娜娜(下)〔法〕左拉-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
械郊纯臁！澳愫湍愀绺缫谎忝橇饺硕际腔档埃�
……他答应送二百法郎来给我。 嘿！呸！我可以等他……不是我一定要他的钱！
不是我无钱买发膏……是我在困难时他扔下我不管！
……
好吧！你想了解吗？怎么，就是因为你哥哥失言，为赚上２５个金路易，我得出去同另一个男人睡觉。“
乔治听了她的话，吓得晕头转向，他站在门口挡住她；他合着双手，哭着哀求她，结结巴巴说道：“啊！别这样，啊！别这样！”
“我偏这样，”她说，“如果你有钱就用不着了？”
没有，乔治没有钱。 他如能弄到钱，那怕丢了命也在所不惜。 他从来没有感到自己像现在这样可怜，这样无能，这样年幼。 他浑身哆嗦哭得像个泪人，他是那么悲伤，她终于看出来了，开始怜悯他了。 她轻轻推开他，说：“喂，我的宝贝，让我过去，我一定要走……理智一些。你真是一个孩子，你已乖乖地呆了一个星期了，可是今天我得把我自己的事好好考虑一下。 你想想……你哥哥总算是个大人，这事我不跟他说……啊！
听我的话，别把这事告诉他。
209
２６４娜 娜（下）
他不需要知道我到哪里去。 我一发起火来，话就没完。“
她笑了，接着抱着他，吻他的额头。“再见了，宝贝，我们之间的关系完了，完全完了，听见了吗……我走啦。”
然后，她把他扔下走了。 他伫立在客厅中央。 她的最后几句话像警钟一样在他的耳边回响：完了，完全完了；他感到脚下的地裂开了。 他脑子里空空的，刚才等待娜娜的那个男人消失了；只有菲利普还留在娜娜赤裸的怀抱里。 她不否认自己爱菲利普，她不愿让菲利普知道她对他不忠，以免让他伤心。完了，完全完了。他深吸了口气，扫视房间一下，好像被一个重重的东西压得喘不过气来。 往事一幕幕在他的脑海里浮现，在“藏娇楼”里度过的那些欢乐的夜晚，她抚摸他的时候，他觉得自己就是她的孩子，包括在这房间里的偷情欢乐。 这一去不复返一切不再有了！他太年轻，他没有很快长大；菲利普代替了他，因为他有胡子。 啊！完了，他不能活下去了。 他的淫乐充满了无限柔情，充满性爱，他把整个身心都陷进去了。 再说，他的哥哥仍然和她相好，他怎么能够忘掉呢？他是自己的同胞兄弟，他的淫乐让他嫉妒得发狂。 完了，他想到了死。公馆里的门都敞开着，仆人们看见太太走出去，便吵吵嚷嚷，到处走动。 在楼下前厅里，面包商与夏尔和弗朗索瓦坐在一条长凳上，说说笑笑。 佐爱跑过客厅时，看见乔治在那儿，大吃一惊，她问他是不是在等候太太。 是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。 等到剩下他一个人时，他开始寻找什么东西，他什么也没找到，只在梳妆室里找到一
210
娜 娜（下）３６４
把锐利的剪刀，娜娜总喜欢用它来修饰自己，或修剪皮肤或剪汗毛。 接着，他把手放在衣袋里，手指使劲地捏着那把剪刀，耐心地等了一个钟头。“太太回来了。”佐爱回来后说道，她大概是从卧室的窗口窥见太太的。跑步的声音在公馆里回响，笑声戛然停止了，各扇门都关上了。乔治听到娜娜付钱给面包商，她只说了三言两语。随后，她上楼了。“怎么！你还呆在这儿！”她一见到乔治就说道，“啊！我的小宝贝，你这样下去，我们可要闹翻的。”
她往卧室走去，乔治在后面跟着。“娜娜，你愿嫁给我吗？”
娜娜耸耸肩。 这个问题问得太愚蠢了，她没有回答。 她想猛然把他关在门外。“娜娜，你愿嫁给我吗？”
她猛地把门一关。 乔治用一只手把门推开，另一只抓住剪刀的手从口袋里伸出来。 紧接着，对着自己猛刺一刀，剪刀刺进了胸膛。这时，娜娜感到出事了，把身子转过来。 她看见他把剪刀刺进胸膛，气得要命。“这蠢货！这蠢货！还用我的剪刀！……快停手，你这坏孩子！……啊！老天爷！啊！老天爷！”
娜娜被吓呆了。 小家伙跪了下来，又刺了一下，随即直挺挺地躺到地毯上。 他横在门口。 娜娜吓得晕头转向，拼命叫喊，她不敢从他的身上跨过去，被拦在屋里面，没法出来
211
４６４娜 娜（下）
找人救他。“佐爱！
快来呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，这个孩子竟这样！……他在自杀，还是在我家里！谁见过这事！“
他的样子真让她害怕。 他脸色煞白，双目紧闭。 几乎没有流血，只有一点点血，在背心下面消失。 她决定从他身上跨过去，这时来了一个人，吓得她直往后退。 在她前面，从客厅敞开的门走进来一位老太太。 她认出那是于贡太太。 老太太惊恐万状，连自己的来意也没说出。娜娜仍往后退着，手套与帽子都未来得及脱掉。 她吓得要命，结结巴巴地为自己辩护道：“太太，这可愿不得我，我发誓……他要娶我，我不肯，他就自杀了。”
于贡太太身穿黑袍，面色苍白，满头银发，慢慢走过来。她坐上马车后，已不想乔治了，他的脑子里全是菲利普的错误。 她想娜娜也许能去向法官们求求情，让他们感动。 所以她想来央求娜娜，让她去向法官作些有利于儿子的证明。 她见公馆楼下的门都开着，她就进来了，来到楼梯边，因为腿有毛病，她迟疑了一下。 正在这时候，突然听见可怕的叫声，她就走向这个可怕的声音。到了楼上，见到一个人躺在地上，衬衫上有血迹，他是乔治，是他的另一个儿子。娜娜用傻乎乎的语调连声说：“他要娶我，我不答应，他就自杀了。”
于贡太太一声都没哭叫，她弯下腰。 一点不错，那是她的另一个儿子乔治。一个儿子丢尽了脸，另一个儿子自杀了。
212
娜 娜（下）５６４
她不感到突然，她的一生完了。 她跪在地毯上，不知道置身何处，也不看任何人，眼睛只注视着乔治的脸。 她把一只手在儿子胸口上放着，听听心脏的声音。 她觉得儿子的心脏还在跳动，就轻轻舒了口气。 这时她抬起头，仔细瞧着这间房子和这个女人，似乎现在才回忆起什么来。 立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯发亮，她一声不吭，显得那样高大，那样可怕，娜娜被吓得浑身哆嗦。 她隔着乔治的身体，继续为自己辩解：“我向您发誓，太太……如果他的哥哥在这儿，他会会解释一切的……”
“他的哥哥贪污公款，坐牢房了。”老太太冷漠地说。立刻娜娜透不过气来。 究竟为何发生这些事呢？现在另一个居然又贪污了公款！难道这家人都成了疯子！她不再为自己辩解，仿佛不是在自己家里，只能听凭于贡太太有意使唤。 几个仆人终于跑过来了，老太太硬要他们把昏迷的乔治抬下楼，放到她的马车里。 她情愿把他杀死，从这座房子里搬走，也不让他留下来。 娜娜用惊愕的目光瞧着可怜的乔治被仆人们抬着，他们有的抓肩膀，有的抓腿。 母亲跟在后边，现在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所爱的一切都化为泡影。 到了楼梯口，她呜咽起来，转过头，连说两次：“啊！你害了我们！……你害了我们！”
