世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它们响得多好听啊！全世寻都能听见！您救救我吧！可怜可怜我吧！”
耳鸮在上面呱呱叫。墙却沉默不语。
“墙，好墙！”核桃更加悲切地说，“您知道，我注定要从我老父亲—
—核桃树上掉下来，落进铺满黄叶、肥沃的土壤里……啊，您不要抛弃我，
我求求您！”
核桃接着又说：
“当我在野蛮的耳鸮的嘴里时，我曾发誓：如果上帝保佑我逃出来，不
管我流落到多么艰苦的地方，我也决心在那里度过我的余生。”
耳鸮轻声地嘀咕，忠告墙壁：
“你可要当心，小心点啊……注意，核桃可是个危险人物。”
“危险？它是多么渺小啊！大概，你吃不到它才讲它的坏话！”最后，
墙说话了。
墙终于发了善心，决定客客气气地把它留下来：它掉在那儿，就让它在
那儿呆着吧！
过了些日子，核桃裂开了嘴，接着，根子又长出来，长长的须根四处延
伸，枝叶也从墙缝中探出脑袋。核桃长得那么迅速，枝叶那么繁茂，不久就
长到钟楼上喽。它的根须是那么粗壮有力，悄悄地毁坏了墙壁，把旧墙弄倒
了。
墙壁意识到核桃的祸害时，为时已晚。它长叹一声，说：
“我真后悔，没有听耳鸮的劝告啊！”
核桃树还在长，它毫不动摇，长得结实有力，而那可怜的墙壁，被彻底
征服，倾斜倒塌了。
对那些不值得信任的人不要存有幻想！钟楼墙壁的悲剧是非常容易重演
的。
（吴广孝译）
… Page 56…
斗牛和牧人
斗牛在牧场上住下来，给羊群和牛群带来了灾害。
牧人们不停地抱怨：
“哎，我们不敢把牲口赶到牧场上去冒险，说不定，一个活的也不
剩……”
不过，牧人们发现，那头野兽很恨红颜色，一位牧人向同伴提出建议：
“我们骗骗它怎么样？”
他们用一块红布把一棵大树包上，然后躲起来。
斗牛，气喘吁吁，一分钟也没有等待，看见了红颜色的树干，就低下头，
用力去顶，牛角扎在树里，发出可怕的轰响！
不久，斗牛就死了。
一切盲目的欲望和疯狂的憎恨，
只能导致失去理智和失败。
（吴广孝译）
… Page 57…
狐狸和乌鸦
有一次，一只狐狸，象它的同类一样，一边走，一边想，用什么办法填
饱那永不满足的胃。
狐狸正在想主意，这时，一群黑得发亮的乌鸦刚巧飞来。
“喔，我差点儿弄错了，这群快饿死的家伙也在找食吃哩！这些不知羞
耻的东西！它们连死的野兽也不放过！”
啊，什么样的念头闯进了狐狸的大脑！它毫不犹豫地倒在杂草丛中装死。
在天边飞翔的乌鸦发现了尸体，马上飞过来，不一会儿就落在狐狸的身
上，丝毫也不怀疑狐狸是装死。
结果，乌鸦上了圈套，脑袋留在狐狸嘴里。
狐狸善于利用别人的弱点来满足自己，贪婪的乌鸦不知不觉之中变成狡
猾狐狸的猎物。
（吴广孝译）
… Page 58…
钥匙眼里的蜘蛛
蜘蛛爬到一间房子里。它从上到下把整个房间看了一遍，最后决定，躲
在钥匙眼里。
“喔，理想的避护所！谁能发现我在这里边呢？”
“那边，在石头的过梁上，”蜘蛛自言自语，“我可以织网捉苍蝇。”
“在这边，”它望着楼梯接着说，“我可以张开另一张网捉虫子。”
蜘蛛十分高兴。钥匙眼成了无与伦比的防空洞。这里又黑又窄，好象铁
盒子。它觉得，这是一座不可攻克的城堡，比任何地方都保险。
蜘蛛对自己的打算感到十分惬意，耳边传来了脚步声。非常谨慎的蜘蛛
马上撤进避难所。
人要进屋，钥匙丁丁当当地响了一阵，对准了钥匙眼，把蜘蛛顶死了。
这则寓言使我们想到那些目光短浅的人。他们相信表面现象，而不深入
地探究事物的本质。
（吴广孝译）
… Page 59…
纸和墨水
一张纸放在写字台上，它和许多和它一样的纸呆在一起。一天，它被写
满字。鹅毛笔蘸着黑墨水无休无止地画了许多符号和杠杠。
“你能不能让我少受点屈辱？”纸生气地说，“你用地狱般的颜色把我
弄脏了，使我受到永远的践踏！”
“我可不是把你弄脏了，”鹅毛笔说，“我给你写上了文字。从今以后，
你不是一页普通的纸，而是文献，人们思想的结晶。你变成了有价值的工具。”
过了一些日子，人整理写字台，看见那么多散页的纸，就把它们收集起
来，准备扔在火里烧掉。突然，他发现了那页被墨水弄脏的纸，那件文献，
就把它留下来，放回原来十分显眼的地方，而把其他的纸都扔进了火里。
由于墨水的帮助，纪录下人类的思想，那纸才得以保存。
（吴广孝译）
… Page 60…
心灵的温暖
有两只驼鸟感到非常绝望，每次他们蹲坐在他们生下来的蛋上，他们身
体的重量就把它们压碎了。
有一天，他们决定去向他们的父母请教，他们的双亲居住在大沙漠的另
一部分。
他们跑了好多日和好多夜，最后到达他们老母亲的巢。
“妈妈，”他们说，“我们是来向您请教该怎样来孵我们的蛋，每次我
们一坐在它们上边，它们就破碎了。”
他们的母亲听完了他们的话，回答道：“你们应该用另一种温暖。”
“那是什么？”年轻的鸵鸟问道。
于是，他们的母亲告诉他们：“那就是心灵的温暖，你们应该以无限的
爱望着你们的蛋，心里想着它们每一个里面细小的生命正在成长，警觉和耐
性会令他们醒来的。”
两只年轻的鸵鸟动身回家，当那雌鸟生下一只蛋，他们就满怀爱心地守
望着它，从不放松警惕。当他们两个都精疲力竭之际，那蛋开始格达格达作
响，裂了开来，一只小鸵鸟把头从蛋壳里探出来了。
（杜渐译）
… Page 61…
香 柏
从前，有一棵香柏，知道自己长得俊美。
它刚好栽在院子中间，长得比其他植物都高；它的枝子对称工整，枝叶
扶疏，看上去它活像一个巨大的蜡台。
“我要是结些果子，谁晓得我会是个什么样子。”它想。“我肯定会是
世界上最美丽的树了。”
于是，它开始观察其他的树，尽力照它们的样儿做，终于，在他笔直的
树顶上，长出了一个漂亮的果子。
“现在必须给它增加营养，”香柏对自己说，“必须让它发育长大。”
果子开始生长，变大，以致于长得太大。香柏的顶端再也支持不庄了，
开始弯下腰来；当果子成熟时，树悄——那是香柏最值得夸耀和引以自豪的
——弯得像折断了的枝子一样，在风中摇摇摆摆。
（祝本雄译）
… Page 62…
公 理
“现在世上无公理可言！”老鼠吱吱乱叫，奇迹般地从伶鼬的利爪中逃
生。
“这不公平的世道何时是了！”伶鼬气愤地喊道。它刚刚避开猫，躲藏
到狭窄的树洞里。
“在独断专横下，简直无法活命！”猫咪咪叫了一阵，跳上高高的栅栏，
惶惶不安地朝下盯着正在狂吠的看家狗。
“朋友们，息怒吧！”在农家院子里，栖在笼子里的一只明智的猫头鹰
说。“在你们对现实所发的牢骚中，都有正确的成分。但是，公理难道不正
是按照各自的权利属于你们每一位吗？”
听了这番话，老鼠从洞里探出头来。伶鼬从树洞里探出鼻子，猫在栅栏
上更舒坦地卧着，而狗用后腿蹲坐下来。
“公理，”猫头鹰接着说，“这是大自然的最高法则，生活在地球上的
所有野兽、禽鸟、鱼类以及昆虫，都按照这条合理的法则生活。请你们看看，
一窝蜜蜂是如何同心协力地生活和劳动的。”
猫头鹰说得很好。只要看看蜂房，就会了解到，蜂王享有至高无上的权
利，掌管着一切。它以极高的智慧，在成员众多的蜜蜂王国中派拨任务。有
的蜜蜂主要完成采集花蜜的任务，有的在蜂房里干活。有的护卫着蜂房，驱
赶纠缠不休的黄蜂和丸花蜂，有的负责保持清洁，有的寸步不离地照料蜂王。
当蜂王衰老时，年富力强的蜜蜂精心地照料它，而最有经验和颇具名气的蜜
蜂用各种草药给它治病。如果有蜜蜂亵渎自己的职责，那就必然会受到惩罚。
在自然界中，一切都是经过深思熟虑、周密安排的。每个生命都应从事
自己的事业，生活的公理就寓于这种哲理之中。
（王俊红编译）
… Page 63…
蝙蝠和燕子
蝙蝠紧贴在屋顶遮阳板下面的棚壁上，把头藏在翅膀的肉膜内，避开阳
光的照射。它就是这样度过一整天，直到太阳落山。
当太阳隐没到地平线下面，暮色渐浓时，蝙蝠从屋檐下探出头，小心翼
翼地四下张望。
“这讨厌的太阳总归熄灭了！”蝙蝠说。“哎呀，我这干瘦的爪子都累
麻了！现在我要活动活动了，并且要痛痛快快地在夜空中飞一飞。”
就在这时，燕子劳累了一天，拖着疲惫不堪的身体迟迟飞返回家。它差
一点没和蝙蝠撞在一起。蝙蝠正偷偷摸摸像盗贼似的，从遮阳板下面的巢穴
里飞出来。
“你这该死的东西！”燕子怒气冲冲地说。“你简直像个四处游荡的幽
灵，不能光明正大地生活。”
燕子说�
