叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
拿破仑法典〔法〕拿破仑 著
2
目 录１
目 录
总则 法律的公布、效力…………………………………１…
第一编………………………………………………………３…
第一章………………………………………………………３…
第二章………………………………………………………７…
第三章……………………………………………………１…９第四章……………………………………………………２…０第五章……………………………………………………２…５第六章……………………………………………………３…６第七章……………………………………………………４…８第八章……………………………………………………５…３第九章……………………………………………………５…８第十章……………………………………………………６…０第十一章…………………………………………………７…６第二编……………………………………………………８…０第一章……………………………………………………８…０第二章……………………………………………………８…４第三章……………………………………………………９…０第四章……………………………………………………９…９第三编……………………………………………………１…１０
3
２目 录
总则………………………………………………………１…１０第一章……………………………………………………１…１１第二章……………………………………………………１…３８第三章……………………………………………………１…７０第四章……………………………………………………２…１３第五章……………………………………………………２…１６第六章……………………………………………………２…５２第七章……………………………………………………２…６９第八章……………………………………………………２…６９第九章……………………………………………………２…８７第十章……………………………………………………２…９５第十一章…………………………………………………３…００第十二章…………………………………………………３…０６第十三章…………………………………………………３…０９第十四章…………………………………………………３…１３第十五章…………………………………………………３…１８第十六章…………………………………………………３…２０第十七章…………………………………………………３…２３第十八章…………………………………………………３…２６第十九章…………………………………………………３…５１第二十章…………………………………………………３…５４
4
拿破仑法典１
拿破仑法典
（法国民法典）
一八○三——一八○四年公布
总则 法律的公布、效力及其适用
第１条 经国王公布的法律，在法国全境内有强行力。在王国各部分，自公布可为公众所知悉之时起，法律发生强行力。国王所为的公布，在首都，视为于公布的次日为公众所知悉，其他各省于上述日期届满后，按首都与各省首府间的距离每百公里增加一日。第２条 法律仅仅适用于将来，没有追溯力。第３条 有关警察与公共治安的法律，对于居住于法国境内的居民均有强行力。不动产，即使属于外国人所有，仍适用法国法律。关于个人身份与法律上能力的法律，适用于全体法国人，即使其居住于国外时亦同。
5
２拿破仑法典
第４条 审判员借口没有法律或法律不明确不完备而拒绝受理者，得依拒绝审判罪追诉之。第５条 审判员对于其审理的案件，不得用确立一般规则的方式进行判决。第６条 个人不得以特别约定违反有关公共秩序和善良风俗的法律。
6
拿破仑法典３
第一编 人
第一章 民事权利的享有及丧失
第一节 民事权利的享有
