美丽英文:推开生活之门-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


e　light　did　not　go　out。
　　

奉献是支付租金（1）
李·黑斯廷斯·布里斯托尔
　　人类生活在复杂的社会和文明中，总会不可避免地感到困惑。然而，我相信：人类自身才是解决全世界和群体问题的根本，无论是否公开承认，每个人的内心深处都藏着一个精神家园。揭开覆盖在它表层的东西，它永远在那里，没有人能够将其隐藏。我相信上帝和有序的宇宙，这是我所有信条中的第一个。
　　生命是有限的，我相信，人类应该为自己追求幸福，同时也为他人带去幸福，这才是人类真正要追求的最基本的生活目标。回顾自己丰富的生活阅历，我明白了，真正的幸福似乎是自私和以自我为中心。但是，那些牟取私利、满足个人物质需要的人永远不会拥有真正的幸福。只有当幸福与无私、体谅他人联系在一起时，这种幸福才会是有深度、真正令人满意的幸福。幸福的本质是奉献，这种奉献带来了我们所有人所追求的真正幸福。曾经有人说过这样的话：“幸福是我们为在地球上占据的空间而支付的租金。”
　　自私自利是世界上最令人憎恶的恶行，它是一切幸福的对立面。世界的每一个角落似乎都存在着这种恶行，国家之间对于权利的贪婪追求，人与人之间为了物质财富而进行的斗争。
　　每个人都需要一种幽默感和分寸感，我相信幽默感是理解的开端，能够使人类沉着、冷静。
　　我的信条是：同胞之间、群体之间应该快乐地相处。我反对我国早期曾盛行的宣扬残酷的地狱之火及战火这样的谬论，这让人类对来世的信仰产生了巨大恐惧。为什么连教堂里靠背椅的椅背都像件瘦小的外套，令人很不舒服！快乐地面对生活不但使自己感到高兴，还能温暖他人，减轻他人的生活负担。
　　我相信，幸福能够产生兄弟情谊，有助于消除小群体偏见产生的冲突和不公平的苗头。
　　只要每个人都能确立一个正确的哲学观，制定出一套个人行为规范，我相信我们能够解决国际问题。托马斯·曼曾经提出了这样一条富有挑战性的定义：“战争只是对和平解决问题方式的逃避。”只要心中有信仰，有良好的愿望，只要思想和灵魂追求和平，我们就一定能够在有生之年让世界变得更加美好。
　　无私的爱与奉献是人类存在和世界美好的基础。只要我们有一个正确的大方向，心中有信仰，有良好的愿望，只要思想和灵魂追求和平，有爱的支持，没有什么是做不到的。我们一定能够在有生之年让世界变得更加美好。
　　Paying　the　Rent　of　Service
　　Lee　Hastings　Bristol
　　In　a　plex　society　and　a　plex　civilization　the　individual　is　inevitably　confused　much　of　the　time。　But　I　believe　that　the　basic　solution　of　all　world　and　group　problems　must　first　be　solved　by　the　individual　himself。　Each　one　of　us；　whether　we　publicly　admit　it　or　not；　has　a　deeply　spiritual　side。　Not　one　of　us　can　conceal　it—scratch　the　surface　and　it　is　always　there。　So　first　of　all—and　underlying　all　my　credo—I　believe　in　God　and　an　orderly　universe。
　　As　a　mortal；　passing　through　this　life　for　just　a　limited　period　of　time。　I　believe　that　happiness　is　a　truly　basic　objective—happiness　for　one’s　self　and；　hopefully；　happiness　for　others。　It　hasn’t　taken　too　much　living　on　my　part　to　discover　that　real　happiness；　which　sounds　so　selfish　and　self…centered；　is　never　achieved　merely　by　selfish　materialism—it　can　only　have　depth　and　real　satisfaction　if　it　is　bound　up　with　unselfishness—a　consideration　for　others。　Service　is　the　very　essence　of　it。　It　has　been　said　that　“service　is　the　rent　we　pay　for　place　on　earth。”　That　kind　of　service　brings　the　true　happiness　we　all　seek。书包　网　。　想看书来

奉献是支付租金（2）
The　antithesis　of　all　this　is　selfishness；　which　is　outstandingly　the　greatest　worldwide　vice1。　It　seems　as　though　all　the　world　had　the　“gimmies”；　selfishly　grasping　for　power　and　more　power　at　national　levels；　with　individuals　selfishly　struggling　for　material　things　at　their　own　level。
　　Each　one　of　us　needs　a　sense　of　humor　with　its　balancing　factor　of　a　sense　of　proportion2。　I　believe　a　sense　of　humor　brings　poise　and　a　start　towards　understanding。
　　My　credo　embraces　a　joyous3　approach　for　me　towards　my　fellow　man　and　for　collective　groups　towards　each　other。　I　want　none　of　that　grim　hellfire…and…brimstone　stuff　that　flourished　in　the　early　days　of　our　country—a　religion　of　frightening　fear　of　the　hereafter4。　Why；　even　their　old　church　pews　were　as　unfortable　as　strait　jackets！　A　joyous　approach　towards　living　even　cheers　you　yourself—to　say　nothing　of　its　warmth　that　eases　the　burdens　of　others。
　　I　believe　that　brotherhood　can　grow　from　this　to　help　destroy　forever　the　seeds　of　friction　and　injustice　that　stem　from　group　minority5　prejudices。
　　If　only　each　one　of　us　can　develop　a　sound　philosophy　and　work　out　a　course　of　conduct　as　individuals；　then　I　believe　we　can　solve　our　world　problems　at　the　international　level。　Thomas　Mann　once　gave　this　challenging　definition：　“War　is　only　a　cowardly　escape　from　the　problems　of　peace。”　With　faith　and　good　will　in　our　hearts　and　with　peace　in　our　souls　and　minds；　surely　we　can　leave　this　world　the　better　for　our　having　lived　in　it。
　　

