美丽英文:上帝的笑-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　科尔肯先生义无反顾地披上外套，前去捉贼。刚走到卧室门口，他的妻子又加了一句：“回来的时候给我捎杯牛奶。”
　　Bring　Me　a　Glass　of　Milk
　　At　2　a。　m。　Mrs。　Culkin　was　convinced　that　she　had　heard　a　prowler　in　the　living　room。　“Tiptoe　downstairs；”　she　told　her　husband。　“Don’t　turn　on　the　lights。　Sneak　up　him　before　he　knows　what’s　happening。”
　　Dutifully；　Mr。　Culkin　put　on　his　robe。　Just　as　he　reached　the　bedroom　door；　his　wife　added；　“And　when　you　e　back；　bring　me　a　glass　of　milk。”
　　预言
　　每当邻居家的男子向罗宾逊家走来的时候，　　罗宾逊就知道他一定又是来借东西的。
　　“这次他什么也别想借走。”罗宾逊朝他的妻子小声嘀咕道。书　包　网　txt小说上传分享

聪明人生　第五章（2）
“嗯，我想知道你今天早上是否用这把电动锯？”邻居又开始借东西了。
　　“噢，真是太不好意思了，”罗宾逊一幅自鸣得意的表情，“其实，我要用一整天。”
　　“假如是那样的话，”邻居说，“你肯定不会用高尔夫球杆了，你不介意把它借给我吧？”
　　Prediction
　　Every　time　the　man　next　door　headed　toward　Robinson’s　house；　Robinson　knew　he　was　ing　to　borrow　something。
　　“He　won’t　get　away　with　it　this　time；”　muttered　Robinson　to　his　wife。
　　“Er；　I　wonder　if　you’d　be　using　your　power…saw　this　morning；”　the　neighbor　began。
　　“Oh；　I’m　terribly　sorry；”　said　Robinson　with　a　smug　look；　“but　the　fact　of　the　matter　is；　I’ll　be　using　it　all　day。”
　　“In　that　case；”　said　the　neighbor；　“you　won’t　be　using　your　golf　clubs；　mind　if　I　borrow　them？”
　　从未来访
　　一个人在商场碰到了他的医生。他停下来问道：“6个星期前，　　我去你的办公室，你说让我回家卧床等待你的到来，可是你却没来。”
　　“我没去吗？”医生说，“那你怎么下床了？”
　　You　Never　Called
　　A　guy　spots　his　doctor　in　the　mall。　He　stops　him　and　says；　“Six　weeks　ago　when　I　was　in　your　office；　you　told　me　to　go　home；　get　into　bed　and　stay　there　until　you　called。　But　you　never　called。”
　　“I　didn’t？”　the　doctor　says。　“Then　what　are　you　doing　out　of　bed？”
　　地　坑
　　从前有一个农夫，他家就住在马路附近。
　　这条马路并不繁华，　　　偶尔才会有汽车从农场经过。靠近农场大门口的马路中间有一个大坑。
　　这个坑里总是积满了水。从表面上看，汽车司机根本辨认不出坑的深浅，他们会认为是一个很浅的坑。
　　一旦车子掉进了坑里，司机们就别想再开出来，因为坑太深了。
　　农夫没有花多少心思去经营农场，大部分时间都盯着这个坑。
　　每当汽车开进坑里时，他就用拖拉机把汽车拉上来，然后向司机收取很多费用。
　　一天，一位汽车司机对他说：“你没日没夜地把汽车往外拉，肯定挣了很多钱吧。”
　　“哦，不，”农夫说，“我夜里不拉汽车，我还得往这个坑里灌水呢。”
　　This　Hole　in　the　Ground
　　There　was　once　a　farmer　who　lived　near　a　road。
　　It　was　not　a　busy　road；　but　from　time　to　time；　cars　passed　the　farm。
　　Near　the　farm　gate；　there　was　a　large　hole　in　the　road。
　　This　hole　was　always　full　of　water；　and　the　drivers　of　the　cars　could　not　see　how　deep　the　hole　was。　They　thought　it　was　probably　shallow。
　　Then　when　they　drove　into　the　hole；　they　could　not　drive　out　because　it　was　so　deep。
　　The　farmer　did　not　spend　much　time　working　on　his　farm。　He　spent　most　of　it　watching　the　hole。
　　When　a　car　drove　into　it；　he　pulled　the　car　out　with　his　tractor　and　charged　the　driver　a　lot　of　money　for　doing　this。
　　One　day；　the　driver　of　a　car　said　to　him；　“You　must　make　a　lot　of　money　pulling　cars　out　of　this　hole　night　and　day。”
　　“Oh；　no；”　the　farmer　said；　“I　don’t　pull　cars　out　of　the　hole　at　night。　At　night　I　fill　the　hole　with　water。”
　　您的大衣着火了
　　老师为了培养学生先思考后发言的习惯，　　便告诉他们在说出重要事情之前先数到50，假如是特别重要的事情，就要先数到100。
　　第二天，老师在讲课时背靠着火炉。这时，他发现好几个学生的嘴唇在很快地动。　忽然，全班学生一起喊道：“98，99，100。老师，您的大衣着火了！”

聪明人生　第五章（3）
Your　Coat　Is　on　Fire
　　The　master；　to　impress　on　his　pupils　the　need　of　thinking　before　speaking；　told　them　to　count　fifty　before　saying　anything　important；　and　one　hundred　if　it　was　very　important。
　　The　next　day　he　was　speaking；　standing　with　his　back　to　the　fire；　when　he　noticed　several　lips　moving　rapidly。　Suddenly　the　whole　class　shouted：“Ninety…eight；　ninety…nine；　a　hundred。　Your　coat　is　on　fire；　sir！”
　　不要和小孩争论
　　一个小女孩和她的老师正在谈论有关鲸鱼的事情。
　　她的老师说：“一头鲸鱼从身体构造的角度看，是不可能吞掉一个人的。因为尽管鲸鱼是一种非常巨大的哺乳动物，可它的嗓子非常小。”
　　那个小女孩说：“约拿（一位西伯来先知）就是被鲸鱼吞掉的。”
　　她的老师非常生气，她再次告诉小女孩说：“从身体构造角度来讲，鲸鱼是不可能吞掉一个人的。”
　　那个小女孩说：“那等我到了天堂，就去问问约拿。”
　　她的老师问：“那么，假如约拿下了地狱怎么办？”
　　那个小女孩回答：“如果是那样的话，你就去问他。”
　　Don’t　Argue　with　Children
　　A　little　girl　was　talking　to　her　teacher　about　whales。
　　The　teacher　said　it　was　physically　impossible　for　a　whale　to　swallow　a　human　because　even　though　it　was　a　very　large　mammal　its　throat　was　very　small。
　　The　little　girl　stated　that　a　whale　swallowed　Jonah。
　　Irritated；　the　teacher　reiterated　that　a　whale　could　not　swallow　a　human；　it　was　physically　impossible。
　　The　little　girl　said；“When　I　get　to　heaven　I　will　ask　Jonah。”
　　The　teacher　asked；“What　if　Jonah　went　to　hell？”
　　The　little　girl　replied；“Then　you　ask　him。”
　　退后两英里
　　一位农民和他的儿子坐着马车来到一条狭窄的小巷，　　他们看到一个司机正往他们这个方向开来。两个方向2英里以内已经没有空间让他们擦身而过了。司机焦急地按着喇叭。
　　“假如你不往后退，”农民撸着袖子说，“我并不喜欢我将要必须去做的事。”司机甚是惊讶，挂了倒挡，退后了2英里，让马车先过去了。
　　“刚才你说你并不喜欢做的事是什么啊？”农民的儿子问。
　　“退后2英里。”农民回答。
　　Back　up　Two　Miles
　　A　farmer　and　his　son；　traveling　by　horse　and　buggy　up　a　narrow　lane；　met　a　motorist　going　the　other　way。　There　was　no　room　to　pass　for　two　miles　in　either　direction。　The　motorist；　in　hurry；　honked　his　horn。
　　“If　you　don’t　back　up；”　said　the　farmer；　rolling　up　his　sleeves；　“I　won’t　like　what　I’m　going　to　have　to　do。”　The　surprised　driver　put　his　car　in　reverse　and　backed　up　two　miles；　allowing　the　horse　and　buggy　to　go　by。
　　“What　was　it　you　wouldn’t　have　liked　to　have　done　back　there？”　asked　the　farmer’s　son。
　　“Back　up　two　miles；”　replied　the　farmer。
　　妇女的回答
　　丈夫问他的妻子：“上帝为何要创造出漂亮却又愚笨的女人呢？”
　　“这个啊，”妻子马上回答说，“很简单，上帝让我们这么美丽，男人才会爱上我们啊；上帝让我们这么愚笨，我们才会嫁给你们啊。”
　　A　Woman’s　Answer
　　A　husband　said　to　his　wife；　“Why　did　God　create　women　to　be　beautiful　but　foolish？”
　　“Well；”　his　wife　answered　at　once。　“The　reason　is　very　simple。　God　made　us　beautiful　so　men　would　love　us；　God　made　us　foolish　so　we　would　marry　them。”　。。

聪明人生　第五章（4）
人尽其才
　　一天，一个小男孩手里拿着一张清单，急匆匆地走进一家杂货店。
　　“史密斯先生，你好。”　他说，“3毛2分钱1磅的咖啡，请给我13磅。”
　　“好的。”杂货店老板飞快地记了下来。
　　“还需要别的东西吗，查理？”
　　“是的。再要27磅糖，9分钱1磅的。”
　　“要不要面包呀？　还需要什么？”
　　“七磅半咸肉，2毛钱1磅的。”
　　“肉是名牌的，还要别的吗？”
　　“9毛钱1磅的茶叶，给我来5磅；8分钱1品脱的糖浆，要11夸脱半；2毛1分钱的大火腿，要两个8磅的；2毛4分钱一罐的腌核桃要5打。”
　　杂货店老板把账单理了出来。
　　“你买了很多东西，”他说，“你妈妈叫你现在把钱付清吗？”
　　小男孩一边把那精确整洁的账单放进口袋，一边说：“这和我妈没关系，这是我自己的算术作业，我必须想办法把它做出来！”
　　Nothing　to　Do　with　My　Mom
　　A　little　boy　bustled　into　a　grocery　one　day　with　a　memorandum　in　his　hand。
　　“Hello；　Mr。　Smith；”　He　said。“I　want　thirteen　pounds　of　coffee　at　32　cents。”
　　“Very　good；”　said　the　grocer；　and　he　noted　down　the　sale。
　　“Anything　else；　Charlie？”
　　“Yes。　Twenty…seven　pounds　of　sugar　at　9　cents。”
　　“The　loaf；　eh？　And　what　else？”
　　“Seven　and　a　half　pounds　of　bacon　at　20　cents。”
　　“That　will　be　a　good　brand。　Go　on。”
　　“Five　pounds　of　tea　at　90　cents；　eleven　and　a　half　quarts　of　molasses　at　8　cents　a　pint；　two　eight…pound　hams　at　21　cents；　and　five　dozen　jars　of　pickled　walnuts　at　24　cents　a　jar。”
　　The　grocer　made　out　the　bill。
　　“It’s　a　big　order；”　he　said。　“Did　your　mother　tell　you　to　pay　for　it？”