美丽英文:上帝的笑-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




花样年华　第一章（1）
领　养
　　戴比·莫恩老师的一年级学生们正在就一张全家福讨论着。
　　照片中有一个小男孩的发色与其他家庭成员的发色有所不同。其中一个学生说这个小男孩可能是领养的。
　　一个名叫乔瑟琳·杰的小女孩说道：“我知道所有有关领养的事，因为我就是一个被领养的孩子。”
　　“领养是怎么回事呢？”另一个孩子问。
　　乔瑟琳回答说：“领养的意思就是你是在妈妈的心里长大的，而不是在她的肚子里。”
　　Adopt
　　Teacher　Debbie　Moon’s　first　graders　were　discussing　a　picture　of　a　family。
　　One　little　boy　in　the　picture　had　a　different　color　hair　from　the　other　family　members。　One　child　suggested　that　maybe　he　was　adopted。
　　A　little　girl　named　Jocelyn　Jay　said；　“I　know　all　about　adoptions；　because　I　was　adopted。”
　　“What　does　it　mean　to　be　adopted？　”　asked　another　child。
　　Jocelyn　replied；“It　means　that　you　grew　in　your　mommy’s　heart　instead　of　her　tummy。”
　　苏格兰人和售票员
　　一个苏格兰人提着一只大箱子，坐上了一辆开往伦敦的汽车。上车后，在汽车行驶了5英里的这段路上，他一直在试图躲开售票员。
　　售票员最终还是找到了他，并叫他补票：“你已经坐了5英里了，请付50便士，你的箱子还要付10便士。”
　　苏格兰人答道：“我是不会付那么多钱的。我只付1便士，因为我刚刚上车。”最后，他们争吵起来。售票员越吵越生气，终于在车子行驶到伦敦大桥上时，抓起苏格兰人的箱子，用力扔出了车外。
　　箱子掉进河里，沉了下去。苏格兰人惊呆了，怔怔地站在那里，片刻之后对售票员说：“你不仅向我多收票钱，现在还淹死了我的儿子强尼。”
　　Scotsman　&　Ticket　Collector
　　A　Scotsman；　carrying　a　huge　suitcase；　has　been　riding　a　London　bus　for　five　miles　along　its　route；　all　the　while　attempting　to　avoid　the　ticket　collector。
　　Finally；　the　conductor　manages　to　corner　him　and　tells　him　to　pay　up：“You’ve　been　on　for　five　miles—that’ll　be　50　pennies；　please；　and　10　pennies　for　your　suitcase。”
　　The　Scotsman　responds：“I　haven’t；　I　want　to　have　a　penny　fare；　just　got　on　this　very　moment。”　They　begin　to　argue；　and　the　ticket　collector　bee　more　and　more　enraged　and　finally；　as　the　bus　is　passing　over　London　bridge；　he　grabs　the　Scotsman’s　suitcase；　and　hurls　it　out　of　the　bus。
　　It　lands　in　the　river　and　sinks　without　a　trace。　The　Scotsman　stands　shocked　for　a　moment　and　says　to　the　ticket　collector；　“Not　only　are　you　treat　to　overcharge　me　for　the　ticket—but　now　you’re　gone　a　drowned　my　boy　Jenny。”
　　五种语言
　　1878年，查尔斯·伯利兹的祖父马克西姆良·德·伯利兹开创了伯利兹外语教学法。所以，查尔斯在自己小的时候就已经习惯了在家里听到五种不同的语言。妈妈只对他讲法语，祖父祖母坚持讲德语，一个堂兄讲西班牙语，家里的厨子讲英语，而管家讲的则是盖尔语。
　　查尔斯认为这没有什么特别的，他说：“我只是以为不同的人就讲不同的语言。”
　　Five　Languages
　　Charles　Berlitz；　whose　grandfather　Maximilian　D。　Berlitz　inaugurated　the　Berlitz　method　of　foreign　language　teaching　in　1878；　grew　accustomed　to　hearing　five　languages　at　home。　His　mother　spoke　to　him　only　in　French。　His　grandparents　stuck　to　German；　and　a　cousin　used　just　Spanish。　The　cook　used　English　and　the　housekeeper　spoke　in　Gaelic。。　最好的txt下载网

花样年华　第一章（2）
He　found　nothing　remarkable　in　this。“I　just　thought　that　different　people　spoke　in　different　ways；”　he　says。
　　回　应
　　我是一名医药技师，频繁的洗手以及阿拉斯加恶劣的天气，让我的皮肤十分干燥。一天晚上，我在休息前用凡士林膏抹了抹手，并带上了一副旧的白手套。
　　我坐在床上看书，手上还戴着白手套，丈夫洗完澡进了卧室。擦干身子之后，他走到壁橱前，选了一条领带开始扎上。
　　“你这是干什么？”我问。
　　“噢，”他回答，“如果你想正式一点，那我只有这样做了。”
　　Respones
　　Frequent　hand…washing　in　my　job　as　a　medical　technologist　and　the　harsh　Alaskan　weather　bined　to　give　me　very　dry　skin。　One　night　as　I　prepared　for　bed；　I　rubbed　my　hands　with　petroleum　jelly　and　covered　them　with　a　pair　of　old　white　gloves。
　　As　I　sat　in　bed　reading　a　book　with　my　gloves　on；　my　husband　finished　showering　and　came　into　the　room。　Drying　himself　off；　he　went　to　the　closet；　selected　a　tie　and　began　putting　it　on。
　　“What　are　you　doing？”　I　asked。
　　“Well；”　he　replied；　“if　you’re　going　to　be　formal；　so　am　I。”
　　用沙盖住影子
　　士兵们刚刚转移到沙漠中，他们要学习的东西很多，因为他们以前谁也没有到过这样的地方。
　　由于沙漠里没有树木和建筑物，所以，想让卡车躲过敌机是十分困难的。因此，士兵们进行了伪装训练，也就是说，把一些东西隐蔽起来，不让敌人发现。教官向士兵们演示了如何在卡车上用浅绿、黄色和棕色画出不规则的图形，然后士兵们用系上了许多小布片的网罩住卡车。
　　那个开那辆最大的卡车的司机，费了九牛二虎之力才将车伪装起来。只是涂画这辆卡车，他就花了好几个小时，随后又找来一张网罩住汽车，并用一些大石块把网固定好。万事俱备后，他骄傲地欣赏完自己的作品就去吃午饭了。
　　然而吃完饭回来却发现卡车的影子让伪装好的车子暴露无遗，他感到吃惊而又焦虑。随着太阳的西落，影子变得越来越长。他一动不动地看着影子，头脑里一片空白。 这时，一位军官走了过来，　毫无疑问，他也看见了影子。
　　“喂，”他对那位可怜的司机喊道，“你打算怎么办？　如果敌机飞过，飞行员一眼就能看出这是一辆卡车。”
　　“我明白，长官。”士兵答道。
　　“嘿！不要只是站在那里发呆！”
　　“我该怎么办呢？长官？”　可怜的司机问。
　　“当然是拿起你的铲子，用沙把影子盖住呀！”军官答道。
　　Cover　the　Shadow　with　Sand
　　The　soldiers　had　just　moved　to　the　desert；　and　as　they　had　never　been　in　such　a　place　before；　they　had　a　lot　to　learn。
　　As　there　were　no　trees　or　buildings　in　the　desert；　it　was；　of　course；　very　hard　to　hide　their　tracks　from　enemy。　The　soldiers　were　therefore　given　training　in　camouflage；　which　means　ways　of　covering　something　so　that　the　enemy　cannot　see　where　it　is。　They　were　shown　how　to　paint　their　trucks　in　irregular　patterns　with　pale　green；　yellow；　and　brown　paints；　and　then　to　cover　them　with　nets　to　which　they　had　tied　small　pieces　of　cloth。
　　The　driver　who　had　the　biggest　truck　went　to　lot　of　trouble　to　camouflage　it。　He　spent　several　hours　painting　it；　preparing　a　net　and　searching　for　some　heavy　rocks　with　which　to　hold　the　net　down。　When　it　was　all　finished；　he　looked　proudly　at　his　work　and　then　went　off　to　have　his　lunch。

花样年华　第一章（3）
But　when　he　came　back　to　the　truck　after　he　had　had　his　meal；　he　was　surprised　and　worried　to　see　that　his　cannot　flage　work　was　pletely　spoilt　by　the　truck’s　shadow；　which　was　growing　longer　and　longer　as　the　afternoon　advanced。　He　stood　looking　at　it；　not　knowing　what　to　do　about　it。
　　Soon　an　officer　arrived；　and　he　too　saw　the　shadow；　of　course。
　　“Well；”　he　shouted　to　the　poor　driver；　“what　are　you　going　to　do　about　it？　If　an　enemy　plane　es　over；　the　pilot　will　at　once　know　that　there　is　a　truck　there。”
　　“I　know；　sir；”　answered　the　soldier。
　　“Well；　don’t　just　stand　there　doing　nothing！”　said　the　officer。
　　“What　shall　I　do；　sir？”　asked　the　poor　driver。
　　“Get　your　spade　and　throw　some　sand　over　the　shadow；　of　course！”　answered　the　officer。
　　委婉提醒
　　结婚这么长时间，我的丈夫在一些特殊场合时常需要一些委婉的提醒。结婚35周年纪念日的早上，我们坐在餐桌前，我暗示道：“亲爱的，你知不知道我们坐在这两个相同的座位上已经整整35年了？”
　　丈夫放下报纸，直勾勾地看着我说：“怎么，你想换换座位吗？”
　　A　Gentle　Reminder
　　Having　been　married　a　long　time；　my　husband　sometimes　needs　a　gentle　reminder　of　a　special　occasion。　On　the　morning　of　our　35th　anniversary；　we　were　sitting　at　the　breakfast　table　when　I　hinted；　“Honey；　do　you　realize　that　we’ve　been　sitting　in　these　same　two　seats　for　exactly　35　years？”
　　Putting　down　the　newspaper；　he　looked　straight　at　me　and　said；　“So；　you　want　to　switch　seats？”
　　我这是在哪儿
　　兰特住在英格兰的一座小镇上。他的假日一直都是在这里度过的，可是去年，他想：“我从来都没有出过国。我的朋友们都很喜欢去日本度假，今年我也准备去那里。”
　　他先是去了马德里，并在一家小旅馆住了几天。来到这里的第一天，他一早起来去散步。在英国，人们都是靠左行驶，但是西班牙人都是靠右行驶。兰特忘记了这点，于是在他穿过一条繁杂的街道时，不幸被一辆自行车撞倒了。
　　兰特在地上躺了几秒钟，随后坐起来问道：“我这是在哪儿？”这时，路边正好有一位老人在卖地图，于是他立即走上前去，对兰特说：“先生，买地图吗？”
　　Where　Am　I
　　Nat　lived　in　a　small　town　in　England。　He　always　stayed　in　England　for　his　holidays；　but　then　last　year　he　thought；　“I’ve　never　been　outside　this　country。　All　my　friends　go　to　Spain；　and　they　like　it