娜娜(下)〔法〕左拉-第36章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗲槎髌さ暮⒆影阄⑿Φ男“瘢┳派碜釉诳拥隆Ｊ姘⒍罹簦训浪磐返哪侨松硌蜃愕呐┠辽褚彩窃谖隆Ｊ姘⒍罹艚铱古裆砩系谋∩础！≌飧鲆古裨谛欣种螅丫了耍男蜗螅耆悄７履饶鹊闹闾宓窨痰模绕淞址⒋锏拇笸纫埠芟瘢萌思司途醯檬悄饶取！×昊囊薅鹊纳钍购罹粢丫ダ系煤埽稍谀抢锘钕褚桓笨莨牵稍谀饶裙庋拚杖说娜馓迮员撸钊肆肫鸬囊桓鼋锹涑率！∷趴耍偷刈鹄矗窀龀沾舻睦贤罚诺没瓴桓教澹靼灰顾涞媚敬舸舻模苹氐搅硕贝！∷肷矸⑻保趴诮嵘啵痪浠耙菜挡怀隼矗聿蹲牛恍南肓镒撸路碓邝槛冒愕纳砩希惶趸疑氖萃嚷对诒蛔油饷妫厦娌悸疑拿！∧饶人淙恍睦锖苣张飧毖樱唤笮Α！疤上吕矗甑奖蛔永锶ァ！彼槐咚担槐甙阉吹梗挥帽蛔痈瞧鹄矗拖窀且欢鸭坏萌说睦Ｋ麓苍け腹孛拧Ｕ娌蛔咴耍錾纤男∩倒希�
他总是在不适当的时候到来。他为什么要到诺曼底去筹钱呢？
她便依了他，因为老头子给她带来急需的四千法郎，她将门关上，嚷道：
235
８４娜 娜（下）
“活该！这是你自己的错误。 你难道该不敲门就进来吗？
得啦，你走吧！“
缪法被关在门外，木立在那里，他刚才看到的情景，好像晴天霹雳，他浑身激烈得颤抖得，从大腿颤抖到胸膛，再颤抖到脑盖骨。 接着，他如一棵被大风吹动的树，摇摇晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨头格格作响。他双手绝望地伸出，又结结巴巴地说：“这太不像话了，我的老天！这太不像话了！”
他把什么都容忍了。 可是这一次他再也不能容忍了，他感到浑身精疲力竭，眼前是漆黑一片，仿佛连人带理智都栽倒在黑暗之中。突然间，他脑子冲动起来，把双手高举起，他在寻找上天，呼唤天主。“啊！
不，我不能忍受！
……啊！
来救救我吧，我的天主！
拯救我吧，最好还是让我死去吧！……啊！不，不要让我继续做人吧，我的天主！完了，接纳我吧，把我领走吧，别让我再看了，别让我再有感觉了……啊！
我是完全属于你的，我的天主！我们的天父！“
他继续祈祷着，他心中燃发着火一般的信仰，像热烈的祈祷词从他的嘴边出来。 这时一个人拍了他一下肩膀。 他抬头一看，原来是韦诺先生，他见他站在紧关着的门前祈祷，惊讶万分。 仿佛天主听见了他的呼救声，来到了他身边，伯爵一下子扑了过去，把小老头的脖子抱住。 他终于哭了，他抽抽噎噎，再三说道：“我的老哥……我的老哥……”
这一喊他痛苦不堪的身心减轻了许多。 他的眼泪沾湿了
236
娜 娜（下）９８４
韦诺先生的面颊，他吻韦诺先生，断断续续跟他说道：“啊！
兄弟，我是多么痛苦呀！
……现在我唯一的知心人就是你了，老哥……将我永远带走吧，啊！发慈悲吧，把我带走吧……“
韦诺先生将他紧紧搂在怀里，也叫他为兄弟。 可是他又要给伯爵带来一个新的打击。从昨天起，他就到处寻找伯爵，要告诉他一件事，萨比娜伯爵夫人由于精神过分不正常，跟一家大时装店的一个柜台部经理私奔了，这是一个极其可怕的丑闻，巴黎人都在议论这件事。 他见伯爵的精神正处在宗教狂热状态之下，觉得这正是有利时机，便马上告诉他这件不幸事件，这件事乃是他家庭的悲惨结局。 伯爵听了却无动于衷，他的老婆私奔了，对他不算什么，走着瞧吧。后来，他又忧伤起来，用恐怖的神态瞧瞧门，瞧瞧墙壁，瞧瞧天花板，他还是一股劲儿央求韦诺先生：“将我带走吧……我已受够了，将我带走吧。”
