迷雾-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没什么可说的。我被巨大的声响吵醒了。然后又响起其他声音。我来到这间屋子，他就在那里。躺在地上，旁边有把枪。一开始我以为自己喝多了，酒精中毒引发了神经错乱，有东西凭空从墙里爬出来。上帝啊。”
“你是说不是你让他进来的？”
“不，不是我。”
“那他怎么进来的？”
“肯定是从什么地方弄了把钥匙。”
“你什么时候回来的？”
“不记得了。我和本尼从酒吧回来以后我就回屋了。该死的血腥玛丽【西方一种著名的鸡尾酒，因颜色为红色，仿若鲜血而得名。】让我醉得很厉害。”
“本尼是谁？”
“大会上认识的一个家伙。”
“你一个人回来的？”
“是的，一个人。肯定是睡过去了。”
“一直在睡，直到被响声吵醒？”
“是的。”
“听我说，罗斯。”我说道，“我也听到枪声了，那时候我正好在外面的走廊里。之后没有人离开这间屋子，我进来的时候，屋里除了你没有别人。大门锁着，很可能是从里面锁上的。中间这道门也锁着，两边都锁住了。除非有人能从卧室窗户爬进爬出——当然这是不可能的，窗户也上了锁。你告诉我，怎么可能是别人杀了科洛德尼？”
“不知道。”他一脸苦相，双手紧紧抵着太阳穴，“上帝啊，我的头要炸开了。”
“警察也会这样盘问你的，这只是一个示范。”
“不是我干的。我得跟你说多少遍？也许是他自己干的。自杀。”
“当然。自杀的人特地死在你的房间里，而不是他自己的房间；自杀的人对着自己胸口开枪，而不是像大多数人那样对着头，自杀的人特地从西比尔·韦德那里偷来一把枪，而不是吃一瓶安眠药或者跳楼，因为这样更容易是吧？”
“西比尔？”丹瑟尔说，“甜妞带着把枪？”
“你不知道这件事，嗯？”
他发出一阵愤怒的声音，一半咳嗽，一半干呕：“走开。他妈的走开，行吗？”
有人在砰砰地拼命敲门。时间没过多久，不应该是埃伯哈特，那就应该是酒店经理。我绕到门口，问他是谁，有人答道：“保安人员。经理跟我在一起。”
我打开门让他们进来。那个保安名叫哈里斯，看起来就是那种老派酒店保安，好像我非常喜欢的《马耳他之鹰》里的鲍嘉【亨弗莱·鲍嘉（Humphrey Bogart，18991957），美国著名影星，曾出演《卡萨布兰卡》、《非洲皇后》等影片，奥斯卡奖得主，在《马耳他之鹰》中扮演侦探斯佩德。】。他个头不高，衣着整洁，一头灰发，优雅的双手，穿着一件非常昂贵的威尔克斯巴氏福特专营店【威尔克斯巴氏福特专营店（WilkesBashford），旧金山联合广场商业中心业绩最出色的奢侈品专营店之一。】销售的套装。酒店经理里格比先生正像是欧陆酒店这种维多利亚风格的酒店经理：个子很高，严肃内敛，但现在一副焦躁恐惧的表情。他巨大的喉结上下颤动，一刻不停，好像绳子上不停抖动的悠悠球。
里格比没待太长时间。他面色惨白地看了一眼科洛德尼的尸体，听丹瑟尔唱了一阵“我没有”的曲子，对欧陆酒店的声誉问题发了一番感叹，接着就去处理行政事务了。他走了之后，哈里斯向我询问事情的大致情况。我把经过讲给他听，不过省略了许多相关细节，这样便于他处理。他跟我一样，知道像我们这种酒店保安、私家侦探之类的人最好不要跟谋杀案牵涉过多。
不过他也四处检查了一下，跟我一样，看了一下门窗，但没有碰任何东西。他检查的时候我就站在墙边，留意着丹瑟尔的状况，一边等，一边向上帝祈祷我不在这里该多好。
哈里斯走出卧室，这时门外又响起了砰砰的敲门声。他打开门我听到埃伯哈特亮明自己的身份。随后，他们一群人走了进来，其中一个警察我认识，名叫克莱恩，还有两个穿便装的人，带着实验工具和照相器材。
埃伯哈特看起来非常疲惫。两只眼睛下面都有眼袋，脸上的棱角和线条也不像平常那样分明，仿佛这些容貌特征都融合在了一起。我不禁怀疑他是不是哪里出了问题，还是仅仅由于加班过度。
他先用几分钟检查了一下尸体。随后，那两个实验室的年轻人开始着手工作，克莱恩刚问了丹瑟尔几个基本问题。埃伯哈特嘴角叼着一根破旧的烟斗，怒目瞪着我。
“你还好吧，埃伯？”我问他。
这句话换来恶狠狠的一眼：“活力四射。怎么了？”
“你看上去很疲惫。”
“是的，好吧，别管我看起来怎么样。这是公事。咱们谈谈细节——所有你在电话里面没说的细节。”
“当然。不过有点复杂。”
“跟你有关的事情都很复杂。”
我把过程全说了一遍，从星期四下午丹瑟尔造访我的办公室说起，一直说到我进屋之后的所作所为。埃伯哈特静静听着，没有打断，也没有变换表情。我说完之后他问：“就是这些？”
“这是我所知道的全部情况。”
“啊哈。好吧，在我看来情节烂俗。你的伙计丹瑟尔，那边那个，周四晚上闯进了那个叫韦德的女人的房间，偷走了手枪。今天他喝醉了，用这把枪杀了科洛德尼，因为那本叫《迷雾》的垃圾，而且他们以前就不合。”埃伯哈特耸了耸肩膀，“看来这次有所改变，是起简单的案子。”
当然，我心想，一起简单的案子，情节烂俗。丹瑟尔遇到了麻烦，三天来一直在为自己找更多的麻烦。不可能是别人杀了科洛德尼。不管怎么自我辩护，他的确有罪。但还有其他人憎恶科洛德尼，想要让他死。这种不舒服的感觉是为什么？丹瑟尔杀了他，就是这样。一起简单的案子……
第11章
01
埃伯哈特很快把我赶出房间，命令我两个小时内不要离开酒店，以防他想再找我问话。走廊拐角处站了一位身着制服的警察，外边走廊也站了两个，不让围观者在这一片聚拢。电梯旁边还有一个警察，这会儿他跟一个人起了冲突。我朝大堂走去，听到他们俩提高了声调在争吵。
那个人是劳埃德·安德伍德。我还没看到他，就听出了他的声音，比平常更加狂躁：“我为什么不能去见罗斯·丹瑟尔？大家都在会议室等他，他的讲座已经开始了，他已经迟到四十分钟了。出什么事了吗？为什么你不肯告诉我发生了什么事？”
“我什么也不能告诉你，老兄。”警察答道，“如果你想等一阵子，跟警官聊一聊的话，只要你保持安静，没问题。否则，回到电梯里去。”
我拐过走廊，朝他们走去。安德伍德马上就看到了我，一边冲我挥着一沓油印纸，一边跑过来拽住了我的胳膊。
“你从丹瑟尔的房间过来，是吧？”他说，“怎么了？这个警察什么都不告诉我……”
“放松点，”我说，“冷静。”
“但是出事了，我知道。”
“是出事了。咱们去会议室吧，路上再说。”
我拖着他走向电梯，按了向下的按钮。警察看着我，一句话也没说，他看上去满脸厌倦。很快来了一部电梯，我和安德伍德走进去，我按了中二层。等电梯门合上，开始向下运行后，我开口道：“弗兰克·科洛德尼死了。”
“什么？”他说，“什么？”
“你没有听错。他在丹瑟尔的房间里被人杀了。”
安德伍德瞠目结舌：“死了？被人杀了？哦，我的上帝！怎么会这样？你的意思不是说丹瑟尔……”
“看起来是这样，但也可能不是。现在断定发生了什么事还太早。”
