美丽英文:上帝的笑-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　Banker　and　the　Artist
　　A　rich　Paris　banker　begged　a　well…known　artist　to　do　a　little　thing　for　his　album。　The　artist　did　the　little　thing　and　asked　a　million　francs。
　　“Why；　it　only　took　you　five　minutes　to　do　it；”　said　the　banker。
　　“Yes；”　replied　the　artist；　“but　it　took　me　thirty　years　to　learn　how　to　do　it　in　five　minutes。”
　　蜜月新人
　　有一对正在华盛顿度蜜月的新婚夫妇，　　他们来到水门旅馆登记住宿。到了晚上，丈夫刚要熄灯，新娘子问道：“你觉得房间里会不会装有窃听器？”
　　“亲爱的，那都是多少年前的事了。”丈夫劝她打消这种念头。
　　“然而假如真的藏着传声器，那该怎么办呢？叫人多难堪啊！”
　　因此，新郎搜查了一圈，从桌子底下和挂画后面的墙壁。最后，他翻开了地毯。不出所料，地板上有个外表奇特的小东西。他拧下螺丝，拆掉零件，之后就上床睡觉了。
　　第二天早上，这对新人被旅馆的工作人员的敲门声惊醒。工作人员问他们晚上睡得怎么样。
　　“很好啊，”新郎回答到，“为什么你要问这个问题呢？”
　　“这太奇怪了，”工作　人员说道，“昨天夜里，你们楼下那对夫妇被枝型吊灯砸了。”
　　Honeymooners
　　A　pair　of　honeymooners　checked　into　the　Watergate　Hotel　in　Washington；　D。　C。　That　night；　as　the　husband　was　about　to　turn　off　the　light；　his　bride　asked；　“Do　you　think　this　room　is　bugged？”
　　“That　was　a　long　time　ago；　sweet…heart；”　he　reassured　her。
　　“But　what　if　there’s　a　microphone　somewhere？　I’d　be　so　embarrassed。”
　　So　the　groom　searched　under　the　tables　and　behind　the　pictures。　Then　he　turned　back　the　rug。　Sure　enoush；　there　was　a　funny…looking　gizmo　in　the　floor。　He　took　out　the　screws；　got　rid　of　the　hardware；　and　climbed　into　bed。
　　The　next　morning　the　newly　weds　were　awakened　by　a　hotel　clerk　who　wanted　to　know　if　they　had　slept　well。

花样年华　第三章（2）
“We　did；”　replied　the　groom。　“Why　do　you　ask？”
　　“It’s　rather　unusual。”　The　clerk　answered；　“Last　night　the　couple　in　the　room　below　yours　had　a　chandelier　fall　on　them。”
　　没什么
　　曾经有一个英国人半夜从房间里出来，来到旅店的走廊上，向旅店的服务员要了一杯水。服务员拿来了水，英国人就回到了房间，可几分钟之后他又走了出来，向服务员又要了一杯水。服务员又拿了一杯。英国人每隔几分钟就走出房间，不断地要水。半个小时之后，这位惊讶不已的服务员打算问问房客要水做什么，英国人泰然自若地回答：“没什么，只不过是我的房间里起火了。”
　　Nothing
　　Once；　late　at　night；　an　Englishman　came　out　of　his　room　into　the　corridor　of　a　hotel　and　asked　the　servant　to　bring　him　a　glass　of　water。　The　servant　did　as　he　was　asked。　The　Englishman　re…entered　his　room；　but　a　few　minutes　later　he　came　into　the　corridor　again　and　once　more　asked　the　servant　for　a　glass　of　water。　The　servant　brought　him　another　glass　of　water。　Every　few　minutes　the　Englishman　would　e　out　of　his　room　and　repeat　his　request。　After　a　half…hour　the　astonished　servant　decided　to　ask　the　Englishman　what　he　was　doing　with　the　water。　“Nothing；”　the　Englishman　answered　imperturbably；“It’s　simply　that　my　room　is　on　fire。”
　　不能让他跑了
　　一只雄蟹遇到了一只雌蟹，便向她求婚。雌蟹发现他是直着走路，而不是横着走。她心想，这只雄蟹真是与众不同，我可不能让他跑了。于是他们很快就结婚了。
　　第二天，雌蟹发现她的新郎走起路来和普通螃蟹一样。她便疑惑重重。“你怎么了？”她问，“我们结婚之前你可是直着走路的。”
　　“哦，宝贝，”他回答说，“我不可能每天都喝那么多啊。”
　　I　Can’t　Let　Him　Get　away
　　A　male　crab　met　a　female　crab　and　asked　her　to　marry　him。　She　noticed　that　he　was　walking　straight　instead　of　sideways。　Wow；　she　thought；　this　crab　is　really　special。　I　can’t　let　him　get　away。　So　they　got　married　immediately。
　　The　next　day　she　noticed　her　new　husband　walking　sideways　like　all　the　other　crabs；　and　got　upset。　“What　happened？”　she　asked。“You　used　to　walk　straight　before　we　were　married。”
　　“Oh；　honey；”　he　replied；　“I　can’t　drink　that　much　every　day。”
　　承包商
　　三个建筑承包商去世以后进入了天堂——　一个黑人，一个犹太人，还有一个意大利人。当他们到达天堂后，圣彼得热情地招待了他们，并问他们能否在进入天堂之前帮他一个忙：天堂之门需要修理，因此想让他们做一下预算。
　　黑人承包商仔细查看了这项工作，估计要花费600美圆。当被问及他是怎样计算出这个数字的时候，他说道：“200美圆的材料，200美圆的劳务费，200美圆的利润。”
　　圣彼得又问犹太承包商的估价，在经过了一番仔细的勘察后，犹太人说道：“需要3000美圆——1000美圆的材料，1000美圆的劳务费，1000美圆的利润。”
　　当圣彼得问意大利人的估价时，意大利人完全没有作任何调查就脱口而出：“2600美圆。”圣彼得问他是怎样得出这个数字的，意大利人回答说：“非常简单，1000美圆给你，1000美圆给我，还有600美圆找一个低价的竞标者来做这份工作。”
　　Contractors
　　Three　construction　contractors　died　and　went　to　heaven—a　Black；　a　Jew；　and　an　Italian。　When　they　got　there　St。　Peter　weled　them　warmly　and　asked　if　they　could　do　him　a　favor　before　they　entered　heaven。　It　seems　that　the　Pearly　gates　were　in　need　of　some　repair；　and　he　wanted　some　estimates。

花样年华　第三章（3）
The　Black　contractor　looked　the　job　over　carefully　and　estimated　the　job　at　600。　When　asked　how　he　came　up　with　that　figure；　he　said；　“200　materials；　200　labor；　and200　profit。”
　　St。　Peter　then　asked　the　Jewish　contractor　for　an　estimate。　After　careful　inspection　the　Jew　answered；　“3000—1000　materials；　1000　labor；　and1000　profit。”
　　When　St。　Peter　ask　the　Italian　for　an　estimate；　he　answered　immediately　without　looking　over　the　job　at　all—2600。　Asked　how　he　came　up　with　that　figure　he　answered；　“Simple；　1000　for　you。　1000　for　me；　and　600　to　get　the　low　bidder　over　there　to　do　the　work。”
　　省　钱
　　美国人亨利来到伦敦度假。
　　有一天，他感觉不舒服，便来到旅馆服务台向服务员咨询：“我想看病，你能帮我找一位好医生吗？”
　　服务员翻阅了一下本子，然后说：“肯尼思·格雷医生，61010。”
　　亨利说：“非常感谢，他看病收费贵吗？”
　　“喔，”服务员回答说，“初诊患者收费2英镑，复诊收费英镑。”
　　亨利琢磨着能省下50便士，于是，他去看病时对医生说：“我又来了，医生。”
　　医生一言不发地端详着他的面容，过了一会儿点点头说道：“哦，对。”医生给亨利做完检查后说：“病情得到了控制，继续吃上次我给你的药就可以了。”
　　Save　Money
　　Henry　was　from　the　United　States　and　he　had　e　to　London　for　a　holiday。
　　One　day　he　was　not　feeling　well；　so　he　went　to　the　clerk　at　the　desk　of　his　hotel　and　said；　“I　want　to　see　doctor。　Can　you　give　me　the　name　of　a　good　one？”
　　The　clerk　looked　in　a　book　and　then　said；　“Dr。　Kenneth　Grey；　61010。　”
　　Henry　said；　“Thank　yon　very　much。　Is　he　expensive？’”
　　“Well；”　the　clerk　answered；“he　always　charges　his　patients　two　pounds　for　their　first　visit　to　him；　and　one　pound　and　50　pennies　for　later　visits。”
　　Henry　decided　to　save　50　pennies；　so　when　he　went　to　see　the　doctor；　he　said；　“I’ve　e　again；　doctor。　”
　　For　a　few　seconds　the　doctor　looked　at　his　face　carefully　without　saying　anything。　Then　he　nodded　and　said；“Oh；　yes。”　He　examined　him　and　then　said；“Everything’s　going　as　it　should　do。　Just　continue　with　the　medicine　I　gave　you　last　time。”
　　给我一元钱
　　儿子：爸爸，给我1角钱。
　　父亲：儿子呀，你不觉得你已经长大了，不应该再这样1角1角地要钱了，不是吗？
　　儿子：爸爸，我觉得您说得对极了。那么，给我1元钱，行吗？
　　Give　Me　a　Dollar
　　Son：　Dad；　give　me　a　dime。
　　Father：　Son；　don't　you　think　you're　getting　too　big　to　be　forever　begging　for　dimes？
　　Son：　I　guess　you're　right；　Dad。　Give　me　a　dollar；　will　you？
　　新律师闹笑话
　　一个人在顺利通过资格考试后，　　开了一家属于自己的律师事务所。他正坐在桌子旁边无所事事时，他的秘书走进来，说有一个叫琼斯的先生找他。“快请他进来！”律师说道。就在琼斯先生被带进办公室时，他有了一个想法，于是他迅速拿起电话，对着电话大声叫道：“……你去告诉他们，没有5万美圆，我们是不会接这个案子的。假如不接受这个条件，就不要再打电话过来了！”
　　他“砰”的一声挂断了电话，站起来对琼斯先生说：“早上好，琼斯先生，有什么需要我效劳的？”
　　“我是电话公司的，”琼斯先生说道，“我是过来为您接电话线的。”
　　New　Lawyer　Jokes
　　After　successfully　passing　the　bar　exam；　a　man　opened　his　own　law　office。　He　was　sitting　idle　at　his　desk　when　his　secretary　announced　that　a　Mr。　Jones　had　arrived　to　see　him。　“Show　him　right　in！”　our　lawyer　replied。　As　Mr。　Jones　was　being　ushered　in　our　lawyer　had　an　idea。　He　quickly　picks　up　the　phone　and　shouts　into　it　“。。。and　you　tell　them　that　we　won’t　accept　less　then　fifty　thousand　dollars；　and　do