韦诺先生似领小孩一样把他领走了。 从那以后，缪法又完全属于他了。他重新履行严格的宗教责职。他的一生完了。他的行为把杜伊勒里宫激怒，他只得辞去了侍从长官的职务。他的女儿爱丝泰勒对他又提出了起诉，说她姑妈留给她六万法郎的遗产，她结婚时就必须拿到这笔钱。 他已经倾家荡产了，现在只好缩紧裤带，靠昔日的万贯家产的残剩部分勉强渡日，而且听凭伯爵夫人把娜娜看不上眼的剩余财产一点一点花得精光。 萨比娜是受娜娜这个妓女的淫荡行为的影响而变坏的，任何有伤风化的事都干得出来，是家庭的腐蚀剂，以至家庭最后崩溃。她在外面风流了一段时间后，回到了家里，
237
０９４娜 娜（下）
缪法带着基督教的逆来顺受的宽恕胸怀，接受了她。 她跟他生活在一起，成了他的耻辱的活见证。 不过，他越来越无所谓了，居然对这类事情不感到痛苦了。 上天从娜娜的手里夺回他来，交到了上帝的怀抱里。 他现在享受宗教的快乐是享受娜娜肉体快乐的延续。 他像一个被碾碎在自己出身的污泥里的可诅咒的造物，口中念念有词，他祈祷，他觉得失望、自卑。 他在教堂后边的石板地上跪着，虽然膝盖都跪凉了，却重新获得了过去的快乐，他感到肌肉在抽搐，心灵在微妙地颤动，他的身心的不可名状的需要也同样得到了满足。那天晚上伯爵同娜娜决裂，米尼翁来到了维里埃大街。他已经习惯于同福什利共处了，终于发觉老婆有个野丈夫在家里，给自己带来很多好处。 他能够把家里的一切家务琐事交给他干，让他地照管家庭非常积极，还可把他写剧本挣来的钱用于家庭的日常开支。此外，福什利为人也很通情达理，没有可笑的嫉妒心，对罗丝在外面另有情人，他像米尼翁一般好说话。 两个男人相处得越来越融洽，对他们的合作而带来的各种幸福觉得高兴，在一个家庭里，他们互不妨碍，齐心协力地各建自己的安乐窝。 一切事情都安排得有条不紊，进行得非常顺利，他们竞相干活。 为了共同的幸福，那天晚上，米尼翁听从福什利的建议来到娜娜家里，他要看看是不是能把娜娜的贴身女仆挖到自己家里，新闻记者很欣赏佐爱的超群智力。 罗丝非常烦恼，一个月来，她雇用的都是没有经验的女仆，总是把她搞得狼狈不堪。 佐爱出来接待他时，他马上把她拉到饭厅里。 佐爱听到他的第一句话，就笑着说：“这可不行。”她要离开太太，自己经营生意；她还带着几分自负
238
娜 娜（下）１９４
的口气补充说，她每天都有人来找，太太们都争着要她，布朗瑟太太说，要拿重金重新雇佣她。 佐爱真正想从事的是老虔婆拉特里贡那样的行当，这是她考虑已久的一项计划，她要把自己全部的积蓄用上去，来实现她的发财梦想。 她的思路很宽广，幻想把场面铺得大大的，租一座公馆，里面同时经营各种娱乐活动。她正是怀着这样的计划才竭力拉拢萨丹，可这个小蠢货却拼命把自己糟蹋，在医院里病得快要死了。米尼翁执意要她去，说做生意是要冒风险的。 佐爱并没有说出要做什么生意，只勉强一笑，嘴里像有一块糖果，说道：“啊！
奢侈豪华的东西总能赚钱的……你知道，我替人家干活干了好长时间了，我也要让别人到我家里来干干。“
