卡拉马佐夫兄弟-第168章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
露给你看。以下是我想到而且决定的：即使我逃走了，身边还带着钱和
护照，甚至逃到了美国，但总还有一个念头可以安慰我，那就是我逃走
并不是去寻快乐找幸福，而确确实实是去服另一种苦役，也许和这苦役
一样的坏！一样的坏，阿历克赛，我这是真话，一样的坏！这倒霉的美
国，见它的鬼，我现在就已经十分痛恨了。尽管格鲁申卡也和我在一块
儿，但是你看一看她：她象个美国女人么？她是一个俄罗斯人，全身直
到骨髓里都是个地道的俄罗斯人，她会苦苦想念她的祖国，而我随时都
会想到，她是为了我而忍受苦闷，为我而背起这样的十字架的，可是她
犯了什么罪呢？至于我，难道能看得惯那儿的那些家伙么？尽管也许他
们每一个人全都比我还好些。我现在已经恨起美国来了！虽然他们一个
个全是了不起的技师或者别的什么，但见他们的鬼，他们总不是和我们
一样的人，和我们有一样的心！我爱俄罗斯，阿历克赛，我爱俄罗斯的
上帝，虽然我自己是卑鄙的人！我会在那儿送命的！”他两眼闪光，突
然大声嚷起来。他的声音哆嗦着，泪水流了下来。
“所以我拿定了这样的生意，阿历克赛，你听着！”他抑制住激动，
又开始说，“我同格鲁申卡一块儿到那里去，一到就找一处离人远一些
的偏僻地方，立刻开始耕地，做工，和野熊在一起。那里也能够找到一
个离人远些的偏僻地方的呀！听说那边还有红种人，在天边上，那么我
们就上那儿去，到最后的莫希干人所住的地方去。我和格鲁申卡两人立
刻开始学习文法。做工和学文法，这样干上三年。在这三年里我们会把
英文学得就跟美国人一样。一学会，就——再见吧，美国！我们要以美
国公民身分跑回这里，跑回俄国来。别担心，我们决不会回到这小城里
来。我们要躲得远些，往北方或南方去。到了那时我的相貌变了，她在
美国也会变的，医生会给我在脸上弄一个假疣子的，他们本来全是能干
的技师嘛。或者我可以弄瞎一只眼睛，留起一俄尺长的胡须，雪白的胡
须（因为想念俄罗斯想得胡须全白了），人家也许不再认得，即使认了
出来，就让他们判我流放好了，反正一样，命该如此！我们回到这里以
后，也要住在一个僻静的地方，种地度日，我将一辈子装作一个美国人。
我们究竟可以死在家乡的土地上。这就是我的计划，一定不移的计划。
你赞成么？”
“我赞成。”阿辽沙说，不想去反对他。
米卡沉默了一会，忽然说道：
“审判时他们搞得多周密？真周密啊！”
“即使不周密，也照样会判你的罪的。”阿辽沙叹了一口气说。
“是的，这里的人讨厌我极了！随他们去吧，不过这很叫人难受！”
米卡痛苦地叹息说。
两人又沉默了一会。
“阿辽沙，你干脆要了我的命吧！”他忽然喊道，“告诉我，她现
在究竟来不来呀？她到底说了些什么？怎么说的？”
“她说她会来的，但是我不知道是不是今天。她是很为难的！”阿
辽沙不安地看了哥哥一眼。
“那还用说，还会不为难么！阿辽沙，我会为这件事发疯的。格鲁
申卡老是看我。她心里明白。主啊，上帝，愿你让我的心安静下来吧！
我究竟要的是什么？我要卡嘉！我究竟明白我要的是什么吗？这全是放
肆任性的卡拉马佐夫式的罪恶性格！不，我受不了苦！我是卑鄙的人，
就是这句话！”
“她来了！”阿辽沙喊道。
卡嘉突然出现在门口。有很短的一刹那她站定在那儿，用慌乱的目
光注视着米卡。米卡一下子跳了起来，他的脸色煞白，露出惊惶的神色，
但很快唇边就出现了一抹畏怯的、恳求似的微笑，接着就突然克制不住
地向卡嘉伸出了双手。她一看见以后，急急地向他扑过来。她抓住他的
两手，几乎用强力按住他叫他坐在床上，自己也在他身边坐下来，一直
紧紧地、痉挛般地捏住他的手不放。有好几次两人都竭力想要开口说点
什么，但是每次都止住了，又默默地用凝聚的，似乎彼此盯紧着不放的
眼神，带着奇怪的微笑对看着。这样足足过了两三分钟。
“你饶恕我了么？”米卡终于喃喃地说，接着立即转向阿辽沙，脸
上因喜极而变了形，大声对他喊道：
“听见了么，我问的是什么话，听见了么！”
“我过去所以爱你，就因为你有宽宏的心肠！”卡嘉突然冲口说出
了这句话。“你根本不需要我的饶恕，我也不需要你的饶恕。你饶恕不
饶恕反正都是一样，——你将一辈子成为我心上的一个伤痕，我也同样
将是你心上的一个伤痕，——而这也是理所应该的。？ 。”她停了一停，
舒了一口气。
“你知道我到这里是干什么来了么？”她又疯狂地急急忙忙说起
来，“是要拥抱你的脚，捏紧你的手，捏得生痛，——你记不记得，就
象在莫斯科时那样捏你，——又一次对你说，你是我的上帝，我的心上
人，对你说，我疯狂地爱你！”她似乎痛苦地呻吟了一声，突然贪婪地
把嘴唇紧贴在他的手上。泪水从她的眼里泉涌般地滚了下来。阿辽沙站
在那里一言不发，感到尴尬；他怎么也没料到他会看见这种情景。
“爱情是过去了，米卡！”卡嘉又开始说，“但是过去的一切对我
来说简直宝贵得使我心疼。这一点你要永远记住。但现在，这一会儿，
就让本来可以出现的事仿佛暂时地出现一下吧。”她苦笑着嘟嚷说，又
快乐地看着他的眼睛。“你现在爱另一个人，我也爱另一个人。但是尽
管这样我还是会永远爱你，你也会永远爱我，你知道不知道？你听着，
你应该爱我，一辈子爱我！”她大声说，声音里带着近乎威吓的战栗。
“我会爱你的？ 。你知道，卡嘉，”米卡开口说，几乎每一个字都
喘着气，“你知道，我在五天以前，那个晚上？ 。当你倒下地来，人家
把你抬出去的时候，也是爱你的。？ 。一辈子爱你！一定会这样，永远
会这样。？ 。”
他们两人就这样互相说着一些无意义的，疯狂的，也许甚至是不真
实的话，但是在眼前这时刻一切都是真实的，他们两人心里也都相信自
己的话。
“卡嘉，”米卡忽然嚷道，“你相信是我杀的么？我知道你现在不
相信，但在那个时候？ 。作证的时候？ 。难道，难道你真相信么？”
“在那时候也不相信！从来就没相信过！我是因为恨你，所以突然
强迫自己相信，就在那一刹那间？ 。作证的时候？ 。强迫自己相信，自
己也就相信了，？ 。等到说完了证词，立刻又不相信了。现在我都告诉
你吧。哦，我忘记我是来惩罚自己的了！”她忽然完全换了另外一种表
情说，一点也不象刚才说着喁喁情话时的那种口气了。
“你的心里真是痛苦呀，女人！”米卡仿佛忍不住地脱口说出了这
样一句话。
“你放我走，”她低声说，“我还要来。现在我感到痛苦！？ 。”
她刚从坐位上站了起来，但是忽然大喊一声，往后直退。格鲁申卡
突然悄悄地走进了屋来。谁也料不到她会来的。卡嘉急急忙忙朝门口走
去，但在走到格鲁申卡身边时，忽然站住了，脸白得象纸一样，痛苦地
用低得近乎耳语似的声音对她说：
“请您饶恕我吧！”
格鲁申卡凝神紧盯着她，等了一会儿，用恶毒而浸透了怨恨的口气
回答说：
“你我两人都恨得要命，互相恨得要命！你跟我，还谈得上什么饶
恕？只要你能救他，我就一辈子为你祈祷。”
“你竟不愿意饶恕么？”米卡带着气极了的责备口气朝格鲁申卡嚷
着。
“你放心吧，我会给你救他出来的！”卡嘉迅速地嘟囔了一句，就
从屋里跑了出去。
“在她自己先对你说了‘请你饶恕’以后你还竟会不肯饶恕她！”
米卡又痛心地嚷了起来。
“米卡，你不应该责备她，你没有权利！”阿辽沙用激烈的口气对
他的哥哥大声说。
“是她的骄傲的嘴在那里说话，而不是那颗心。”格鲁申卡带着鄙
夷的神气说。“她救了你，我就会饶恕一切。？ 。”
她住嘴不说了，似乎把心里的什么东西硬压了下去。她还没有定下
心来。以后才知道，她走进来是完全偶然的，丝毫没有疑心到什么，也
完全没想到会遇见她所看到的事。
“阿辽沙，你快追上去！”米卡急忙对兄弟说，“你对她说？ 。我
并没料到，？ 。不要让她就这样走！”
“我晚上以前再到你这里来！”阿辽沙嚷着，就连忙跑去追卡嘉。
他在医院的围墙外面才追上了她。她走得又急又快，但阿辽沙刚追上她，
她就急促地对他说起来：
“不行，我在这女人面前不能惩罚自己！我对她说‘你饶恕我吧’，
是因为我要惩罚自己惩罚到底。可是她竟不肯饶恕，？ 。为了这，我倒
爱她！”卡嘉用变了样的声音说，她的眼睛里显出气得发疯的神情。
“哥哥完全没有料到，”阿辽沙喃喃地说， “他深信她不会来
的。？ 。”
“这毫无疑问。我们把这事抛开吧。”她打断他说。“听我说，我
现在不能同您一块儿去参加葬礼了。我已经派人送了花去，放在棺前。
他们好象还有钱。如果必要的话，您可以对他们说，将来我永远不会把
他们撇下不管的。？ 。好了，现在请您离开我，让我一个人吧。您已经
误了时间。晚祷的钟声已经响了。？ 。请您离开我吧！”
三 伊留莎的殡葬。
石头旁边的演词
他真是去晚了。大家久等着他，甚至已决定不再等他到，就要把那
口饰满鲜花的漂亮的小棺材抬到教室里去了。那是可怜的男孩伊留莎的
棺材。他是在米卡的判决下来后第三天死的。阿辽沙刚走到大门外就有
伊留莎的一群同学向他欢呼。他们正急不可耐地等着他，看见他终于来
了，都十分高兴。他们一共来了十二个人，大家都是肩上背着各式各样
的书包直接来的。“爸爸要哭的，你们常来看看他呀。”伊留莎临死时
这样嘱咐他们，他们都记住了。为首的是柯里亚？克拉索特金。
“您来了，卡拉马佐夫！我真喜欢！”他大声说，向阿辽沙伸出手
来。“这里真可怕。说实在话，看着真是难受。斯涅吉辽夫没有喝醉，
我们清楚地知道他今天一滴酒也没有喝，但是却好象喝醉了。？ 。我一
向很刚强，可是这种情景实在是太可怕了。卡拉马佐夫，如果不耽搁您
的话，在您走进去以前，我只有一个问题想对您提出来。”
“什么事，柯里亚？”阿辽沙站住说。
“您的哥哥到底有罪没有罪？是他杀死父亲，还是那个仆人杀的？
您怎么说，真情就一定是这样。我琢磨这事有四夜没睡好觉了。”
“杀人的是仆人，我的哥哥没有罪。”阿辽沙回答。
“我也是这么说！”男孩斯穆罗夫突然嚷了起来。
“那么他将为真理无辜牺牲啦？”柯里亚大声说。“他虽然牺牲，
但是他是幸福的！我要羡慕他！”
“你这是什么意思？怎么能这样说？为什么呢？”阿辽沙惊讶地叫
了起来。
“哎，但愿我在什么时候也能为真理牺牲，那才好呢！”柯里亚热
烈地说。
“但是不能为了这种事情，不能忍受这样的耻辱，这样可怕的情
境！”阿辽沙说。
“自然？ 。我希望为全人类而死。至�
