世界悬疑经典小说-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑辣穑缓蟾嫠叽锓虮鹑萌魏稳私矗庋颐蔷涂梢园谕亚侵瘟恕！�
有人叩门。“喂，是达夫·丹尼斯。”
“进来吧，达夫。”哈利拧开锁，把门拉开。
“怎么样，两只小情鸟，度蜜月的东西准备好了吗？”
“准备好了，亲爱的达夫。”劳拉的声音充满柔情。“谢谢你为我们做了这么多事。你都快变成一只小绵羊啦。”
“没事。”文雅驯从的外表掩饰了他内心燃烧的怒火。“不过你们最好还是给我交代一些注意事项，这个月所有的大报都会为我们发头条新闻的。”
“爱情和战争不等人，达夫，”哈利·劳伦斯说，“你知道该怎么做。”
“好吧，”公关部头头显出很宽容的样子，“反正这下新闻界可有事干了，你们度蜜月的这两个星期肯定热闹非凡——采访啦，拍照啦，事情可多呢。对了，你们还没说起过准备去哪里。”
“墨西哥。”哈利·劳伦斯冷冷地说，“不过我可要告诉你——我们想保密。不想碰见谁，不想碰见什么记者。”
“等等！”达夫·丹尼斯和善的面罩忽然不见了，“你们用宣布结婚的方式耍了我，别想就这样跟外界断绝所有的联系。”
“我们想，而且准备这样做。”劳拉板着面孔说，“即使在好莱坞，度蜜月也可以自个儿过。”
“我答应过海勒·法兰奇，你结婚时给她提供独家新闻！”达夫·丹尼斯说，“如果你想要她永远对你怀有敌意——包括你们准备组建的新公司……”
“好吧，”哈利插话说，“两天怎么样？就给我们四十八小时。两天后向海勒提供独家消息。”
“行啊，”——达夫摊了摊他那女人气十足的小手——“两天。是墨西哥，嗯？”
“对。我们计划到山里去拜访一位老朋友，顺便打打猎。两天内给你挂电话，告诉你确切的位置。告诉海勒，她可以电话采访，单独采访。”
“好吧。”达夫文雅地耸耸双肩，“男男女女都在楼下等着给你敬酒，劳拉，你最好还是跟他们说几句话吧。”
“她会说的，达夫。我们先告诉玛丽，让她交代佣人去装车，然后就下去。”
“行。”达夫出去了。
劳拉闭上双眼，哆哆嗦嗦地抽了一口气。
“不要紧，哈利，我可以再跟他们见见面。”她说，“我知道该说什么。”她站起来，快活地笑笑，伸出一只手做了个祈祷的手势。
“谢谢，谢谢，谢谢各位。我无法表达现在有多么幸福，你们的美好祝愿对我俩意味什么。你们是这么友善而富于理解力。现在我俩有个小小的请求。我俩准备躲起来——亲爱的朋友们，请别打听我俩准备去哪里。我们只想要一个小小的结婚礼物——给我俩四十八小时单独在一起——就我们两个人。”
她的脸色马上变了，一副饱受折磨的样子。
“就我们两个人，”她想，“这样我们就可以摆脱乔治，我的前夫，一个恶棍。”
道路伸向漫漫黑暗中，唯有旅行车的前灯在暗夜中闪烁。哈利·劳伦斯坐在方向盘前，脸上布满了疲惫的皱纹。劳拉靠着他，从他的体温和亲近感中获取安慰，脸蛋因为极度困乏而凹陷下去。
“现在总算自由了，”哈利注视着空旷的道路，平静地说。“虽然你装出很热情的样子，但我敢打赌没有谁会跟踪而来，我们把他们给甩了。幸好没告诉那个两面派丹尼斯。”
“不管怎么说，我们好歹结婚了。”她提高嗓门，好像要垮下去了一样。“确有其事，是不是，哈利？我们的婚姻会一直保持下去，因为没办法，因为知道的事情太多了。”
“是结婚了，我真高兴！”他轻快地说，“我们的婚姻会一直保持下去，因为我们就想这样。多亏了乔治，是他成全了我们。”
“乔治！亲爱的乔治！是他让我们结了婚。现在快乐的新娘子正用大衣箱装着他的前夫，像带着一件嫁妆似的带着他去度蜜月哩。”
她用双手捂住了脸。哈利让她抽泣了几分钟，然后腾出一只手拍拍她。
“劳拉！后面有车灯跟踪我们，追上来了！”
她倒抽一口气。“记者？”
“不是——你听。”两人都听见了尖厉的警笛声。“是警车。”
“哈利，他们发现了！哦，天哪，他们发现了！”
“不可能。除了你和我——只有乔治知道这件事——而我们对谁都没说起过。我们的旅行车跑不过警车。不管怎么样，好样的劳拉·雷娜——要尽量沉住气。”
他一踩刹车板将车停在路旁，警车呼啸着随即在他们身后刹住。劳拉神经兮兮地掏出化妆盒猛往脸上打粉。哈利则摸出一支烟，正待点着，一位矮壮的警官大步走到车旁，将一张气势汹汹的脸贴在车窗玻璃上。
“看看驾车执照，”他高声说，“先生你今晚急着想去哪里呀？”
“当然啦！”哈利装出一副很幽默的样子回答道，“我正是这样。我们刚刚结婚——”
“哎，警官。”劳拉伸手摸到顶灯，将它拧亮。她探过身子笑了笑。“我想你会明白的，我是劳拉·雷娜，这位是我丈夫，我们今天早上才结婚。”
“劳拉·雷娜，哦？”那张气呼呼的脸上浮现出一丝微笑，“我在电视上看过你的婚礼。新闻片，今天下午。所有的报纸都登了。”
“是啊，闹哄哄的。”她叹了一口气，又可爱又可怜的模样，恋爱中的女人只想寻求隐蔽。“现在我俩想躲起来安安静静度蜜月，如果超速了，这就是原因啦。”
“哦，当然。”警官说话的当儿，哈利悄悄地将手伸到车窗外，塞给警官几张钞票。“我明白是怎么回事了。你瞧，如果我老婆得知我在劳拉·雷娜去度蜜月的路上把她抓了起来，她不把我踢出门才怪呢。”
“你很通情达理。”劳拉轻声说，用微笑表达了亲切的谢意。“什么时候带你太太到电影公司来，我很乐意让她看看拍电影的过程。”
“你说话当真？她肯定会高兴得跳起来。好了，祝你们走运，雷娜先生和雷娜夫人。”
“非常感谢。”劳拉娇声说。旅行车重新又发动起来，这时警车在他们身后渐渐远去。她一直等到警车的车灯从视野里消失，才开口说话。
“哈利，我再也受不了了。受不了。”
“差不多了，心肝宝贝儿。再走一里往北拐，就到我的山间小屋了。我们一直往南跑，就担心达夫跟踪，现在好了，可以加速往回赶。到凌晨三点就可以住进小屋，这个时节那地方绝对不会有人，那时候我们就可以摆脱乔治，永远摆脱他。”
“快，”她放低声音，“快。每时每刻我都感觉到他在背后，在大衣箱里，朝我们眨眼，好像他知道正在发生什么事情。”
他点点头，加快了车速。她盯着白色的路面疾驰而来，直到两眼发酸，最后靠着他的肩膀睡着了。
在车子经过一段凹凸不平的路面时，背后装着乔治的大衣箱翻动了一下，汽车的后盖几乎被撞开。
后盖仍旧闭着，大衣箱躺回原处。
在她再次睁开眼睛时，汽车停了下来。四周一片寂静，连小虫子的叫声都听不见，只有夜风穿过松林时发出阵阵低语。哈利关了车灯，他那栋摇摇欲坠的破旧屋子，像一个无言的鬼影耸立在群星闪烁的天空下，背后是一个孤零零的湖。
“到了。”他说。她吓了一跳。“万事如意。我有一个小时没看见任何车灯。我们把乔治藏进小屋，然后把这儿锁了，让它烂掉。他在世界末日到来之前会活得好好的。”
“感谢上帝，”她说，“我一直相信乔治会以某种方式毁了一切的。”
“别担心乔治了，”哈利钻出汽车，打开后盖。“其实，我对自己能在那么多记者的鼻子底下把乔治弄出来还是很满意的，有一天我要拍一部有关乔治的电影。”
“别！别那样说，哈利！”
“好吧，好吧，我忘了这念头。这是小屋的钥匙——这种破屋子你翻窗户都可以爬进去。我来扛乔治——你走前面，把灯打开。”
他打开大衣箱。她听见他骂了一句什么，但是没敢回头看。她顺着凹凸不整的小路往上走，他的缓慢沉重的脚步跟在后面。她登上石阶来到木条搭成的门廊，摸索着将钥匙插进了锁孔，把门推开。她摸着陌生的墙壁在前面引路，想找到电灯的开关。
“我找不到灯在哪儿。”她说。
“是顶灯，一拉线就行了。乔治越来越重了，我想把乔治放到床上去。”
她在漆黑中摸找电线，刚刚摸到就听见忽然从隔壁房传来嘈杂的哄笑声和脚步声。
“墨西哥，那个人说，”达夫·丹尼斯的嘲笑声把她的手指冻结在拉线上。“我一看到他外衣口袋里的那张路线图，又见他没去办墨西哥的旅游卡，心里就明白了。好了，伙计们，让我们正式欢迎快乐的一对儿。我猜想他正抱着他的新娘儿走进门来呢，准备拍照拍照，彼特。”
立刻响起一阵乱哄哄的叫声。“新娘来了，新娘来了——”闪光灯将屋内照得耀眼明亮。劳拉的手猛一痉挛，拉亮了电灯。
随着电灯亮起和闪光灯造成的炫目感逝去，喧闹声刹那间凝固了。
“天哪！”有人喊了一声，随后一名女记者尖叫起来。
哈利站在劳拉身边，乔治横在他的肩膀上，乔治的脸距她只有几寸远。她没看见达夫·丹尼斯，没看见那群记者，也没看见那个尖声乱叫的女人，她只看见乔治那双死去的眼睛，那么近，因为严寒而略微睁开，随后邪恶地眨动了一下，又合上了。
沈东子译
11．最危险的游戏
〔美国〕理查德·康奈尔
“从那里出去往右的某个地方，是一个巨大的岛屿，”惠特尼说，“那是个相当神奇的……”
“是哪个岛？”雷恩斯福德问道。
“老的航海图上管它叫船舶陷阱，”惠特尼回答，“这是个富有暗示性的名字，难道不是吗？海员们对那个地方害怕得让人奇怪。我不知道为什么。有的迷信……”
“看不见，”热带湿热的夜把游艇笼罩在温暖浓厚的黑暗之中，雷恩斯福德试图透过黑夜看见那个岛屿。
“你眼力不错，”惠特尼笑着说，“我看到过你开枪打死四百码之外枯黄的灌木丛中的驼鹿，可是在没有月光的加勒比海之夜，你甚至看不到四英尺远。”
“是看不到四英尺，”雷恩斯福德承认道，“啊！就像是潮湿的黑天鹅绒。”
“到里约热内卢会亮得多，”惠特尼说，“我们几天之内就会到那里。我希望这批猎美洲虎的枪已经从帕迪那里运出来了。我们应该在亚马孙河好好打几天猎。打猎，多好的运动啊。”
“世界上最好的运动，”雷恩斯福德赞同地说。
“对于猎手，”惠特尼修正道，“而不是对于美洲虎。”
“别说废话，惠特尼。你是一个能打猎的大玩家，而不是哲学家。谁会在意美洲虎的感觉呢？”
“也许美洲虎在意。”
“呸！它们没有理解力。”
“即使是这样，我还是相信它们懂得一件事——恐惧，对于痛苦的恐惧和对于死亡的恐惧。”
“胡说八道，”雷恩斯福德笑道，“这么炎热的天气把你融化了，惠特尼。这个世界是由两个阶层组成的——猎手和猎物。幸运的是，你我都是猎手。你觉得我们过了那个岛吗？”
“天太黑了，我看不清。我希望是这样。”
“为什么？”
“那个地方很有名气——坏名气。”
“食�
