美丽英文:上帝的笑-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


rightened　by　now；　let　out　a　little　whimper。　The　guy　looked　down　over　the　bar　and　roared；　“Who　the　hell　do　you　think　you’re　looking　at？”
　　Fred　managed　to　say；　“N。。。　n。。。n。。。nothing；　mister。　Do　you　want　another　bottle　of　Red　Eye？”
　　To　which　the　fellow　replied；“Hell　no！　I　don’t　have　time！　I　got　to　get　out　of　here—Mad　Martin’s　ing！
　　谁是最伟大的人
　　一个法官、一个教堂主教和一位指挥家正在进行一场辩论。三个人都是虚荣自负的人，他们的话题很快转到他们之中谁是最伟大的人上。
　　“嗯，”法官说，“我的职业既高贵又拥有权力，当我走进法庭的时候，狱警会说‘全体起立！’接着所有人都会站起来向我致意。”
　　“好极了，”主教说，“人们站起来向你致敬。当我出现在教堂里，人们会跪在我的面前，亲吻我的戒指，并称呼我为‘陛下’。”　。　想看书来

花样年华　第六章（4）
指挥家哼了一声，说道：“我觉得你们都不如我。当我作为客座指挥走上指挥台的时候，人们都垂着头，用手捂着眼睛，说道，‘噢，我的上帝！’”
　　Who　Is　the　Greatest？
　　A　judge；　a　bishop；　and　a　conductor　were　having　a　discussion。　All　three　were　rather　vain　men；　and　their　talk　soon　turned　to　the　question　of　which　of　them　was　the　greatest。
　　“Well；”　said　the　judge；　“my　position　is　one　of　dignity　and　power。　When　I　walk　into　the　courtroom；　the　bailiff　says　‘All　rise！’　and　all　the　people　stand　to　pay　me　honor。”
　　“That’s　very　nice；”　said　the　bishop。“People　stand　in　your　honor；　but　when　people　have　an　audience　with　me　they　kneel；　kiss　my　ring；　and　they　address　me　as　‘Your　Holiness。　’”
　　The　conductor　snorted　and　said；　“I　think　I　got　you　both　beat；　when　I　step　onto　the　podium；　as　guest　conductor；　the　people　look　down；　put　their　hands　over　their　eyes；　and　say　‘Oh；　my　God！’”
　　今天早上还没有呢
　　一个从美国得克萨斯州来的人，特别喜欢吹牛。这天，他在出租车司机的帮助下观光伦敦。
　　“这是什么建筑物？”得克萨斯人问。
　　“先生，那是伦敦塔。”出租司机回答。
　　“唉，在美国，我们两星期之内就可以建起一座这样的建筑物。”得克萨斯人故意拉长了腔调。
　　走了一会儿，他又问：“我们刚才经过的建筑物叫什么名字？”
　　“先生，那是白金汉宫，是女王住的地方。”
　　“是吗？”得克萨斯人说，“你知道吗？在得克萨斯，像这样的宫殿只要一个星期就可以建成。”
　　几分钟后，他们又从威斯敏斯特大教堂经过。这位美国人又问：“嘿，司机，那边是什么楼？”
　　“先生，我也不知道，”司机说；　“今天早晨还没有呢！”
　　It　Wasn’t　There　This　Morning
　　A　boastful　American　from　Texas　was　being　shown　the　sights　of　London　by　a　taxi…driver。
　　“What’s　that　building　there？”　asked　the　Taxan。
　　“That’s　the　Tower　of　London；　sir；”　replied　the　taxi…diver。
　　“Say；　we　can　put　up　buildings　like　that　in　two　weeks；”　drawled　the　Texan。
　　A　little　while　later　he　said；　“And　what’s　that　building　we’re　passing　now？”
　　“That’s　Buckingham　Palace；　sir；　where　the　Queen　lives。”
　　“Is　that　so？”　said　the　Texan。　“Do　you　know　back　in　Texas　we　could　put　up　a　palace　like　that　in　a　week。”
　　A　few　minutes　later　they　were　passing　Westminster　Abbey。　The　American　again　asked；　“Hey；　cabby；　what’s　that　building　over　there？”
　　“I’m　afraid　I　don’t　know；　sir；”　replied　the　taxi…driver。　“It　wasn’t　there　this　morning！”
　　一只勇敢的猪
　　我小的时候生活在华盛顿。到了周末，爸爸常常带我们到南部的卡罗莱纳州去玩。正是在那里我们看到了什么是“真正的生活”。爸爸会沿路开一会儿车，然后把车停在路边，找农场里的人聊聊天。
　　正当爸爸和一个农妇聊天时，我发现了这只猪……
　　那只猪很漂亮，可只有三条腿，右后腿还是用木头做的！我对这点很好奇。于是就问那个农民：
　　“先生，为什么你的猪有一只木头腿啊？”
　　“是这样的，孩子。这是一只勇敢的猪。有天晚上，我和妻子正在房里睡觉时，这只猪跑进来叫醒了我们，我们才知道房子着火了。我们立刻跑了出去，才保住了性命。”
　　“这只猪的腿是在那场火灾中烧坏的吗？”

花样年华　第六章（5）
“不是的，它完好无损地跑了出去。实际上，它甚至还跑了回去，把我们的孩子也救了出来。”
　　“那为何这只猪会有一只木头腿呢？”
　　“我已经告诉你了，孩子。那是只勇敢的猪！一只英勇的猪！它救了我们全家人的性命！”
　　“是的，先生。可是为何它有只木头腿呢？”
　　“孩子，像这样的猪，我们是不舍得一次就把它吃光的！”
　　A　Brave　Pig
　　I　lived　in　DC　when　I　was　young；　and　dad　used　to　take　us　on　weekend　trips　south　into　the　Carolina；　so　that　we　could　see　what　“real　life”　was　like。　He’d　just　drive　along　the　road　for　a　while；　and　then　pull　over　at　some　farm　and　start　talking　to　the　people　there。
　　Dad　was　chatting　up　a　farmer’s　wife　once，when　I　discovered　this　pig。。。
　　It　was　a　nice　pig。　But　it　only　had　three　legs。　The　right　back　leg　was　wooden！　Well；　I　was　as　curious　as　could　be；　so　I　asked　the　farmer：
　　“Excuse　me；　sir。　Why　does　your　pig　have　a　wooden　leg？”
　　“Well；　boy。　That　is　a　courageous　pig。　The　wife　and　me　were　asleep　in　the　house　one　night；　when　that　pig　came　running　in　and　woke　us　up。　The　whole　place　was　ablaze。　We　just　got　out　alive。”
　　“And　the　pig　got　its　leg　burned　up　in　the　fire？”
　　“Nope。　Pig　got　out　just　fine。　Matter　of　fact；　he　even　went　back　in　and　saved　the　kids。”
　　“Then　why　does　the　pig　have　a　wooden　leg？”
　　“I　told　you；　boy。　That　is　a　BRAVE　pig！　A　heroic　pig！　That　pig　saved　our　lives！”
　　“Yes；　sir。　But　why　does　he　have　a　wooden　leg！”
　　“Boy；　a　pig　like　that；　you　don’t　eat　all　in　one　sitting！”
　　

花样年华　第七章
心理学
　　几位来自不同国家的商人正在一艘游览船上开会，这时船开始下沉。船长指挥他的助手说：“去告诉那些人穿上救生衣，往水里跳。”
　　几分钟后，助手回来报告：“这些人不肯往水里跳。”“交给我吧，”船长命令道，“看我是怎么做的。”
　　没过多久，船长回来说：“他们都跳下去了。”
　　“你是怎么做到的？”助手问。
　　“我运用了心理学。我告诉英国人这是体育锻练，他就跳了。我告诉法国人这是流行的事，我告诉德国人这是命令，我告诉意大利人这是被禁止的。”
　　“那你是怎样让美国人跳的？”
　　“很简单，”船长说，“我告诉他，他已经上了保险了。”
　　Psychology
　　Several　international　businessmen　were　on　a　conference　cruise　when　the　ship　began　to　sink。　“Go　and　tell　those　fellows　to　put　on　life　jackets　and　jump　overboard；”　the　captain　directed　his　first　mate。
　　A　few　minutes　later　the　first　mate　returned。　“Those　guys　won’t　jump；”he　reported。　“Take　over；”　the　captain　ordered，　“and　I’ll　see　what　I　can　do。”
　　Returning　moments　later；　he　announced；　“They’ve　gone。”
　　“How’d　you　do　it？”　asked　the　first　mate。
　　“I　used　psychology。　I　told　the　Englishman　it　was　the　sporting　thing　to　do；　and　he　jumped。　I　told　the　Frenchman　it　was　chic；　the　German　that　it　was　a　mand；　the　Italian　that　it　was　forbidden。”
　　“And　how　did　you　get　the　American　to　jump？”
　　“No　problem；”　said　the　captain。　“I　told　him　he　was　insured！”
　　聪明的翻译
　　一个正在日本访问的著名作家应邀到一所大学为一大群学生作演讲。由于这些学生中的大部分人都不懂英语，无奈之下，作家请了一名翻译。
　　在演讲的过程中，他利用很长一段时间讲了一个有趣的故事。最后，他停了下来，让翻译将这个故事译成日语。令他惊讶的是，这个翻译只用了几秒钟的时间就翻译完了，在座的所有学生都大声笑起来。
　　演讲结束后，作家非常感谢这名翻译出色地完成了工作，作家对他说：“现在，请你告诉我，你是怎样把如此长的一个故事用日语翻译得那么短呢？”
　　“我根本就没有讲这个故事，”翻译笑着说，“我只是说，‘这个令人尊敬的演讲者刚才讲了一个非常有趣的故事，请大家笑一下’。”
　　A　Clever　Interpreter
　　A　famous　writer　who　was　visiting　Japan　was　invited　to　have　a　lecture　at　a　university　to　a　large　group　of　students。　As　most　of　them　could　not　understand　spoken　English；　he　had　to　have　an　interpreter。
　　During　his　lecture　he　told　an　amusing　story　which　went　on　for　rather　a　long　time。　At　last　he　stopped　to　allow　the　interpreter　to　translate　it　into　Japanese；　and　was　very　surprised　when　the　man　did　this　in　a　few　seconds；　after　which　all　the　students　laughed　loudly。
　　After　the　lecture；　the　writer　thanked　the　interpreter　for　his　good　work　and　then　said　to　him；　“Now　please　tell　me　how　you　translated　that　long　story　of　mine　into　such　a　short　Japanese　one。”
　　“I　didn’t　tell　the　story　at　all。”　the　interpreter　answered　with　a　smile“　I　just　said；　‘The　honorable　lecturer　has　just　told　a　funny　story。　You　will　all　laugh；　please。’”
　　三只狗
　　在一场狗秀的活动中，人们要选出一只世界上最聪明的狗。有三只狗进入了决赛，它们的主人分别是：医生、建筑师和律师。
　　最后的比赛是给每只狗一包骨头，看看它们能用这些骨头做些什么。医生说道：“听诊器，