第７条 民事权利的行使不以按照宪法取得并保持的公民资格为条件。第８条 所有法国人都享有民事权利。第９条 外国人在法国所生的子女，得于其成年后之一年内，请求取得法国人资格，但以符合下列条件为限：如该子女居住于法国时，声明其有在法国设立住所的意思，如居住于外国时，订立在法国设立住所的承认书，并于承认书作成后之一年内在法国设立住所。第１０条 所有法国人在外国所生的子女一律为法国人。所有丧失法国人资格的法国人在外国所生的子女，得按照第九条规定的方式，随时请示恢复法国人资格。第１１条 外国人，如其本国和法国订有条约允许法国人在其国内享有某些民事权利者，在法国亦得享有同样的民事权利。第１２条 外国妇女与法国人结婚者，依从其夫的地位。
7
４拿破仑法典
第１３条 外国人经政府许可设立住所于法国者，在其继续居住期间，享有一切民事权利。第１４条 不居住于法国的外国人，曾在法国与法国人订立契约者，因此契约所生债务的履行问题，得由法国法院受理；其曾在外国订约对法国人负有债务者，亦得由法国法院受理。第１５条 法国人在外国订约所负的债务，即使对方为外国人的情形，得由法国法院受理。第１６条 一切诉讼，除商事外，由外国人为原告者，应提供支付诉讼费用及因诉讼所生损害赔偿的担保。 但如在法国占有不动产足够保证此项支付者不在此限。
第二节 民事权利的丧失
第一目 因丧失法国人资格而丧失民事权利第１７条 法国人资格因下列原因而丧失：一、入外国国籍者；二、未经国王准许，接受外国政府所授与的公职者；三、在国外建立事业，无意返国者。第１８条 所有丧失法国人资格的法国人，取得国王的许可重返法国，且声明其有意在法国定居并放弃一切与法国法律相违反的特殊称号者，得请求恢复此种资格。第１９条 法国妇女与外国人结婚者，依从其夫的地位。如该妇女成为寡妇，得要求恢复法国人资格，但以其居住于法国，或取得国王的许可重返法国并声明有意定居于法
8
拿破仑法典５
国者为限。第２０条 依第１０条、第１８条与第１９条规定的情形，请求恢复法国人资格者，仅于完成各该条所定的条件后，始得主张此种资格，并始得行使其自此时起开始享有的权利。第２１条 法国人未经国王的许可，服务于外国军队或参加外国军事团体者，丧失法国人资格。前项人之仅于取得国王准许后，始得重返法国，并须完成外国人成为公民的条件，始得恢复法国人资格；以上一切，对于刑法就法国人过去或将来持有武器反抗祖国所定的刑罚，不生影响。第二目 因法院判决而剥夺民事权利第２２条 刑罚的宣告，其效果为剥夺受刑人享有一下述规定的民事权利者，发生民事死亡。第２３条 受死刑宣告者，并发生民事死亡。第２４条 其他终身体刑，仅法律定有民事死亡的效果者，发生民事死亡。第２５条 民事死亡，使受刑人丧失其对于全部财产的所有权；其财产继承为其继承人的利益而开始，与其自然死亡而并未立有遗嘱因此遗产归属于继承人的情形相同。民事死亡人不再继承任何财产，亦不能以此名义移转其此后所取得的财产。民事死亡人不能以生前赠与或遗嘱的方式，处分其财产的全部或一部；除受扶养的原因外，亦不能以赠与或遗赠的名义有所受领。民事死亡人不能被指定为监护人，亦不能参与有关监护
9
６拿破仑法典
的行为。民事死亡人不能为要式行为或公证书的证人，亦不许为诉讼上的证人。民事死亡人不能为诉讼上的原告或被告，仅得由受诉法院所任命负担特别财产管理人职务之人，以其自己的名义为之。 民事死亡人不能缔结产生任何民事效果的婚姻。民事死亡人以前所缔结的婚姻，就一切民事效果说，视为消灭。 其配偶与继承人就其自然死亡开始的权利与诉权得互相行使之。第２６条 几个宣告互有出入时，民事死亡仅自判决经假想的刑之执行日开始。第２７条 在缺席宣告刑罚的情形，民事死亡仅从真正的或假想的执行满五年时开始，且在此期间内受刑人得自行到案。第２８条 缺席受刑人，在五年内，或迄至其到案或在此期间内被捕为止，一律剥夺其民事权利的行使。其财产的管理与权利的行使与不在人同。第２９条 缺席受刑人，自执行之日起算，在五年内自动投案，或在此期间内被扣押监禁时，判决在法律上当然消灭；被告重新占有其财产，并重新予以审理；如新判决处以同样刑罚或不同刑罚，并同样附带宣告民事死亡时，民事死亡自新判决执行之日起开始。第３０条 制度受刑人，如在五年内既未投案亦未被监禁，而经新判决赦免或改处不附带宣告民事死亡的刑罚时，自被告重行投案之日起，完全恢复其民事权利；但第一判决自