健康
H。　马丁
　　俗话说得好：直到失去某物时，我们才会完全懂得它的价值。我们往往在死神把朋友的生命夺走时，才会珍视他的关爱和优点，而不是他活着和我们生活在一起的时候；只有在我们从中学或大学毕业后，才会意识到获得受教育机会的重大意义，但是它已经远去，不再回来；身患疾病和体弱多病的人才会懂得健康的珍贵。身强力壮时，我们不会想到体弱多病的滋味。我们对身强力壮是如此习以为常，甚至认为这是理所当然的。我们身体的各个器官如此灵活地运转，让我们差点忘记了自己还有肺、肝、心和胃。然而一旦感到哪个器官出了问题，出现疼痛和病症时，我们就会从疼痛的经历中意识到拥有健康的身体真是无以言表的幸福。
　　所以，明智及必要的做法是，在尚未失去健康时，及早地意识到：要想拥有好的身体，只有通过了解和遵守健康规律才能实现。忽视自然规律会不可避免地受到惩罚。从长远的角度看，假如我们忽视了自然规律，它必然会对我们实施报复，即使不是马上实施。最初，我们也体会不到过度的行为及不健康的习惯的后果，然而终有一天，我们一定会感受得到。“天网恢恢，疏而不漏。”许多中年人发觉自己终年疾病缠身，只能对自己年轻时候的愚蠢行为感到懊恼；但是忏悔是不起任何作用的，因为大自然从不宽恕违背健康规律的行为——就像赫胥黎所言，那些都是“实质的罪过”。
　　失去健康令我们感到痛苦，而且让我们成了自己和朋友的负担。它还会削弱我们的努力，让我们无力完成或许早已完成的很多极其重要的事情。它毁了我们的生活，我们应该如何来保持身体健康呢？
　　我们必须在吃喝上有节制，对清淡、健康有益的简单食品有明智的选择。数千人毙命于暴饮暴食，而且数万人死于烈酒。年轻的时候，我们要保证有充足的睡眠，因为睡眠是“精力良好的天然恢复剂”。不要尝试蜡烛两头点，过多地消耗精力。我们要尽量多在室外生活，让室内保持良好的通风。我们需要足够而有规律的体育锻烁，并保持身体洁净。另外，我们必须要像逃避魔鬼一样，躲避恶习和犯罪活动，让我们的思想和身体保持纯洁。我们的目标就是，保持身与心同样健康。
　　我们对自己的思想和身体有着比想象中更多的主宰权。淡泊名利、锻炼身体，抛弃生活中愚蠢的包袱，认真地享受生活，这是现代社会中每个人每时每刻都应该做的事。对我们而言，我们活着，四肢健全，这就是世间最幸福的事，不是吗？
　　Health
　　H。　Martin
　　It　is　a　mon　saying　that　we　do　not　fully　value　a　thing　until　we　lose　it。　We　often　value　the　love　and　worth　or　a　friend　when　he　has　been　taken　from　us　by　death；　more　than　when　he　was　with　us　in　the　flesh；　it　is　only　when　we　have　left　school　or　college　that　we　understand　the　greatness　of　our　opportunity　of　education；　which　has　gone　for　ever；　and　it　is　the　sick　and　the　ailing1　　who　realize　the　value　of　good　health。　When　we　are　young　and　strong；　we　cannot　imagine　what　it　is　to　be　weak　and　ailing。　We　are　so　used　to　vigorous2　health　that　we　take　it　for　granted。　The　organs　of　our　body　work　so　smoothly　that　we　scarcely　know　we　have　lungs　and　liver；　heart　and　stomach。　But　when　any　of　these　get　upset　and　give　us　pain　and　sickness；　we　learn　by　bitter　experience　what　an　unspeakable　blessing　it　is　to　be　well。
　　It　is　therefore　wise　and　necessary　to　learn　in　time；　before　we　have　lost　our　health；　that　it　can　be　kept　only　by　knowing　and　observing　the　laws　of　health。　Nature’s　laws　cannot　be　ignored　with　impunity3。　In　the　long　run　they　will　avenge　themselves　on　us　if　we　forget　them；　even　if　they　do　not　do　so　at　once。　At　first　we　may　not　feel　the　result　of　excesses　and　unhealthy　habits；　but　we　certainly　shall　some　day。　“The　mills　of　God　grind　slowly；　but　they　grind　exceedingly　small。”　Many　a　man　who　in　middle　age　finds　himself　a　confirmed　invalid　has　to　curse　the　follies　of　his　youth：　but　his　remorse　is　vain；　flor　Nature　never　forgives　breaches　of　the　laws　of　health—“physical　sins”；　as　Huxley　called　them。
　　Loss　of　health　makes　us　miserable；　and　a　burden　to　ourselves　and　our　friends。　It　cripples　our　efforts；　so　that　we　cannot　acplish　many　of　the　good　and　great　things　we　might