电梯停下来，门开了。安德伍德还站在原地，看上去吓坏了，我不得不拉着他的胳膊把他拽了出来。他说道：“我该怎么跟大家说呢？他们都在那里等着，我得跟他们说点什么……”
“你自己决定。不过别用‘谋杀’这个字眼，不要暗示是丹瑟尔干的。尽可能低调。”
“低调……”他看起来惊魂未定，话语间满是沮丧不安，“这次大会毁了，你知道吗？”听起来仿佛这是我的错一样，“我们所做的一切工作，所有的时间，所有的金钱……上帝。”
“是的。”我说。
“不只是今年一年——永远都毁了。发生了这样的事情之后，我们怎么可能再举办大会？还有谁会想来？”
我不无恶意地说道：“至少弗兰克·科洛德尼不想再来了，这点可以肯定。”
会议室外的走廊里站了十来个人，抽着烟，低声聊天。从敞开的大门可以看到屋里的人，大部分也都站着。只有几个人坐着，凯莉是其中之一。屋内气氛躁动不安，大家都很不耐烦，彼此间谈论最多的话题就是墙上挂的钟。
我们走进会议室，安德伍德甩开我，径直走上讲台。我则走到了旁边的墙角。我一进门，凯莉就站起身，来到我旁边。博特·普拉科萨斯和沃尔多·拉姆齐也站了过来。
凯莉伸手抓住我的胳膊：“怎么了？丹瑟尔又喝多了吗？”
“他是喝多了。不过还有更糟糕的事。”
安德伍德站到讲台上，对着桌上的麦克风，叫大家注意听。屋内吵吵嚷嚷的说话声渐渐消退，然后一片寂静，有人伸长了脖子向前张望。我看到人群中有西比尔·韦德，还有奥齐·米克，我紧紧盯着他们。没有看到伊万·韦德，也没有看到吉姆·博安农。
“非常遗憾，我要宣布一件悲剧。”安德伍德冲着话筒说道，“弗兰克·科洛德尼……在酒店内身亡。”
不出所料，这个消息让全场听众大为震撼。喧嚣声顿起，人们带着难以置信的神态互相张望，几个坐着的人猛然站了起来，就像盒子里弹出的小丑那样。我还在观察西比尔·韦德和奥齐·米克。除了脑袋轻轻颤抖了一下，米克没有任何反应。但是西比尔的反应则非常明显，经历了一系列变化。她先是僵住了，瞪大眼睛，张开了嘴，随即她合上嘴，伸手摸了一下脸颊上的淤青，那里涂了些化妆品遮盖，然后，她放下手，身体不再僵硬，嘴角微微扬起，好像露出了一丝冷笑，最后她的整个身体都放松下来，滑进了椅子里，通常人们放松紧张的心情后就是这样子。所有这一系列举动不过六七秒钟。
凯莉的手紧紧抓住我的胳膊。我听到她低低地叫了一声“我的上帝！”，于是把目光从她母亲转到她的身上。她的表情中既有震惊，又有恐惧，眼里写满疑问。拉姆齐和普拉科萨斯也非常震惊，他俩都不确定是该关注安德伍德还是该关注我。
人们冲安德伍德大声嚷嚷，希望得到更多信息。他只是不断重复：“我不知道任何细节。这件事和罗斯·丹瑟尔有关，已经叫了警察。他们就在楼上。我只知道这么多。”
“但是你知道更多，对吗？”凯莉对我说，“科洛德尼怎么了？”
“他中弹身亡，在丹瑟尔的房间。”
“中弹身亡？你是说谋杀？”
“警察是这么认为的。”我不会告诉她科洛德尼是被西比尔丢的那支枪射杀而死的，最起码不会当着普拉科萨斯和拉姆齐，以及周围这么多人的面。
拉姆齐问道：“是丹瑟尔干的吗？”
“可能。他说不是，但事发后几秒钟，我只看到他一个人在尸体旁边。听到枪响的时候我已经在走廊里了。”
“可是为什么？”普拉科萨斯问道，“罗斯为什么会干这种事？”
“他不太喜欢科洛德尼。他以为科洛德尼是《迷雾》勒索案的幕后主使。”
“这并不算是个充分的谋杀动机。”
“如果这个人烂醉如泥，本身又有暴力倾向的话，就有可能。”
“我觉得有可能。但是上�
