乔治·法莱蒂-第76章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他伸出手，弗兰克愉快地握了握它。他的声调现在有些不同了。这是一个和一起同甘共苦的朋友说话的声调。“趁这个女人还没发现你像个筛子一样浑身是洞，抛下你不管，还是赶快离开这里吧。我们这里一切都结束了。”
“是的，这个案件是结束了。明天别的地方又会有事。你等着瞧好了。”
“世界就是这样，弗兰克。在蒙特卡洛，在哪里都一样。这里只是阳光灿烂些罢了。”摩莱利不想反驳弗兰克的保守态度，一时不知道说什么好。“你决定接下来做什么了吗？”
“你指的是工作吗？”
“是的。”
弗兰克无所谓地耸耸肩。摩莱利知道这不是他的真心话，不过他预料到会有这种反应。
“联邦调查局就像天堂一样，可以等等再去。我现在只需要一个长假，一个真正的假期，你可以和喜欢的人一起享受、欢笑。”弗兰克冲汽车挥挥手，摩莱利突然瞪大眼睛，把手插进口袋。
“哦，我差点忘记了。我不得不发动全法国警察为了这事找你。”他从口袋里掏出一个浅蓝色信封。“而给我这封信的人永远不会原谅我。”
弗兰克看了看信封，没有打开。他的名字以一个女人的笔迹写在信封上，字迹婉约而不琐碎。他想象着写信的人是谁。不过他暂时把它塞进口袋。“再见，摩莱利。好好干。”
“你也一样。放松些，周游世界吧。”
“我们要去迪斯尼乐园。”汽车里的斯图亚特突然用英语说，强调他们的决定。摩莱利后退一步，两眼朝天。他对挤到两个前排座当中的空隙的男孩假装出一副悲伤表情。他用带点法国口音的流利英语回答。“不公平啊，他们要去迪斯尼乐园，我却在这里看商店。”他停顿了一下，表示微微让步，“哦，这里是蒙特卡洛没错，但是我还是要干苦工，孤单单的。”
弗兰克坐进汽车，关上门，摇下车窗。他对海伦娜说话，故意放大声音，让警长也听见。
“让我们早点离开，免得这个杂种破坏我们的情绪。他们在这里都招些什么人当警察呀，人们凭什么说蒙特卡洛的警察是世界上最出色的警察之一……”
汽车开走了，弗兰克最后冲摩莱利挥挥手告别。他们开到诺塔里街尽头，朝右一拐。在安托瓦涅特王妃大街头上，他们停下来让另一辆车先走。弗兰克看到芭芭拉正在街角朝反方向走去。她走得很快，一头红色波浪发飞扬。汽车又开动了。弗兰克觉得女孩出现在这条街上并不是偶然的。摩莱利说过，他只是在等他知道会来的人……海伦娜捅捅他的胳膊。他转过头，看到她揶揄的笑容。
“我们还没出发，你就已经开始看别的女人了？”
弗兰克靠回椅背，戏剧性地戴上太阳眼镜。
“如果你有兴趣知道的话，那个女人正是摩莱利站在街头的真正原因。哼。真是等着和我说再见的真心朋友啊。孤单单地在蒙特卡洛！”
“这正符合认为世界上充满胆小撒谎的男人的理论。”
弗兰克看了看身边的女人。几天之内，她完全变了个样。想到自己正是促成这种改变的人，他不禁志得意满。他笑着摇摇头否定她的观点。
“不，这只说明世界上充满了胆小的撒谎者。只不过其中必定有一部分是男人。”弗兰克给海伦娜指点方向，打断她的反驳。“在那里朝右拐。”他指点道，“我们沿着码头开，跟着指向尼斯的路标走。”
“别换话题，”海伦娜说，“我们得继续刚才的谈话。”
不过她的表情和这些好战的话完全是两回事。汽车朝下方的港口开去，开过人挤人的码头。斯图亚特趴在窗口，对夏天五颜六色的人群和船只兴高采烈。他指着码头上一艘上层甲板停了架直升飞机的巨大私人游艇。
“妈妈，看那船多长呀。还有架直升飞机呢！”
“斯图亚特，我告诉过你，”海伦娜头也不掉地回答，“摩纳哥公国是个奇怪的地方。它是个小乡村，但是很多重要人物都住在这里。”
“我知道为什么。他们在这里不用交税。”
弗兰克按捺着，没有告诉他，不管你住在哪里，你迟早要交税。斯图亚特还理解不了，他也不想尝试给他解释。这会儿，他什么也不愿想。他们离开了亚利安娜的尸体被发现的这个地方。海伦娜没有做什么评论，弗兰克也一样。他很高兴戴着太阳镜，这样她就看不到他的眼睛了。他们开到拉斯卡塞的弯道，把蒙特卡洛广播电台所在的大楼抛在左后方。有一会儿，弗兰克想起了有大玻璃墙的导播室，想象着播音的主持人和……
够了，已经结束了。要是明天又出了什么事，那也和你没有关系。
家用旅行车开上出城的大路，刚开过丰维耶，上了通往尼斯的路，汽车里小小的紧张气氛就化为乌有。弗兰克挪了个姿势，听到口袋里有纸张沙沙做响。他把摩莱利给他的信封抽了出来。
弗兰克打开信封，抽出一张对折的蓝色纸。便条上是和信封上一样的精致笔迹。
你好啊，帅哥。
请允许我加入对英雄的祝贺。此外我还想为你做的一切表示感谢。我刚刚从公国当局收到通知。他们将为警察总监尼古拉斯·于勒举行一场官方葬礼，表彰他的事迹，有可靠的消息说，你是促成这事的人。你知道这对我意义有多大。不仅如此，在经济上这也足以保证我安度晚年，不管我的晚年会是什么样的。
有些事情，全世界都希望能尽快忘记它们。但是有些人的任务却是记住它们，以避免它们再次发生。
我为你感到非常骄傲。你和我丈夫是我见过的最好的人。我爱尼古拉斯，现在也衷情不减。我会永远爱他。
我祝你一切好运，相信你会顺利。
拥抱你。
谢琳娜
弗兰克把谢琳娜·于勒的信读了两三遍，才叠好它，又塞回信封。海伦娜一边在车流里穿行，开上通往高速公路的路，一边转头看了他一眼。“坏消息？”
“不是，只是我认识的一个女人给我的问候和祝福，是一个好朋友。”
斯图亚特朝前挤进两个座位的空隙，头夹在弗兰克和海伦娜中间。“她住在蒙特卡洛吗？”
“是的，斯图亚特。她住在这里。”
“她是个重要人物吗？”
“她当然是。她是一名警察的妻子。”弗兰克看看海伦娜。他对斯图亚特的回答也就是对她的求婚。
海伦娜微笑了，斯图亚特迷惑不解地坐回去。他靠回椅背，看着视野中渐渐消失的大海。弗兰克伸手抓过他的安全带。“年轻人，”他一边帮斯图亚特扣好安全带一边说，“从现在起，扣好安全带，直到我发布新命令，收到？”
弗兰克觉得经历这一切后，他有资格表现出一点愚蠢的样子。他向前伸出手臂，像车队领袖带领一群拓荒者开进西部一样感叹，“法国，我们来了！”
他和海伦娜对男孩兴高采烈的反应报以一笑。他检查了一下斯图亚特是否把安全带扣好，顺便欣赏着开车女子的侧影，后者正全神贯注对付夏天的蓝色海岸的繁忙交通。他用眼睛描着这个侧影的轮廓，这一刻深深烙在他的脑海中。
他想，对他们而言，一切不会太难。他们将不得不平分忘记和记得的任务。不过他们将共同前进，现在已经开了个好头。他在太阳镜后闭上眼睛。他发现，将来他真正会在乎的一切都和他坐在一辆汽车里，他觉得再也没有别的奢求。
尾声
终于，一切都是白色的了。
男人肩膀靠在墙上，坐在一间小小的长方形房间的一头。他坐在地上，抱着弯曲的膝盖，观察着白棉袜里脚趾的运动。他穿了一身粗糙的白色棉布上衣和裤子，和他被关着的房间的墙壁一样白。他面前倚墙摆了张固定在地上的铁床，它也是白色的。
床上没有床单，不过有软垫和枕头，也是白色的。天花板上的灯装在草草刷成白色的格栅里，灯也是白色的。房间里刺眼的明亮光线大概就是从这里发出的。
这光线从不消失。
他慢慢抬起头，绿色眼睛平静地看着小小的窗户，它非常高，根本够不到。这是他用来判断时间的唯一钟表。光明和黑暗。白色和黑色。白天和夜晚。他不知道为什么，不过他从来看不到蓝天。
他的寂寞并不是负担。实际上，每次外面传来世界的信号，他都感到厌烦。每过一阵子，门底下就打开一个小槽，塞进来一个装了塑料碗的碟子。塑料是白色的，食物总是一种滋味。什么餐具也没有。他用手指吃饭，等小槽打开，再把碟子塞回去。作为交换，他又收到一张白色的湿布，可以用来擦手。他必须马上就把它还回去。
时不时地，一个声音命令他站到屋子中央，双手张开。他们从门中间的一个窥视孔里检查他的行动。当他们看到他站好后，门就打开，几个人走进来。他们把他的胳膊塞进紧身衣，尽可能结实地绑到背后。他每次穿上这件衣服都想笑。
他觉得那些穿绿衣服的壮硕汉子怕他，尽可能回避他的目光。他几乎能闻出他们的恐惧。不过，他们应该知道挣扎的时候已经过去。他在他们带他去的房间里，对那个戴眼镜的人一遍遍重复过这一点。这个人想要他说话，想了解，想理解他。
他也一遍遍地告诉他没什么值得理解的。只能接受发生过的事和将来还会发生的事，就像他接受被关在全是白色的房间里，直到自己也成为其中一部分一样。
不，他的寂寞不是负担。
他唯一想念的只有音乐。
他知道他们不会让他拥有它，所以有时候他闭上眼睛，想象音乐。他演奏了这么多，倾听了这么多，呼吸了这么多，以至于只要他想到，他就能听到它，它们和进入他体内时一模一样。他不再对由形象和言辞组成的回忆感兴趣，那都是些苍白消褪的色彩和粗糙刺耳的声音，因为对意义的追寻而遭到破坏。在他的监狱里，记忆只是收藏了他拥有过的所有音乐的秘密宝藏。这是那个人留给他的唯一遗产，那个人曾经宣称他有被叫做“父亲”的权利，而他决定不再当他的儿子，夺走他这个权利的同时也夺走了他的生命。
要是他集中注意力，他能听到仿佛身边有只灵巧的手正在电吉他上来回弹奏一段愤怒的独奏，它在一个音阶上盘旋，越来越高亢，仿佛无穷无尽。
他能听到鼓面被轻擦过的声音，或者男人奋力将一口气吹过萨克斯风那曲折蜿蜒的管道时潮湿炽热的呼吸声，它诉说着人类的哀愁，表达着因为某种美好的事物被我们的掌心捏碎、被岁月风霜所磨损而感到的痛楚。
他能想象自己坐在弦乐队中间，越过肩膀看到一号小提琴的琴弓轻巧快速地运动，或者在双簧管华丽迂回的乐声中漫步，再不然就停下来欣赏竖琴演奏者精心修剪的指甲像笼子栏杆后的小兽般在琴弦上舞动。
他可以任意打开或者关上这音乐。它像所有想象出的东西一样完美无瑕。他所需的一切都在脑中，所有的过去、现在和将来。
音乐足以抵御孤独。音乐是唯一被遵守的承诺，唯一能赢得的赌注。他哪一次跟谁说过的，音乐是一切，是旅行的开始和终结，音乐就是旅行。他们听到他的话，却不相信他。不过对于一个只会演奏音乐、听音乐，却不懂得呼吸音乐的人，又能指望什么呢？
不，他不害怕寂寞。
他并非形影相吊，他从来不曾孤单，现在更不寂寞。
迄今为止，没
