美丽英文:推开生活之门-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　All　eagerly　awaited　the　old　man’s　“weather　report”：　if　the　salt　in　the　fire　produced　crackling　sound；　they　would　have　good　weather　in　store；　if　no　sound　was　produced；　it　then　meant　the　good　weather　would　soon　end　and　a　storm　would　e　at　any　moment。
　　The　senior　villager　looked　serious。　The　salt　in　the　campfire　made　no　sound　at　all。　Convinced　by　this　bad　omen；　he　urged　the　whole　team　to　set　out　immediately　after　daybreak。　A　young　man　in　the　group；　however；　insisted　that　they　should　not　depart　in　such　a　hurry；　deeming　it　absurdly　superstitious　to　“forecast　the　weather　by　using　salt”。　 It　was　not　until　the　next　afternoon　that　the　young　man　caught　up　on　the　wisdom　of　the　old　man　when　the　weather　suddenly　changed；　with　cold　winds　blowing　and　a　snowstorm　raging。　In　fact；　the　method　employed　by　the　clan　head　could　be　well　explained　by　modem　science：　whether　or　not　salt　produces　sound　in　campfire　depends　on　air　humidity。　That　is　to　say；　when　a　storm　approaches；　due　to　high　humidity；　the　dampened　salt　blocks　will　not　produce　any　sound　in　fire。
　　Young　people　often　look　down　upon　the　philosophy　of　the　old；　regarding　their　ideas　as　obsolete　and　useless。　In　reality；　however；　some　beliefs　in　life　are　just　like　salt　blocks　that　redistilled　from　the　sea；　old　as　they　are；　they　remain　crystals；　and　carry　with　them　profound　memories　of　the　sea。
　　

最后一座山（1）
弗朗西斯·拉塞尔
　　缅因州北部的秋天景色迷人，当黄昏降临的时候，晴朗的天空飘着的云朵为大地投下片片浓荫，仿佛夏天还没有过去。缅因州位于沃尔多博拉以西十二英里，在十二岁到十四岁的三年时间里，我每年都去那里度假，因为那里有几个以印第安语命名的男童夏令营。然而，我现在已经不愿常常回忆那久远的往事了。
　　我站在曾经是棒球场的土丘上，它的右方是一片百年橡树林，我们曾常常在这片树林的附近举办篝火晚会。在酷热的八月，我曾多少次站在这座土丘上，遥望葱郁树林后面的康登山脉！那大片的原野一直伸向地平线轮廓清晰的巴蒂山，中途穿越过小山和树林，好似18世纪时形象鲜明的铜版画。日暮时分，轮廓变得模糊的巴蒂山笼罩在一片蓝色的暮霭之中时，我们就围在老橡树四周举办篝火晚会。
　　许多年后，棒球场四周较远的地方又长出了许多高矮不等的白杨树、白桦树，还有长着斑点的桤木，这片树林挡住了视野，曾经种在那里的树木早已被砍伐了。在这片透明的天空下，我们现在已经看不见什么，除了那些参差不齐的树冠。巴蒂山已经消失在远方，天空也披上了一层寒冷的色彩。
　　在酷热的午后，当淡淡的暮色降临时，就会吹起凉爽的微风。在那时，我经常会站在那棵老橡树的旁边，眺望着灌木丛和沼泽另一头的一座小山，那座小山距离此处有几英里的路程。那是一座极其普通的小山，没有什么值得称道的地方。一座废弃的农场座落在光秃秃的山顶下，野生杜松和露出地面的花岗岩星罗棋布。然而，那座小山具有的一种气息吸引了我，我感到它在几英里外向我挥手。我无法把眼睛从那座小山移开，我下定决心在夏天逝去之前一定要去那里看一看（穿过牧场，一直向前，绕过灌木丛和花岗岩，直到站在山顶出上）。我无法做出解释，甚至也没有听听自己的心声，然而这是我一定要做的事情。
　　离开营地是一件相当困难的事情。我们从早晨到下午的活动，全部记录在领队老师的笔记本上。按照计划，我们的活动内容是游泳、划船、打网球、打棒球、练习田径、野外远足或者去木工房做一些手工制品。如果毫无缘由地去爬山，什么活动都不参加，那就是有悖于“夏令营精神”的行为。
　　每逢星期六下午，我们就可以放松一下了，因为这天总会有许多家长和游客来营地，所以我们就减少了活动内容。这是一个晴朗的星期六下午，我趁着这个机会溜出了营地，赶往那座小山。在老橡树下，我看到那座神秘的小山山顶就在眼前，它是如此地引人动心。我尽量不引起别人的注意，一路走到了棒球场的边缘，随后就溜进了灌木丛。
　　这条路很难走，也很容易迷失方向，杂草和藤蔓纠缠丛生。我时而被枯木绊倒，时而陷进蚁穴。一踏上沼泽地的小丘，我的脚就往下陷，有时还被枯枝缠住，浸湿的运动鞋里也跑进了许多带刺的草籽。蚊子嗡嗡地叫嚣着，苍蝇盘旋乱撞。我迷失了方向，忘记了时间，只知道拖着沉重的脚步缓慢地前行。
　　我挣扎着走了至少一个小时，忽然，一片长着桉树和枫树的开阔地出现在眼前，阳光从枝叶间射了进来。我看到前方有一排装潢华丽的小房子。这些房子漆着五颜六色的涡漩形和叶尖形图案，房顶又细又高，盖了一层扇贝形的木瓦。各所房子之间的距离超不过一臂的长度，所有的房间都是空的，没有人居住的痕迹。
　　这个被阳光照射的小树林，对我这个刚刚走出灌木丛的人来说，就像《格林童话》中的仙境一般。这座奇怪的小村庄似乎在咒语的控制下沉睡了100多年。眼前这座小房子的前廊上有着蓝色的格子，好似在等待汉塞尔和格雷蒂勒的到来。小树林中没有一丝风，白杨树的叶子也软塌塌地垂着，整个林子显得非常安静。停在半空中的蓝蜻蜓和绿蜻蜒一动不动，这更增加了这里的神秘气息。远处，一只小黄鸟的呜叫声和一只蝉催人打瞌睡的嗡嗡声传入耳中，不然真是寂静无声了。txt电子书分享平台　