她把嘴一噘，露出一副凶相。她最终要当“太太”了，她为这些女人洗了十五年碗碟，她也要只花几个金路易，踩她们在脚下。米尼翁要她去通报一声，佐爱说太太白天一天心情不好，叫他稍等一会儿。他只来过一次，对公馆里的一切很不熟悉。这间挂着戈贝兰挂毯，里面摆着餐具柜和银餐具的饭厅使他非常谅讶。他信手打开几扇门，看到了了客厅和冬季花园，后来回到前厅。 这种穷奢极侈，这些镀金家具，这些绸缎和天鹅绒，他越看越羡慕，惊叹得心怦怦直跳。 佐爱下楼来叫他，带他去参观其它房间——梳妆室和卧室。米尼翁到了卧室，心潮激荡，无比兴奋。 这个神奇的娜娜叫他这个见过世面的人惊呆了。这个家已濒临崩溃，奢侈无度，仆人走马灯一样，他们大肆搜刮公馆的财富，然而这里堆积起来的财富还足以填
239
２９４娜 娜（下）
补亏空，这财富不容易耗尽。在这间金壁辉煌的卧室面前，米尼翁不禁回忆起一些宏伟工程。 曾经有人带他参观过马赛附近的一条引水渠，渠上的每座石拱桥横跨深渊之上，工程浩大，耗资数百万法郎，建了十年之久。 在瑟堡，他参观过兴建中的其中一个港口，工地一眼望不到边，数百个工人在烈日下挥汗如雨，一些机器把大块石头往海里填，要筑起一道围墙在海里，时常有工人被压成肉酱。 可是现在看来，那些工程都算不了什么，娜娜令他更加兴奋。面对娜娜的成就，他油然而生崇敬之情。 有一次，他参加了一个晚会，曾经产生过这种崇敬之情，那次晚会是在一座由一位炼糖厂主出资兴建的府邸里举行的。 兴建这座府邸的资金来源于唯一的东西——食糖。 同时娜娜靠的却是另一种东西，一个人们可以嘲笑的小东西，她娇嫩的裸体上的一个小东西，这个不能见人、威力无穷的小东西足够把整个社会搅得天翻地覆。 她不需要工人，不需要工程师发明的机器，一个人用这个小东西，就能震撼了巴黎，建立了如此财富，无数尸体躺在这些财富里。“哎！
他妈的！
多么厉害的玩意！“米尼翁出神地观看时，脱口说道，还似乎带着一种感恩的心情。娜娜渐渐被极度忧伤所围。 首先，侯爵被伯爵撞见，使她神经很紧张，紧张中几乎带几分快乐。 此外，她还想到那个半死不活的老头子坐着出租马车走了，想到她那可怜的小傻瓜，她惹怒了他，再也见不到他了，想到此，她不禁感到了一丝伤感。 再说，她听说萨丹在拉利布瓦兹埃医院里病得很厉害，又气得不得了，萨丹失踪已经半个月了，她是被罗贝尔太太折腾病了的。 她吩咐人去套车，准备去最后一次看
240
娜 娜（下）３９４
望这个小娼妇，这时佐爱不动声色地跑来要辞职离开。 很快娜娜的心都凉了，仿佛家庭失去了一个亲人。 天呀！她就要剩下一个人啦！接着她恳求佐爱别走，佐爱见太太露出一副沮丧的神色，心里乐滋滋的，最后吻了吻太太，意思是她走不是因为她生太太的气，却是因为她一定要去做买卖，同情太太也不行了。 这一天，烦恼的事接踵而至。 娜娜心绪不宁，再也不想出去了。她在小客厅里迈着沉重的步伐踱来踱去，这时拉博德特来了，他告诉她一个好消息，说能买到漂亮的花边，可是谈话中无意说到乔治已经死了。娜娜霎时浑身凉了。“治治！他死了！”她大声喊道。她的目光情不自禁地转到地毯上的那道淡红色的血迹上，但是血迹终于消失了，是被过往人的鞋底擦掉的。 然后拉博德特具体讲了一下：乔治的死因现在还不太清楚，有人说是伤口复发而死，还有人说是自杀身亡，是在丰岱特的一个池塘里投水自尽的。 娜娜连连嚷道：“死啦！死啦！”
从早上起，她的喉咙就像哽住似的，她嚎啕大哭了一阵，觉
