娜娜(下)〔法〕左拉-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叶幌拢词固轿薰亟粢幕埃蚕衽⒆右谎承叩苗澈臁！∷绺绫人笫辏ザ运苌俦硐殖鲂值馨愕那橐辏磺侵蜗衽赂盖滓谎滤肱嗽谝黄鸸砘斓氖拢钡较衷诨孤髯潘！∷醇评兆谀饶扰员撸硖迨悄茄∽常杂勺栽冢派笮Γ∏榛独郑透械叫呃⒍洲限巍！〔还罄此绺缫蔡焯斓侥饶燃依锢矗沼谟械阆肮吡恕！∧饶染窕婪ⅲ娲悍纾馐撬囊薅鹊姆缌魃畹奈采！≌庾堇锫悄腥撕图揖撸孟笠旌跹俺５刈苁巧柩缜熳Ｇ乔ㄖ病Ｒ惶煜挛纾诠毙值芏荚谀饶裙堇铮逊ú裘挥邪凑展娑ǖ氖奔淅戳恕！∽舭嫠咚诨峒腿耍阕俺梢桓苯魃鞔蠖鹊纳鹗磕Ｑ挥薪啪妥吡恕！〉鹊剿砩显倮词保饶认袷芰宋耆璧母九镒乓欢亲悠浔亟哟怂！跋壬�
她说，“我没有什么做得不对，让你来侮辱我……
以后我在家里，请你也像别的客人一样进来，你听清楚了吧！“
伯爵听后，顿时惊得目瞪口呆。“但是，亲爱的……”他竭力想要作些解释。“因为我可能有客人！
是的，客人中还有男人，你以为我和这些男人在一起能干什么？……有人装出一副知趣情人的
96
娜 娜（下）９４３
样子，大肆编派一个女人怎样怎样，我可不愿别人这样来宣扬我！“
他好不容易才得到她的谅解，其实，他心里还是挺高兴的。 娜娜就是用这种发脾气的办法使伯爵顺从，并相信她是忠于他的。 她强使伯爵接受乔治已有很长时间，她说乔治是个能逗她喜欢的孩子。 她又叫伯爵同菲利普在一起吃饭，伯爵也高兴地接受了；吃过饭后，他把年轻人拉到一边，询问他母亲的情况。 从那时起，于贡兄弟、旺德夫尔和缪法公然成了一家人了，他们一见面就握手，像是极亲密无间的朋友。这样，样样事就好办了。 只有缪法一人行动谨慎，避免来的次数太多，保持着陌生人来访时的言谈举止。 晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脱袜子时，他总是亲切地说到这几位先生，谈得最多的是菲利普，他认为他是忠厚的化身。“这倒是真的，他们为人都很好，”娜娜坐在地上换睡衣，一边说道，“不过，你知道，他们都明白我是怎样一个人……
他们敢说我一句不好，我就把他们赶出去。“
然而，娜娜虽然过着纸醉金迷的生活，四周又有一群阿谀奉承的人，仍然烦闷得要命。 她每天夜里男人不离身，富得连梳妆台的抽屉都塞满了钱，与梳子、刷子混放在一起。可是这一切她还不感到满足，她总觉得什么地方有些空虚，什么地方不充实，让她想打呵欠。 她成天无所事事，每天都过着同样的单调的生活。 她想不到明天会怎样，她如鸟儿一样生活着，不愁没有吃的，随时准备栖息在任何一根树枝上。她确信有人供养她，便整天躺着，不干一点事，像在修道院里一样，在闲逸与顺从中昏昏欲睡，仿佛她是妓女职业中的囚
97
０５３娜 娜（下）
徒。 她有腿不走路，出门就坐车。 她恢复了儿童时代的兴趣，从早到晚没完没了地亲着小狗珍宝，把时间消磨在无意义的事上。 她唯一的事情就是等待男人，她以表面殷勤、实质厌倦的态度忍受男人们的玩弄。 在这种自暴自弃中，她唯一关心的是自己的娇艳容貌，她常常对着镜子，端详自己的身体，观察自己怎样洗澡，怎样往身上洒香水。 她洋洋得意，她能在任何时候，在任何人面前，把身上脱得一丝不挂，并且不认为害羞。每天早上，娜娜十点钟起床，总是那只苏格兰卷毛狗舔她的脸，把她唤醒；接着，她和狗玩五分钟，让狗在她的胳膊上与大腿上乱跑乱窜，缪法看了很恼火。 小狗成了他吃醋的第一个小男人。 让一只小畜生把头伸进被窝里，真不像样子。 然后，娜娜走到梳洗室去洗澡。 将近十一点钟时，弗朗西斯来给她卷头发，复杂的梳理，要等到下午才做。 她最讨厌一个人吃饭，吃午饭几乎总是马卢瓦太太作陪。 马卢瓦太太早上总戴着形状古怪的帽子，不知从什么地方来，晚上回到她那神秘生活的地方，谁也不去打听。 最难度过的时间是午饭后到梳头之间的那两三个小时。 平常她总是主动提出与马卢瓦太太玩玩纸牌，有时她也看看《费加罗报》，她对报上有关戏剧方面的报道与上流社会新闻颇感兴趣；她偶尔也会打开一本书，因为她自诩爱好文学。 头发梳理一直要到近五点钟时才告结束，这时她才从长时间的昏昏欲睡中清醒过来，然后乘马车出去，或在家接待一大群男人。 她常常在外面吃晚饭，晚上睡得很晚，第二天起床后，浑身仍然疲惫不堪。她每天都是这样度过的。
98
娜 娜（下）１５３
她最大的乐趣就是去巴蒂尼奥勒，到姑妈家里看望她的小路易。 她常常半个月忘了他；然后，像发疯似的，徒步去看他，她心里满怀慈母般的歉意与慈爱，像去医院探望病人一样，带去一些礼物，有给姑母的烟草，有给儿子的桔子与饼干；有时她坐着自己的双篷四轮马车，去布洛涅森林，回来时去看儿子，她的衣着打扮轰动了那条僻静街道上的居民。自从侄女发迹以后，勒拉太太的虚荣心总是压抑不住要表现出来。 她很少到维里埃大街来，装腔作势地说那里不是她去的地方；但是在她家的那条街道上，她总是自鸣得意，每次娜娜穿着价值四五千法郎的裙子到来，她就乐开了怀，第二天整天忙得不停，把侄女给她的礼物拿出来给左邻右舍看，还把每样东西的价值一一说出来，邻居们听了，个个惊讶得目瞪口呆。 一般娜娜总是与家人在一起过星期天，这天如果缪法邀她出去，她就像市民主妇那样微微一笑，谢绝他的邀请，说这不可能，她要到姑母家去吃晚饭，并去看她的小宝贝。尽管如此，这个可怜的孩子还总是生病。 他快满三岁了，该长得很结实了。 然而，他的后颈上生了湿疹，现在耳朵里又出现脓肿，令人担心的是头盖骨上再生出骨疽来。 当她见他脸色苍白，血气不佳，肌肉松驰，上面有黄色斑点时，她就愁眉不展；她心里尤其感到奇怪。 这个小宝贝怎么啦，为何身体坏到这个样子？
而她自己，他的母亲，身体竟然如此健康！
不去看孩子的日子里，她依然过着一种繁忙而有规律的生活，到布洛涅森林散步，到剧院看首场演出，到金屋餐馆或英吉利咖啡馆吃晚饭或夜宵；此外，她还去所有公共场所，观看大家竞相观看的节目，如马比耶舞会、黄色歌舞演出与
99
２５３娜 娜（下）
赛马。 尽管这样，她仍然有无所事事的空虚感，像胃痉挛一样痛苦。 虽然她不断地热恋上一个个男人，但当她孤零零一个人时，她总是伸懒腰，好像疲乏不堪与寂寞马上使她忧愁起来，因为她又感到空虚，对自己感到厌倦。 她的职业和她的天性决定她快乐地生活着，但是这时她的心情变得沉重起来，经常在两个呵欠之间，喊出足以概括她的生活的话来：“啊！男人真让我讨厌！”
一天午后，娜娜听音乐会回来，她瞥见一个女人大步流星地走在蒙马特街的人行道上，她的高帮皮鞋的鞋跟磨破了，裙子很脏，帽子被雨淋得不成样子。 娜娜倏地认出她来。“停车，夏尔！”她对车夫喊道。接着，她又叫她的名字：“萨丹！萨丹！”
路上行人都转过头来，街上的人都看着她们，萨丹向她走过来，衣服碰到车轮上，弄脏了。“上车吧，我的姑娘。”娜娜不顾旁观的人，若无其事地说。尽管萨丹全身脏得叫人恶心，娜娜还是让她上了自己那辆浅蓝色的双篷四轮马车，把她带回家；萨丹紧挨着她的镶着尚蒂伊花边的珠灰色绸裙子坐着。 街上的人看到车夫自命不凡的样子，个个都露出了笑脸。自那以后，娜娜有了迷恋的人了，她的生活变得充实了。萨丹成了她的同性恋对象。她在维里埃街的公馆里住下来后，梳洗干净，换了衣服，她对娜娜整整讲了三天圣拉扎尔教养所里的情况，里面的修女如何令人讨厌，那些混蛋警察怎么
100
娜 娜（下）３５３
把她列入暗娼名单。 娜娜听了很愤怒，她安慰她，她发誓要亲自去找部长，把她从那里搭救出来。 现在不必急，警察肯定不会到她家里来找萨丹。 于是，她俩在一起度过了几个甜蜜的下午，她们情语绵绵，互相又是吻，又是笑。 这回是前一次在拉瓦尔街玩的把戏的继续，那次她们在玩时，警察忽然来了，把她们冲散了，这次又重新开始，像开玩笑似的。后来，一天晚上，她们真正作爱了。 娜娜在洛尔餐馆那儿见过这套把戏，起初很反感，现在她明白是怎么回事了。 她被萨丹弄得晕头转向，如痴如醉，使她丧魂落魄的是，第四天上午，萨丹失踪了。 谁也没有看到她出去。 她穿着新裙子溜走了，她一心想呼吸新鲜空气，还迷恋她的街头生活。那天，公馆里起了一场轩然大波，所有仆人都吓得低着头，不敢吱声。 娜娜气得差点揍弗朗索瓦一顿，责备他没有看好门，让萨丹溜走了。 但是她还是竭力克制住了，没有发出火来，她骂萨丹是臭婊子，以后不再到阴沟洞里去捡这类烂货了，这事给了她一个教训。 当天下午，太太把自己关在房里，佐爱听见她在啜泣。 晚上，她突然叫人把她的马车备好，把她拉到洛尔饭店去。 她头脑里产生一个想法，也许能在殉道者街的那家饭店的餐桌上找到萨丹。 她不是想重新见到她，而是想打她的耳光。 果然，萨丹和罗贝尔夫人在一张小餐桌上吃饭。 她瞥见娜娜走来，笑起来了。 娜娜内心很激动，但并未与她吵起来，态度很和蔼，很柔顺。 她请大家喝香槟酒，把五六桌人灌得醉醺醺的，趁罗贝尔夫人上卫生间之际，把萨丹拉走了。 刚上马车，娜娜咬了她一口，并威胁她，如果她再犯，就把她杀死。
101
４５３娜 娜（下）
但是，这样的把戏又继续发生了，并且发生过好多次，娜娜很伤心，作为一个被欺骗的女子，她很气愤。 娜娜跑出去到处寻找这只野鸡，她所以老是飞走，是为了寻找一时的热恋，另外，对公馆里的舒适生活她也感到厌倦。 娜娜扬言要掴罗贝尔太太的耳光；有一天，她甚至希望与她决斗，因为她们三人中有一个多余的人。现在，她每次去洛尔饭店吃饭，总要戴上她的钻石戒指，有时还带上路易丝。 维奥莱纳、玛丽亚。 布隆、塔唐。 内内一同去，她们个个身着盛装，光艳夺人。 洛尔饭店的三间餐厅里，灯光昏暗，弥漫着蹩脚菜肴的气味，这些女人大摆阔气，附近的小婊子们看了诧异不已，这使她们飘飘然起来，她们在饭后就把小婊子们一个个带走。每逢这样的日子，洛尔总是穿着光彩夺目的紧身衣，露出一副宽厚大度的慈母的神态，亲吻每个人。 只有萨丹，每当遇到这些麻烦事时，总是保持冷静，睁着蓝蓝的眼睛，显露出处女般的纯洁的面容；她常被两个女人争夺，她被咬，被打，被拉来拉去，而她只说这太可笑了，劝她们最好和解得了。掴她的耳光又有什么用呢，尽管她�
