美丽英文:上帝的笑-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　note　saying　he　had　a　cold。　If　he　had　a　headache；　he　asked　his　mother　to　take　him　to　the　doctor　during　school　hours。　He　spent　more　time　at　home　than　he　did　at　schoo1。　On　the　days　that　he　did　go　to　school；　he　looked　for　excuses　to　e　home　early。
　　One　morning　he　came　home　when　the　lessons　were　only　half　finished。
　　His　father　was　surprised。
　　“You’ve　e　home　early；”　he　said；　“Is　the　school　closed　today？”
　　“No；　Dad；”　Tommy　said；　“It’s　open。　I　came　home　early。”
　　“How　did　you　do　that？”　his　father　asked　him；　“What　did　you　say　to　the　teacher？”
　　“I　told　her　that　I　had　a　new　baby　brother　and　that　I　had　to　e　home　and　help　you。”
　　“But　your　mother　has　had　twins；”　his　father　said；　“a　boy　and　a　girl。　You’ve　got　a　baby　brother　and　a　baby　sister。”
　　“Yes；　I　know；　Dad；”　Tommy　said；　“I’m　saving　up　my　baby　sister　for　next　week。”
　　导盲犬
　　一个盲人领着一只导盲犬站在十字路口处等着过马路。就在这个时候，导盲犬把腿一抬，开始往主人身上撒尿。这个盲人十分平静地从口袋里拿出了一块饼干给狗吃。一个过路人刚好看到了这一切，很不解地说：“你的脾气真好，尤其是那只狗都做了这样的事情，你还给它饼干吃。”
　　“事实并非如此。”盲人回答说，“我只是想弄清楚它的嘴在哪里，这样一来，我就可以踢它的屁股了。”
　　Guide　Dog
　　A　blind　man　was　waiting　to　cross　the　road　when　his　guide　dog　cocked　its　leg；　then　urinated　on　its　owner。　Calmly；　the　blind　man　reached　into　his　pocket　and　took　out　a　biscuit　for　the　dog。　A　passerby　who’d　seen　everything　remarked：“That’s　extremely　tolerant　of　you；　especially　after　what　he　just　did。”
　　“Not　really；”　came　the　reply。　“I’m　just　finding　out　where　his　mouth　is；　so　I　can　kick　him　in　the　nuts。”
　　五百遍
　　在中西部一个大城市的交通法庭上，一位年轻的女士因为闯红灯而被出示罚单，最后被带到了法官面前。女士向法官解释说自己是一名老师。为了可以赶回去上课，她请求法官尽快解决她的案子。法官闪过一丝狡黠的眼光。说道：“你是学校的老师，对吗？女士，我要立刻达成我毕生的心愿。坐在那张桌子旁，抄写‘我开车闯了红灯’500遍。”
　　Five　Hundred　Times
　　In　the　traffic　court　of　a　large　mid…western　city；　a　young　lady　was　brought　before　the　judge　to　answer　a　ticket　given　her　for　driving　through　a　red　light。　She　explained　to　his　honor　that　she　was　a　school　teacher　and　requested　an　immediate　disposal　of　her　case　in　order　that　she　might　hasten　on　to　her　classes。　A　wild　gleam　came　into　the　judge’s　eye。　“You　are　a　school　teacher；　eh？”　said　he。　“Madam；　I　shall　realize　my　lifelong　ambition。　Sit　down　at　that　table　and　write　‘I　went　through　a　red　light　five　hundred　times。’”

聪明人生　第四章（3）
他的答案只比正确答案多二
　　杰克·霍金斯是美国一所学院的橄榄球队教练。他总是试图物色优秀的球员，但是优秀球员的成绩往往很差，得不到学校的认可。
　　有一天，教练领着一位优秀的年轻球员去见院长，恳请院方同意他免试入学。经过教练的一番劝说后，院长说：“我最好先问他几个问题。”
　　校长转向学生，问了几个特别容易的问题。而那个学生什么都不会。
　　最后，院长说：“那么，5乘以7等于多少？”
　　学生想了很久之后，回答说：“36。”
　　院长摊开双手，绝望地看了看教练。可是教练十分诚恳地说：“噢，录取他吧，先生。他的答案只比正确答案多2。”
　　He　Was　Only　Wrong　by　Two
　　Jack　Hawkins　was　the　football　coach　at　an　American　college；　and　he　was　always　trying　to　find　good　players；　but　they　weren’t　always　smart　enough　to　be　accepted　by　the　college。
　　One　day　the　coach　brought　an　excellent　young　player　to　the　dean　of　the　college　and　asked　that　the　student　be　allowed　to　enter　without　an　examination。　“Well；”　the　dean　said　after　some　persuasion。　“I’d　better　ask　him　a　few　questions　first。”
　　Then　he　turned　to　the　student　and　asked　him　some　very　easy　questions；　but　the　student　didn’t　know　any　of　the　answers。
　　At　last　the　dean　said；　“Well；　what’s　five　times　seven？”
　　The　student　thought　for　a　long　time　and　then　answered；　“Thirty…six。”
　　The　dean　threw　up　his　hands　and　looked　at　the　coach　in　despair；　but　the　coach　said　earnestly；　“Oh；　please　let　him　in；　sir！　He　was　only　wrong　by　two。”
　　真正的算命先生
　　米尔格鲁姆在机场等待登机的时候，注意到了一个电脑秤，它既能称体重又能算命。他把一个两毛五的硬币丢进电脑秤的一个小孔里，电脑屏幕上显示出这样一行字：“你的体重是195磅，你已经结婚，你将要去往圣迭戈。”米尔格鲁姆顿时站在那里发起了愣。
　　又有一个人过来了，　　他也把硬币丢进电脑秤里，屏幕上显示：“你的体重是184磅，你已经离婚了，你将要去往芝加哥。”
　　米尔格鲁姆很是惊讶。于是，他冲进洗手间，换了一套衣服，戴上了墨镜，又一次走到电脑称前。这次屏幕上显示：“你的体重依然是195磅，你依然是个结了婚的人。只是你刚刚错过飞往圣迭戈的飞机。”
　　A　Real　Fortune…teller
　　While　Milgrom　waited　at　the　airport　to　board　his　plane；　he　noticed　a　puter　scale　that　would　give　your　weight　and　a　fortune。　He　dropped　a　quarter　in　the　slot；　and　the　puter　screen　displayed：“You　weigh　195　pounds；　you’re　married　and　you’re　on　your　way　to　San　Diego。”　Milgrom　stood　there　dumbfounded。
　　Another　man　put　in　a　quarter　and　the　puter　read：“You　weigh　184　pounds；　you’re　divorced　and　you’re　on　your　way　to　Chicago。”
　　Milgrom　was　amazed。　Then　he　rushed　to　the　men’s　room；　changed　his　clothes　and　put　on　dark　glasses。　He　went　to　the　machine　again。　The　puter　read：“You　still　weigh　195　pounds；　you’re　still　married；　and　you　just　missed　your　plane　to　San　Diego！”
　　一元钱
　　老师问汤姆：“你今天早上为什么迟到了？”
　　“有个人丢了1元钱。”　汤姆回答说。
　　“噢，我明白了，是你帮助他找到钱的。”老师说。
　　“不，我一直站在那1元钱上，直到所有的人都走了。”　汤姆回答说。
　　One　Dollar
　　The　teacher　asked　Tom：“Why　did　you　e　to　school　so　late　this　morning？”
　　“Someone　lost　one　dollar。”　answered　Tom。
　　“Oh；　now　I　know；　you　helped　him　find　the　money；”　the　teacher　said。
　　“No；　I　stood　on　the　money　until　the　person　went　away；”　was　Tom’s　reply。
　　　。。

聪明人生　第五章（1）
聪明的博比
　　布朗因自己的小儿子而格外自豪。有一次，他跟一位客人炫耀他的儿子有多聪明。
　　布朗说：“他才两岁，就能辨认出所有的动物了，他肯定会成为一名出色的自然学家。来，让我演示给你看。”
　　他从书架上拿下一本自然书，把博比抱到膝上，翻开书页。他指着一张长颈鹿的画片。
　　“博比，这是什么？”
　　“马马。”博比回答。
　　他又指着一张老虎的画片，博比回答说：“猫咪。”然后布朗又指着一张狮子的画片，博比说：“狗狗。”
　　他又指着一张黑猩猩的画片，博比说：“爸爸！”
　　Clever　Bobby
　　Brown　was　very　proud　of　his　young　son。　Once　he　was　talking　to　a　visitor；　telling　the　man　how　clever　his　son　was。
　　“The　boy　is　only　two　years　old；”　he　said；　“and　he　knows　all　animals。　He’s　going　to　be　a　great　naturalist。　　Here；　let　me　show　you。”
　　He　took　a　book　of　natural　history　from　the　bookshelf；　placed　Bobby　on　his　knee；　opened　the　book　and　showed　him　a　picture　of　a　giraffe。
　　“What’s　that；　Bobby？”
　　“Horsey；”　said　Bobby。
　　Next　a　tiger　was　shown；　and　Bobby　said；　“Pussy。”
　　Then　Brown　showed　Bobby　a　picture　of　a　lion；　and　Bobby　said；　“Doggy。”
　　And　when　a　picture　of　a　chimpanzee　was　shown；　Bobby　said；　“Daddy！”
　　数学没及格
　　我的儿子是印第安那市曼西尔波州立大学的学生，大学一年级的时候，他的名字就被列在了系主任的表扬名单上。大学二年级的时候，他学的是心理学。刚开学没几个星期，他就往家里打了一个电话。
　　“妈妈，”他兴奋地说，“我已经找到了在大学生存下去的答案！分数不是最重要的，重要的是具备如何把学到的知识应用于日常生活的素质。幸运的是，我拥有了这种奇妙的经历！”
　　“你说的这些究竟是什么意思？”我问道。
　　“我数学没及格。”他回答道。
　　Flunking　Math
　　My　son；　who　made　the　dean’s　list　in　his　freshman　year　at　Ball　State　University　in　Muncie；　Indiana；　called　home　a　few　weeks　after　starting　his　sophomore　year　as　a　psychology　student。
　　“Mom；”　he　said　excitedly；　“I　have　found　the　answer　to　surviving　college！　It　isn’t　the　grades　that　are　so　important；　but　the　quality　of　what　is　learned　and　how　it　is　applied　to　daily　life。　I’m　lucky　to　be　having　these　wonderful　experiences！”
　　“And　just　what　does　this　mean？”　I　asked。
　　“I’m　flunking　math。”　he　replied。
　　捎杯牛奶
　　半夜两点时，科尔肯太太确信自己听到客厅里有贼，就对丈夫说：“别开灯，轻手轻脚地下楼，悄悄地靠近他，别被他发觉。”
　　科尔肯先生义无反顾地披上外套，前去捉贼。刚走到卧室门口，他的妻子又加了一句：“回来的时候给我捎杯牛奶。”
　　Bring　Me　a　Glass　of　Milk
　　At　2　a。　m。　Mrs。　Culkin　was　convinced　th