10
拿破仑法典７
执行满五年时起直至被告重行投案时止，对于民事死亡所产生的效果，仍保持其效力。第３１条 如缺席受刑人在五年恩惠期间死亡，既未到案，亦未被捕，视为其死亡时保有完全的权利。缺席判决在法律上当然消灭，但不影响民事部分的诉权，此项诉权得依民事程序对受刑人的继承人提起之。第３２条 在任何情形，刑罚因时效而消灭时，受刑人的民事权利，对将来仍不恢复。第３３条 受刑人在民事残废存续中取得并于其自然死亡时仍占有的财产，由国家按无人继承的权利取得之。但国王得为受刑人的寡妇、子女或父母的利益为适应人道主义的决定。
第二章 身份证书
第一节 总 则
第３４条 身份证书应记载作成的年、月、日、时，以及所有证书上涉及之人的姓名、年龄、职业与住所。第３５条 身份吏不得在其作成的证书中以注解或叙述插入当事人应声明以外的事项。第３６条 利害关系人在并无亲自出席义务的情形，得以特别委任书或公证委任书，委托代理人出席。
11
８拿破仑法典
第３７条 身份证书的证人，须至少年满二十一岁的男性，不问是否为亲属，并由利害关系人选择之。第３８条 身份吏应对出席的当事人、代理人及证人宣读证书。 前项方式的履行应记载之。第３９条 证书应由身份吏、当事人及证人签名；或记明当事人和证人不能签名的理由。第４０条 在各区、乡，身份证书应登录于一种或数种登记簿，此种登记簿应备正副本二份。第４１条 登记簿应由第一审法院院长或代理其职务审判员，在首页及末页记明页数，并于每页上签名。第４２条 证书应依次登录于登记簿，不许留有任何空页。 涂改或添注应按照证书本身同样方法签证之。 不得为任何简略的记载，且任何日期不得以号码数字记载之。第４３条 登记簿于第一年终了由身份吏截止记载，并于一个月内，以复本中的一份送存当地记录保存所，另一复本送存第一审法院书记课。第４４条 添附于身份证书的委任书与其他文件，经提出人及身份吏签名后，送交保管复本登记簿的第一审法院书记课一并保存。第４５条 任何人得请求身份登记簿保管人交付登记簿的节要。 交付的节要如与登记簿相符合，并由第一审法院院长或代行其职务的审判员认证后，在经过诉讼确认登录系出于伪造前有证据力。交付日期应以文字记载之。第４６条 登记簿不存在或遗失时，其证明得以文件或证
12
拿破仑法典９
人为之；在婚姻、出生、死亡的事件，得以已故父母的登记簿及文件或证人证明之。第４７条 一切在外国作成的法国人或外国人的身份证书，如系按照该国通常方式作成者，有证据力。第４８条 旅外法国人的身份证书，如经外交人员或领事人员依法国法作成者，一律有效。第４９条 有关身份证书的记载，应记入已经登录的另一证书的备注栏内时，基于利害关系人的请求，由身份吏记入现用的登记簿或已送存当地记录保存所的登记簿，并由第一审法院书记员记入送存书记课的登记簿；为郑重计，身份吏应于三日内通知当地法院的王国初级检察官，请其查阅二份登记簿的记载是否一致。第５０条 上述公务人员如违反前数条的规定时，应在第一审法院予以追诉并处以不超过一百法郎的罚金。第５１条 一切登记簿的保管人对于登记簿上发生的变造负民事上责任，但对于变造的行为人有求偿权。第５２条 身份证书的变造、伪造，在活页上或登记簿以外的文书上登录身份证书，对当事人均负赔偿损害的责任，并不妨碍刑法规定刑罚的成立。第５３条 第一审法院的王国初级检察官，在登记簿送存书记课时，负责检查登记簿的状态；检查结果应作成检查书，对身份吏的犯罪应予揭发，并请求判处罚金。第５４条 第一审法院关于身份证书为认定时，在任何情形，当事人均得对判决提起上诉。
13
０１拿破仑法典
第二节 出生证书
第５５条 出生应于分娩日起三日内向当地身份吏提出申报，并向其提出婴儿。如出生不于法定期间内申报时，身份吏仅得依儿童出生地法院的判决补记于登记簿，并摘要附记于出生日的备注栏内。如出生地不明时，申请人住所地的法院有管辖权。第５６条 婴儿的出生，由父，父不