美丽英文:上帝的笑-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



聪明人生　第三章（2）
“小点声！”父亲赶紧打断女儿，“你妈妈在隔壁。”
　　Wariness
　　A　father　was　playing　with　his　daughter　when　the　little　one　said；　“Dad；　I　read　in　school　that　animals　get　a　new　fur　coat　every　winter。”
　　“Quiet！”　retorted　the　father；　“Your　mother　is　in　the　next　room！”
　　移植头发
　　一个秃头的人在一家美容店里坐了下来。
　　“您需要什么服务呢？”美容师问。
　　“我以前做过头发移植，”这个人解释道，“可是我忍受不了疼痛。假如你可以让我的头发像你的一样，却又不会给我带来什么不舒服的感觉，我就给你5000美圆。”
　　“没问题，”美容师说，于是，她很快剃光了自己的头发。
　　Hair　Transplant
　　A　bald　man　took　a　seat　in　a　beauty　shop。
　　“How　can　I　help　you？”　asked　the　stylist。
　　“I　went　for　a　hair　transplant；”　the　guy　explained；“but　I　couldn’t　stand　the　pain。　If　you　can　make　my　hair　look　like　yours　without　causing　me　any　disfort；　I　will　pay　you　5000。”
　　“No　problem；”　said　the　stylist；　and　she　quickly　shaved　her　head。
　　泄漏秘密
　　一个没有经验的顾客第一次来到农贸市场。他看见在水芥摊上，有个男人把水芥一匣一匣地拿起来，翻来覆去地仔细端详着，最后还抖了两下。这个人迫切地想要学一点购物的窍门，便问他是否愿意泄漏一点他那奇怪行为的秘密。“没问题，”那个男人回答，“我在找我的汽车钥匙。”
　　Divulging　the　Secret
　　On　his　first　visit　to　a　produce　market；　an　inexperienced　shopper　saw　a　man　at　the　watercress　stall　systematically　picking　up　each　tiny　carton　of　cress；　peering　closely　at　it；　turning　it　upside　down　and　finally　shaking　it。　Eager　to　learn　something；　the　new　shopper　asked　if　the　man　would　mind　divulging　the　secret　of　his　odd　behavior。　“Not　at　all；”　he　replied。　“I’m　looking　for　my　car　keys。”
　　第一次约会
　　和第一次约会的女友共度了整个晚上之后，男士连一分钟都难以忍受了。约会前，他就偷偷和朋友商量好了，一旦遇到这种状况，朋友就打电话给他，这样他就可以找到离开的借口了。
　　回来后，他垂下了眼睛，一脸沮丧地说：　“我有一个坏消息，我的爷爷刚刚去世了。”
　　“感谢上帝，”女友回答道：“多亏你有坏消息，否则我就会有坏消息告诉你了。”
　　Blind　Date
　　After　being　with　his　blind　date　all　evening；　the　man　couldn’t　take　another　minute　with　her。　Earlier；　he　had　secretly　arranged　to　have　a　friend　call　him　to　the　phone　so　he　would　have　an　excuse　to　leave　if　something　like　this　happened。
　　When　he　returned　to　the　table；　he　lowered　his　eyes；　put　on　a　grim　expression　and　said；“I　have　some　bad　news。　My　grandfather　just　died。　”
　　“Thank　heavens；”　his　date　replied。　“If　yours　hadn’t；　mine　would　have　had　to！”
　　当敌兵袭击你时
　　警官正在给他的连队上一堂战斗课，他问：“约瑟，假如你看到有700名敌兵正朝你冲过来，你会怎么办？“
　　约瑟说：“我会用我的枪打死他们。”
　　警官问：“你看到你的右方有400名敌兵正向你扑过来，你会怎么办？”
　　约瑟说：“我会用我的枪打死他们。”
　　警官继续说：“很好，约瑟，你注意到你的左方有1；000名敌兵正直冲你奔来，你会怎么办？”
　　约瑟又回答：“我会用我的枪打死他们。”
　　警官大叫：“稍等，约瑟，你是从哪里得到这些子弹的？”　。　想看书来

聪明人生　第三章（3）
士兵笑了笑，说道：“您在同一个地方从哪里把这些敌兵调集来的呢？”
　　When　Enemy　Soldiers　e　at　You
　　The　first　sergeant　was　holding　a　class　on　bat　for　his　pany。　He　said；“Jose；　what　would　you　do　if　you　saw　700　enemy　soldiers　ing　at　you？”
　　Jose　said；“I　would　shoot　them　all　with　my　rifle。”
　　The　sergeant　asked；“On　the　fight　you　see　400　enemy　soldiers　charging　at　you。　What　would　you　do？”
　　Jose　said；“I　would　shoot　them　with　my　rifle。”
　　The　sergeant　continued；　“Okay！　On　your　left；　Jose；　you　notice　1；000　enemy　soldiers　heading　straight　at　you。　What　would　you　do？”
　　Jose　answered。“I　would　shoot　them　all　with　my　rifle。”
　　The　sergeant　yelled；“Just　a　minute；　Jose。　Where　are　you　getting　all　those　bullets？”
　　The　soldier　smiled　and　said；　“Where　are　you　getting　all　those　enemy　soldiers　in　the　same　place？”
　　四减四等于几
　　一天，老师问彼德：“四减四等于几？”彼德结结巴巴地答不上来。老师生气地说：“你可真笨！你想想，假如我在你的口袋里放四个硬币，可你的口袋里有个窟窿，结果四个硬币都漏掉了。那么，你的口袋里还剩下什么？”“窟窿。”彼德答道。
　　4…4=？
　　One　day；　the　teacher　inquired　Peter：“How　much　is　four　minus　four？”　Peter　was　tongue…tied。　The　teacher　got　angry　and　said：“What　a　fool！　You　see；　if　I　put　four　coins　in　your　pocket；　but　there　is　a　hole　in　your　pocket　and　all　of　them　leak　out；　now　what　is　left　in　your　pocket？”“　The　hole；”　replied　Peter。
　　　电子书　分享网站

聪明人生　第四章（1）
大自然的一件糟糕的作品
　　惠斯勒为一位知名人士画完肖像后，问那个人是否喜欢。
　　“不，我不能说我喜欢它，惠斯勒先生。你不得不承认这是一件差劲的艺术作品。” “对，”惠斯勒透过自己的单片眼镜看着对方，回答道，“可是您也要承认，您是大自然的一件糟糕的作品。”
　　A　Bad　Work　of　Nature
　　When　Whistler　had　finished　a　portrait　or　a　well…known　celebrity；　he　asked　him　whether　he　liked　it。
　　“No；　I　can’t　say　I　do；　Mr。　Whistler；　and　you　must　really　admit　it’s　a　bad　work　of　art。”
　　“Yes；”　replied　the　artist；　looking　at　his　sitter　through　his　monocle；　“but　then　you　must　admit　that　you　are　a　bad　work　of　nature。”
　　拿破仑病了
　　杰克就读于一所大学的历史系。可是第一学期结束时，历史课教授没让他及格，学校督促他退学。杰克的父亲决定亲自去见教授，强烈要求杰克继续明年的学业。
　　“他是个好孩子，”杰克的父亲说：“您若是让他通过考试，我相信他明年会取得很大的进步，学期结束时，他一定会取得好成绩的。”
　　“不，不，不会的，”教授马上回答。“你知不知道？上个月我问他拿破仑什么时候死的，他都不知道。”
　　“先生，请原谅他一次吧。”杰克的父亲说，“您不知道，恐怕是因为我们家没有订任何报纸。我们全家人甚至连拿破仑病了都不知道。”
　　Napoleon　Was　Ill
　　Jack　had　gone　to　the　university　to　study　history；　but　at　the　end　of　his　first　year；　his　history　professor　failed　him　in　his　examinations；　and　he　was　told　that　he　would　have　to　leave　the　university。　However；　his　father　decided　that　he　would　go　to　see　the　professor　to　urge　him　to　let　Jack　continue　his　studies　the　following　year。
　　“He’s　a　good　boy；”　said　Jack’s　father；“and　if　you　let　him　pass　this　time；　I’m　sure　he’ll　improve　a　lot　next　year　and　pass　the　examinations　at　the　end　of　it　really　well。”
　　“No；　no；　that’s　quite　impossible；”　replied　the　professor　immediately。　“Do　you　know；　last　month　I　asked　him　when　Napoleon　had　died；　he　didn’t　know！”
　　“Please；　sir；　give　him　another　chance；”　said　Jack’s　father。“You　see；　I’m　afraid　we　don’t　take　any　newspaper　in　our　house；　so　none　of　us　even　know　that　Napoleon　was　ill。”
　　绳子还是公牛
　　在监狱里，一个人问新来的犯人是什么原因被关进来的。新来的犯人回答说：“我觉得自己真是倒霉极了。几天前，我走在街上，看见地上有一根脏绳子。我原以为没人要了，便顺手捡起来带回了家。”
　　“可是捡一根绳子带回家根本不犯法啊！”
　　“我告诉过你我倒霉吧？”那个人叹了一口气，说道，“麻烦的就是，我没有看到绳子的那一头还有一头公牛。”
　　Rope　or　Ox
　　The　man　in　the　prison　asked　a　new　er　why　he　was　sent　there。　The　new　er　answered：“I　am　out　of　luck；　I　think。　A　few　days　ago　I　was　walking　in　the　street　when　I　saw　a　piece　of　dirty　rope。　I　thought　nobody　wanted　it　and　so　I　picked　it　up　and　took　it　home。”
　　“But　it　is　not　against　the　law　to　pick　up　a　piece　of　rope　and　take　home！”
　　“I　told　you　I　had　bad　luck；　didn’t　I？”　the　man　sighed；“The　trouble　is　that　I　didn’t　notice　there　was　an　ox　at　the　other　end　of　that　rope。”

聪明人生　第四章（2）
休　假
　　汤姆不喜欢上学，总是找借口不去。如果他打喷嚏，他就让妈妈写个纸条说自己感冒了。如果他头痛，他就在上课时间，叫妈妈带他去看病。他待在家里的时间远比在学校的时间多。在他真正去上学的日子里，他会编造借口早点回家。
　　一天早上，刚上了一半课，他就从学校回来了。看到他回来，他的爸爸很惊讶，便问道：“你今天回来得这么早，学校放学了吗？”
　　“没有，爸爸，”汤姆说，“还没到放学的时间呢，我先回来了。”
　　“你怎么会提前回来呢？”爸爸问，“你跟老师怎么说的？”
　　“我告诉她我有了一个小弟弟，我得回家帮你。”
　　“可你的妈妈生了一对双胞眙，”爸爸说，“一个男孩，一个女孩。你有一个小弟弟和一个小妹妹。”
　　“是的，我知道，爸爸，”汤姆说，“等下个星期，我再说我有了个小妹妹。”
　　A　Holiday　from　School
　　Tommy　hated　school　and　was　always　looking　for　excuses　not　to　go。　If　he　sneezed；　he　asked　his　mother　to　write　a　note　saying　he　had　a　cold。　If　he　had　a　headache；　he　asked　his　mother　to　take　him　to　t