最后一座山（2）
我走上了一座用石竹花装饰的房子的前廊，透过一个独立的窗户向里面望去。整个房间就放着两把椅子、一张长桌子、一把躺椅以及一盏煤油灯，除此之外，就是一架通间阁楼卧室的梯子，这些都是很普通的家什。这真是迷一样的树林。那里为什么会有那些小房子？为什么空无一人的房间还有人来打理？房子的主人是谁呢？这片空地被这些袖珍小屋挤得满满当当的，恐惧笼罩了我，真希望突然跑出一个看门人，喝问我在这里做什么。
　　我始终没能破解这个迷，也许那是夏令营的活动之所，每年的夏天会使用几周。太阳射出的光线已经向西倾斜，把地上的影子拉得越来越长，那座小山还在我的前方。我再次钻进灌木从，好不容易走上了一条崎岖的小路，刚拐过第一个路口，山脚就在我的面前了。我渴慕的小山向我张开了怀抱，霞光披在它的身上。当年牧场四周砌的石墙已经垮塌了，贫瘠的牧场草地变成了一片棕褐色，卵石的缝隙中钻出了毛蕊花叶，它看起来是那样的柔软。我开始攀登了，翻越了一块花岗岩，在穿过草地时还踩倒了许多绒毛绣线菊和珍珠花，迈着急切的步伐冲向了山顶。
　　最终，我上气不接下气地站在了小山坚实的土地上，头顶就是蓝天，是的，小山就在我的脚下。曾经多少次，我站在远方遥望小山，现在，我终于来到了这里。然而，在我刚刚实现了目标后，它又从我身旁无声无息地溜走了。在绵延几英里的森林地带的正前方，我发现了一座更高更长的山，山顶上绿意盎然，山坡是被开垦过的，几头牛正在那里静静地吃草。然而，我肯定无法再到达那座山了，那真是一座神秘的山，令人憧憬。那才是我曾经渴望并真正想去的地方。然而，在我向那里注目观望时，我的意识告诉我，那后面肯定还有另一座山。巴蒂山以外，缅因州以外，甚至几英里以外的地方，都还会有山。即使不停歇地走遍全世界，我总会找到另一座山。就在那时，我恍然大悟，人是永远也不可能找到最后一座山的。
　　正所谓“山外青山楼外楼”，这正说明了人生的旅途是无止境的。不管学习也好，工作也罢，每过一段时间，或者每走一段路，回过头来看一看，或者干脆停下来，问问自己：我要去哪里？我在干什么？这样一来，你就能把握好现在，不至于迷失自我，生活也可以更精彩。
　　The　Last　Hill
　　Francis　Russell
　　On　this　waning　autumn　afternoon　the　northern　Maine　landscape　is　tart；　pelling；　shadowed　here　and　there　by　puffs　of　fair…weather　cumulus；　remnants　of　summer。　Here；　a　dozen　miles　west　of　Waldoboro；　I　once　spent　my　summers　from　the　age　of　12　to　14　at　one　of　those　Indian…named　boys’　camps—more　years　ago　than　I　like　to　think　about。
　　I　stand　on　the　rise　near　what　was　once　the　baseball　diamond。　To　my　right　is　the　black　oak；　several　hundred　years　old；　beside　which　we　used　to　hold　our　Saturday　night　campfires。　How　many　times　on　heat…heavy　August　days　have　I　stood　on　this　rise　looking　out　over　the　wooded　landscape　toward　the　Camden　hills？　For　me　it　was　always　a　magical　prospect；　the　austere　countryside　stretching　away　with　the　sharp　definition　of　an　18th…century　aquatint　across　hill　and　woodland　to　Mt。　Battie　outlined　against　the　horizon。　At　our　campfire　evenings；　when　we　gathered　around　the　great　oak　just　after　sunset；　Mount　Battie　without　losing　its　definition　would　take　on　a　blue　luminosity。

最后一座山（3）
Over　the　years　a　ragged　second…growth　of　aspen　and　birch　and　speckled　alder；　at　the　far　edge　of　the　baseball　diamond；　has　blotted　out　that　view。　Now　there　is　nothing　to　see　beneath　the　crystalline　sky　but　the　uneven　tops　of　second…growth　trees。　Already　the　sky　has　begun　to　taken　on　the　steelier　tints　of　winter。　Even　Mt。　Battie　has　disappeared。
　　On　sultry　afternoons；　when　the　air　quivered　in　the　cool　and　fading　light　of　early　evening；　I　used　to　stand　here　by　the　old　oak　and　look　out　across　an　interluden　of　scrub　and　swamp　from　which　several　miles　away；　a　hill　emerged。　　As　a　hill　it　was　insignificant　enough。　Below　its　bare　summit　an　abandoned　pasture　lay　dotted　with　ground　juniper　and　outcroppings　of　granite。　Yet　something　about　that　hill　drew　me；　beckoned　to　me；　across　the　miles。　I　could　not　bear　to　take　my　eyes　from　it；　I　knew　only　that　before　summer　ended　I　must　go　to　it；　（make　my　way　over　the　pasture；　up　and　up　past　shrub　and　granite　until　I　stood　on　the　very　summit。）　It　was　some