怯地笑了。 他报以一笑，那笑容是那么的耀眼。 “那么我们说到哪里了，在我表现得这么粗鲁以前？”他用上个世纪早期的那种文雅的韵律问道。 “不瞒你说，我不记得了。” 他微笑着，但他的神情有些羞愧。“我想我们正谈到你为什么会害怕，在那些显而易见的原因之外。” “ 哦，没错。” “ 嗯。” 我低下头，看着他的手，漫无目的地在他光洁的，如彩虹般绚丽的掌心里涂鸦着。时间一分一秒地过去了。 “我总是那么容易感到沮丧。”他叹息着说。我看进他的眼睛里，意外地领悟到，这一刻每一点每一滴对他来说 都是新的，正如对我一样。即使他拥有着这么多年来深不可测的经历，这对他来说，也很艰难。我从这个念头 中得到了勇气。 “我很害怕……因为，出于，嗯，显而易见的原因，我不能和你在一起。而我害怕的是，我很想和你在一起，这 种愿望甚至远比我应有的还要强烈。”我说着，低下头看着他的手。对我来说，这样大声地说出口实在很困 难。 “是的。”他缓慢地赞同道。“这是应该害怕的事，确实。想要和我在一起。这实在不应该成为你最大的兴趣。” 我皱起眉。 “我应该很久以前就离开的。”他叹息着。“我应该现在就离开。但我不知道我能不能做到。” “我不想让你离开。”我悲伤地咬着唇说道，又一次低下了头。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 128 页，共 1346 页
……… Page 129………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “这正是我应该离开的原因。但别担心。我本来就是一个自私的家伙。我太渴望得到你的陪伴了，甚至没办法 去做我应该做的事。” “我很高兴。” “别这样！”他抽回了他的手，这一次更温柔些。他的声音比平常要刺耳得多。相对他而言是刺耳，但还是比任 何人类的声音都要美丽。我很难跟上他的步调——他突如其来的心情变化总把我抛在一步之外，让我独自彷 徨。 “我渴望的可不止是你的陪伴！永远不要忘了这一点。永远不要忘记，我对你的危险性，远胜于我对其他任何 人的威胁。”他停了下来，我看过去，只见他向森林里凝望着，却对一切视而不见。 我思索了片刻。 “我不认为我确切地明白了你的意思——最后的那个部分。”我说道。 他回过头来，看着我，笑了。他的心情又变了。 “我要怎么解释呢？”他若有所思地说着。“不能再吓到你了……呃嗯。”不假思索地，他把手放回了我手里，我 用双手紧紧地握住他的手。他看着我们的手。 “这种感觉愉快得惊人，这种温暖。”他叹息着说。 片刻之后，他整理好了自己的思路。 “你知道每个人喜欢不同的味道是怎么一回事？”他开始了。“有些人喜欢巧克力口味的冰淇淋，另一些人则更喜 欢草莓？” 我点点头。 “很抱歉要用食物来分析——我想不出别的方法来解释。” 我微笑着。他报以悲惨的一笑。 “你看，每个人闻起来都不一样，有着不同的本质。如果你把一个酒鬼锁在一间放满坏掉的啤酒的屋子里，他 会很想喝酒。但他能忍住，如果他愿意的话，如果他是一个改过自新的前酒鬼。现在，假设你在房间里放上一 杯百年白兰地，最宝贵的，最好的科涅克白兰地——让整个屋子里都弥漫着它温暖的芳香——你想他接下来会 怎么做呢？” 我们沉默地坐着，看着彼此的眼睛——努力想要看懂对方的想法。 他首先打破了沉默。 “也许这个比喻不太恰当。也许克制自己不去喝白兰地太容易了。大概，我应该用瘾君子来代替酒鬼举例的。” “那么你是在说，我是你个人品牌的海_落_ 因？”我揶揄着，试图让气氛轻松些。 他很快地笑了，似乎很感激我的努力。“是的，你确实是我个人品牌的海_落_ 因。” “这种情况经常发生吗？”我问道。 他抬起头，越过树梢望着远处，思索着他的回答。 “我和我的兄弟们谈过这件事。”他依然看着远方。“对贾斯帕来说，你们中的每一个人都是一样的。他是最晚才 加入我们的家族的。对他而言，单单是克制渴望就已经让他挣扎不已了。他还没有时间去体会不同的气味，不 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 129 页，共 1346 页
……… Page 130………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 同的味道。”他很快地看向我，他的神情充满了歉意。 “对不起。”他说道。 “我不介意。请不用担心冒犯我，或者吓到我，或者诸如此类的事。那是你思考的方式。我能理解，或者至少 我会试着去理解。随你用什么方式，只要能解释就行。” 作者：暮色如故 2009…2…16 12：27 回复此发言 452 回复：【翻译】冲动地决定自己翻译《暮色》（持续更新中） 他深吸了一口气，然后再次凝望着天空。 “所以贾斯帕不能肯定他是否遇到过这样的人”——他迟疑着，寻找着合适的词——“这样有吸引力，正如你之于 我。这让我觉得这是不可能的。艾美特戒酒的时间更长一些，可以这么说，而他能理解我所说的意思。他说有 两次，对他来说，一旦尝试，第二次的诱或就比上一次更为强烈。” “那你呢？” “从未试过。” 这话在温暖的微风中停留了片刻。 “艾美特做了什么？”我问道，打破了沉默。 我问错问题了。他的脸阴沉下来，他的手在我的手里紧紧地握成了拳头。他看向别处。我等待着，但他不打算 回答。 “我猜，我已经知道了。”我最终说道。 他抬起眼，他的神情里充满了渴望和恳求。 “ 即使是我们中最坚强的人也会旧瘾复发，不是吗？” “你在询问什么？我的许可吗？”我的声音比我本来计划的还要尖锐。我试图让自己的语气更友好些——我能猜 得出来，他的诚实一定折磨着他。“我是指，已经没有希望了，对吧？”我居然能如此冷静地谈论自己的死亡！ “不，不！”他立刻懊悔不已。“ 当然有希望！，我是说，我当然不会……”他把那个没说完的句子晾在了一旁。 他的目光灼烧着我的眼睛。“这对我们来说不一样。艾美特……那两个只是他偶然遇到的陌生人。那已经是很久 以前的事了，那时他还不够……不能够像现在这样那么有经验，那么谨慎。” 他陷入了沉默，专注地看着我。我思考着，然后得出了结论。 “所以如果我们的初见是在……哦，在一条黑暗的小路上，或者别的什么地方……”我的声音渐渐低了下来。 “我竭尽全力克制自己，才没有在那间坐满了孩子的教室正中间跳起来——”他突兀地停下来，看向别处。“ 当你 从我身旁走过时，我差点就要毁掉了卡莱尔为我们苦心筑造的一切，就在那一刻，就在那里。要不是我最终克 制住了自己的渴望，好吧，要不是那么多年来我都克制着，我肯定无法阻止自己。”他停下来，阴沉着脸注视 着那些树。 他冷酷地看了我一眼，我们都在回想着。“你那时一定认为我疯了。” “我只是不能理解为什么。你这么快就开始讨厌我了……” 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 130 页，共 1346 页
……… Page 131………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “那时对我来说，你就像是某种恶魔，是直接从我自己的炼狱里被召唤出来，来毁掉我的。你的肌肤上散发着 的芬芳……我本以为它会让我在第一天就发狂了。那一个小时里，我想到了一百种不同的方式把你从这个房间 里引诱出去，让你落单。但我把所有这些想法都击退了，我想到了我的家族，想到我能为他们做什么。我不得 不冲出去，在我说出任何让你跟着的话以前离开……” 他抬起头，注视着我脸上难以置信的神情，我正试图消化他痛苦的回忆。他金色的眼睛在睫毛下焦灼着，催眠 而致命。 “那时你一定会跟着来的。”他保证道。 我努力用平静的语气说：“而且毫无疑虑。” 他皱起眉，看着我的手，让我从他眼中的魔力里解脱出来。“然后，当我试图重新安排我的课表，徒劳地想要 避开你的时候，你就在那里——在那间密闭的，温暖的小屋子里，你的香气简直让我发狂。我几乎差点就要对 你得手了。那里只有另一个脆弱的人类——太容易处理了。” 我在温暖的阳光里颤抖着，从他的眼里再次寻回了自己的回忆，在这时我才意识到那时候的危机。可怜的柯普 夫人。我再次战栗着，因为想到我只差一点点就会无意地导致了她的死亡。 “但我抵抗住了。我不知道自己是怎么做到的。我强迫自己不要停下来等你，不要跟着你离开学校。在外头， 当我再也闻不到你的时候，我可以更容易地思考，更容易地作出正确的选择。快到家的时候，我让别的人下了 车——我太羞愧了，不敢告诉他们我的意志是那么的薄弱。他们只知道出了非常严重的状况——然后我直奔医 院找卡莱尔，告诉他我要离开。” 我震惊地看着他 。 “我和他交换了车子——他的车子有满满一箱油，而我不想停下来。我不敢回家，不敢面对艾思梅。如果我去见 她，她一定不会让
![[暮光+变形金刚]全都不是人封面](http://www.xntxt2.com/cover/18/18747.jpg)
![[暮光]灿烂阳光封面](http://www.xntxt2.com/cover/19/19778.jpg)