失衡的时间-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“很可能。”温西说。

“那么，那些布尔什维克的东西跟这个案子有什么关系？”昂佩尔蒂侦探问道。

“很多关系，”温西说，“看，我要再给你说两个身份推断。首先，我相信摩尔康伯就是在二月末去弗维伊斯农场，住在威尔顿家的那位胡子朋友。其次，我相信摩尔康伯就是去找沃德街苏利文先生的那位胡子先生，并向他要了一张俄国姑娘的照片。有趣的是，哈洛克斯先生那个对戏剧颇为了解的脑袋，第一眼就把他跟理查三世联系在了一起。”

昂佩尔蒂侦探看起来很困惑，但警长却拍了一下桌子。

“因为驼背！”他叫道。

“是的，但现在这个时代，他们演理查的时候已经很少把他演成驼背了。他们一般只是把他演成一个斜肩膀，稍微意思一下就行了，这跟摩尔康伯自己不对称的肩膀差不多。”

“是的，这再明显不过了，现在我们又知道了他有胡子。”格莱谢尔说，“但要照片干什么呢？”

“让我们试着把手中的故事按顺序串起来，”温西提议说，“首先，是威尔顿，他负债累累，本指望可以用他母亲的财产来还债。很好，现在，今年早些时候，威尔顿夫人来到了威利伍康伯，开始对保罗·亚历克西斯产生了浓厚的兴趣。在二月份，她明确地宣布，打算跟亚历克西斯结婚。也许愚蠢到家的她已经向儿子坦白，如果她真的跟亚历克西斯结婚的话，会把所有的财产都留给亚历克西斯。当她如此宣布之后，摩尔康伯几乎是立刻来到了威尔顿的农场。然后在一两个星期内，亚历克西斯就开始收到盖着外国邮戳的奇怪密码信了。”

“这很明确了。”

“现在，亚历克西斯总是暗示别人，他的身世很离奇。他喜欢设想，自己是俄国皇族的血脉。我相信，那第一封信——”

“等一等，勋爵阁下。你觉得写这些信的会是谁？”

“我想是摩尔康伯写了这些信，而且托付给某个在华沙的朋友邮寄过来的。在我看来，摩尔康伯是这场共谋案的主谋。他写了第一封信，无疑是用英语写的，在信里暗示了俄国的皇权复辟活动，还有如果能证明自己的血统，保罗·亚历克西斯将会有辉煌的前景——但是，当然，这件事必须得是完全保密的。”

“为什么要保密？”

“来制造一种紧张的氛围。亚历克西斯，可怜的家伙，他相信了这些，就这样上钩了。他很快就给这个所谓的伯瑞斯写了回信，告诉伯瑞斯所有他知道的或者他想象的关于自己身世的事。当然，密码就这样被采用了，这是为了让亚历克西斯更加相信，也给他一点乐趣玩一玩。然后，根据亚历克西斯提供的家族历史细节，伯瑞斯——就是摩尔康伯——编出了一个很合理的家族幻想，既可以符合亚历克西斯提供的细节，又可以勾勒一个诱人的前景，似乎把亚历克西斯放在了俄国皇位继承人的位置上。这时，亚历克西斯阅读了关于俄国历史的书籍，愉快地协助要谋杀他的人设计整个计划。最后，伯瑞斯告诉他，他们的计划就要有结果了，而在这个时候，亚历克西斯为他即将到来的尊贵身份飘飘然不知所措了。”

“等一等，”格莱谢尔说，“我觉得，摩尔康伯最简单的途径就是，让他为了沙皇的地位回到俄国，从而就会和威尔顿夫人分手了。这肯定可以达到他们的目的，而不需要把这个可怜的家伙杀了。”

“真是这样吗？”温西说，“首先，我认为，他这样尊贵的皇族地位会更让威尔顿夫人激荡起浪漫情怀，把大量的钱都拱手相送，好充当他的帝国战争费用，这就跟威尔顿先生以及摩尔康伯先生的目标相违背了。第二，如果亚历克西斯的确毁了婚约，相信了他们，那接下来会发生什么呢？他们不能耗费一生的时间来写密码信，写密谋造反的想象。总有某个时间，亚历克西斯会醒悟过来，发现这个故事永远都不会实现。他会把这个告诉威尔顿夫人，可能他们之间又会恢复到现在的状况。而且如果那位女士相信她的未婚夫真是不为人所知的沙皇后裔的话，她会比以前更憧憬这桩婚姻的。不行，最安全的办法就是告诉亚历克西斯，对这整件事要绝对保密，然后，当时机合适的时候，就把他永远彻底地除掉。”

“是啊，我明白了。”

“现在我们来说说蕾拉·加兰德。我想，有一件事可以肯定，亚历克西斯是故意把她推给我们这位骄傲朋友达·索托的。当然了，不管是达·索托还是那位女孩，都不会承认这个可能性。我想，安东尼对这一点看得很清楚，他在这种问题上是一个富有经验的旁观者。如果蕾拉知道了任何这类编造出来的故事，那么她将是一个很危险的人物。她肯定会说出去，但是他们不希望被说出去。我们得记住，所有这些事情的目标都是布置一个貌似自杀的局，但即将要引领一场胜利革命的年轻沙皇是不会自杀的。如果告诉了蕾拉这个故事，就等于告诉了全世界，所以，蕾拉必须得除掉，如果她和亚历克西斯走得很近的话，那就几乎不可能完全不让她知道。”

“听上去这个亚历克西斯似乎是一个小浑蛋，”昂佩尔蒂侦探说，“首先，他抛弃了那个姑娘。其次，他并不想跟威尔顿夫人结婚，却假装自己愿意，把这位可怜的女士搞得满心期待。”

“不是的，”温西说，“你没有考虑到帝国皇权这一点。一个在逃的皇子可能有这些那些的牵挂，但当他需要继承皇位的时候，所有私人的纠葛都必须为他的公众责任而牺牲。一个随性交往的女人，比如蕾拉，可以简单地把她抛弃或者转交给别人。和自己有着更加正式关系的人也是需要牺牲掉的，只是要更慎重一些。我们不知道，也永远不会知道，他到底打算怎么对待威尔顿夫人。据她所说，他声称要给她一个大惊喜。她自然是把这个说法理解错了。我想，亚历克西斯的打算是，在起程去华沙之后给她写一封信，告诉她所发生的事，并盛情邀请她去帝国皇宫。所有的故事都会被浪漫和自我牺牲的光环包围，毫无疑问威尔顿夫人一定会喜欢这个安排。有一件事值得注意，在所有这些俄国故事开始之前，尽管威尔顿夫人完全在亚历克西斯的掌握之中，但他总是拒绝从她那里拿钱。我想，是他人品上的优点，并至少表现了他作为一个绅士的本能，如果我们不能说是一个王子的本能的话。”

“很对，”格莱谢尔说，“我想，如果没有这个局的话，他会跟她结婚的。”

“哦，是的，我也这么想。他会跟她结婚，适度地为她负起责任。他会是一个迷人的丈夫，也会体面地秘密养情妇。”昂佩尔蒂侦探似乎很想就“体面”这个词争论一番，但温西没有给他机会。

“我还认为，在离开蕾拉和威尔顿夫人这一点上，亚历克西斯也许表现出了勉强。他可能真的很喜欢蕾拉，或者他觉得不好意思对威尔顿夫人毁约。这就是为什么他们创造出菲多拉的原因了。”

“谁是菲多拉？”

“菲多拉无疑是一位有着高贵血统的女士，并被指定将是新沙皇保瓦罗·亚历克西斯维奇的新娘。去一家戏剧办事处，找一张长得像俄国人又不是很出名的女士的照片，然后把它当做菲多拉公主的肖像送给亚历克西斯，说这位可爱的女士在等着他，在为他登上皇位而努力，期盼着有一天可以坐在他皇位的旁边。还有比这个更简单的方法吗？亚历克西斯所热爱的浪漫小说里都是这些故事。也许，还会有来自菲多拉的信，信里一定都是对未来温柔的期盼。仅仅是听着他的故事，她已经深深地爱上了这位保瓦罗皇子。整个故事是这么迷人，一定会把他迷住。而且，跟菲多拉结婚是他对他的臣民的责任，他怎么能犹豫呢？再看一眼那美丽的脸，头戴着珍珠的王冠——”

“哦！”格莱谢尔说，“是啊，当然了。这就是为什么他们偏偏挑中那张照片的原因。”

“当然。毫无疑问，这些珍珠只是便宜的货色，和这个可悲的幻想一样，但却很起作用，格莱谢尔，对他们来说很起作用。我的上帝，格莱谢尔，你想一想那个可怜的小笨蛋，在孤零零的礁石上死了，脑子里还想着要当头戴王冠的沙皇。”

温西停住了，因为一股不寻常的强烈感情而颤抖。两位警察同情地搓着脚。

“这的确很令人难过，勋爵阁下，但这是事实。”格莱谢尔说，“但愿他死得很快，还没来得及反应过来。”

“呵！”温西说，“但他是怎么死的呢？你知道，这是一道难题，暂时不要考虑这个。接下来是什么？哦，三百英镑的小金币。这是件很好笑的事，也让策划者们很郁闷。我不相信它是这个布局里安排好的情节。摩尔康伯没有预料到自己会见到这么多金子。我想这一定是亚历克西斯自己对这段故事的贡献。他很可能在书里读到过关于金子的事，说它在任何地方都能做通用货币，于是就想，用一袋黄金来启动征服皇位的旅程也许是个不错的点子。这当然很荒唐，那么少的金子，体积又大又笨重，携带起来很麻烦，但这毕竟是黄金啊。你要知道，黄金有它的闪光。就像俗话说的那样，‘闪光的就是黄金’。这听起来像是和物理学有关，但其实是一个心理学上的事实。如果你是一位年轻的浪漫王子，格莱谢尔，你愿意用几张脏兮兮的钞票来付账单，还是愿意用这个？”

他把手伸到口袋里，掏出一把小金币。它们被扔到桌子上，它们滚动着。在灯火的光线中，它们渐渐转走了，格莱谢尔和昂佩尔蒂急切地伸手去捡。他们把它们捡了起来，在手掌里掂量着重量；他们用手指夹住金币，好奇地抚摸它们磨损的边缘，抚摸它们光滑的表面上若隐若现的乔治与龙的图案①。

“是啊，”温西说，让人感觉很舒服，是不是？这里只有十个小金币，它们并不比英镑的纸币更值钱，对我来说，它们简直一钱不值，因为我是一个笨蛋，不会用金币。但它们是黄金。我一点都①乔治与龙是英国金币上的图案，歌颂了英国的守护神圣乔治，图上画的是他杀死了一条毒龙。

不介意拥有三百英镑的黄金，尽管它们可能有五磅重，重量极度令人讨厌。但奇怪的事情发生了，这多余的五磅重量正好把尸体和水之间微妙的平衡打破了。一具死尸的重量恰好可以浮在水上，但仅仅是恰好。一双很重的靴子或装满金子的袋子都足够把尸体沉下去，并使它嵌在礁石里，就像你已经清楚了解的那样，昂佩尔蒂。对于策划者来说，如果亚历克西斯的尸体总是找不到的话，这是一件很尴尬的事。我想，经过一段时间，威尔顿夫人会相信他已经死了，但她很可能已经浪费了一大笔钱在寻人上。

“这是个离奇的故事，”格莱谢尔说，“如果不是从一开始一直亲历到现在，我很难相信这是真的。但是，勋爵阁下，就算你说的这一切都是真的，那谋杀怎么解释呢？”

“是啊。就谋杀来说，我得坦白地承认，我们还停留在以前的阶段。所有的准备工作都非常简单，首先，一定有人过来看过这个地方。我不知道那会是谁，但可以猜一下。一个曾经在那里住过的人，已经知道了那片地带的存在。一个有车可以到处开的人，一个有很好的理由出现在这一带的人，并有一个受人尊重的朋友，使