她无话可说。 娜娜坐着发呆，依然戴着手套和帽子。 马车离去了，公馆里又恢复了寂静；她一动不动，什么也不想，唯有乔治自杀的事还在她的头脑里嗡嗡作响。一刻钟之后，缪法伯爵来了，发现她在那里呆着。 不过，她看到伯爵后，舒
213
６４娜 娜（下）
了口气，滔滔不绝地对他讲述这件不幸事情的经过，三番五次地讲事情的细枝末节，还把染上血迹的剪刀拿起来，做治治自杀的动作，伯爵听后，心里恐惶不安。 她心里想到的是想让他们确信自己是无辜的。“喂，亲爱的，这是我的过错吗？如果你是法官，你会判我有罪吗？……我并没有叫菲利普侵吞公款，也没逼这个可怜虫自杀……在这些事件中，我是最倒霉的。 他在我家里干蠢事，给我添麻烦，还把我当作坏女人。”
说到这儿她哭了。 她松驰一下紧张的情绪，觉得浑身软绵绵的，很不舒服，她很伤感，无限忧伤。“你也一样，你也显得不高兴……你问问佐爱，看我对这事是否有责任……佐爱，你说吧，你给先生说说吧……”
女仆已忙了一阵子，她从梳妆室里拿来一条毛巾，端来一盆水擦地毯，想趁它未干，把血迹擦掉。“啊！先生，”佐爱说，“太太太伤心了！”
这个悲剧让缪法伯爵震惊，他的心都凉了，头脑里总是想到那位在骂他的两个儿子的母亲。他知道她的心灵很高尚，他好象看见她穿一身寡妇服装，在丰岱特慢慢死去。 娜娜感到更加失望。 现在她还想着倒在地上的乔治，衬衫上有一个鲜红的洞，想到这儿，她痛苦不堪。“他是那样可爱，那样温顺，那样甜蜜……啊！你知道，我的宝贝，不管你生不生气，这个孩子，我爱他！我抑制不住自己，我不能自拔……再说，现在他对你毫无影响了。 他已死了，你如愿已偿了，你也可以放心了，你不会再撞到我们在一起了……”
214
娜 娜（下）７６４
她心里很懊悔说最后几句话，喉咙哽住了，缪法终于安慰她了。 算了吧，她应当坚强起来，她说得对，这不是她的错。 娜娜不哭了，说道：“听我说，你代替我了解一下他的情况……马上就去！
你得亲自去！“
他拿起帽子，去了解乔治的消息。 三刻钟后，他回来了，看见娜娜忧伤地在窗口趴着，他在人行道上对她大声叫道，小家伙没有死，甚至还有希望救活。 她高兴极了，马上跳起来；她又唱又跳，觉得生活是多么美好。 佐爱却不高兴，因为总是擦不掉血迹。 她一直瞅着血迹，每次走过时总说：“你知道，太太，血迹还没消失。”
的确，血迹仍在地毯上留着，呈现淡红色，印在地毯的白色蔷薇花图案上，就在卧室的门口，好象是横在门口的一道血线。“行了！”娜娜高兴地道，“以后走的人多了，自然会消失的。”
第二天起，缪法伯爵就忘记了这自杀事件。 他坐出租马车到黎塞留街去，坐在车子里的那一会儿，发誓再也不到这个女人的家里了。 上帝已给他敲了警钟，他把菲利普和乔治的不幸看成是自己被毁灭的征兆。 然而，不管是于贡太太泪流满面的情景，还是那孩子发烧的样子，都不能让他产生信守誓言的力量。 这场悲剧让他产生了短暂的恐惧，现在留给他的是暗暗的高兴，因为他摆脱了情敌，乔治的青春魅力让他恼火。 现在他对娜娜的爱达到了独占她的地步，这是没有享受过青春的男人的爱情。他爱娜娜，他要求她只属于他，只
215
８６４娜 娜（下）
有他听她说话，扶摸她，听她的呼吸。 这种爱情超出了肉欲的范围，达到爱情的纯洁境地，这是一种焦虑不安、担心失去甜蜜的过去的爱情，有时梦想两个人跪在天父面前，得到赎罪与宽恕。 现在宗教每天对他的影响日益变大。 他又参加宗教仪式，做忏悔，领圣体了，但他的内心仍不时
