邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他留给我了什么？……”
“两百法朗的终生年金……”
“做得真绝！……这恶棍没救了！……”
“您去看看。”弗莱齐埃说，“我要把您那个无赖的遗嘱重新封起来。”
66
２９２邦斯舅舅（下）
第二十六章索瓦热女人又一次登场
茜博太太一转身，弗莱齐埃马上用一张白纸换下了遗嘱，将遗嘱放进了自己的衣袋；接着，他以出色的技术封好纸套，等茜博太太回来时，把护封给茜博太太看，问她是否能够察觉到动过的痕迹。 茜博太太拿过封套，摸了摸，觉得鼓鼓的，不由深深叹了口气。 她本来希望弗莱齐埃把这份决定命运的文件烧掉的。“哎，怎样办呢，我亲爱的弗莱齐埃先生？”她问。“啊！这是您的事！我又不是继承人；不过，如果我对这些玩艺儿有点权利的话，”他指了指收藏品说，“我很明白该怎么做……”
“我正问您这事呢……”茜博太太相当蠢笨地问道。“壁炉里有火……”他说着站起身来，将要离开。“是的，这事只有您知我知！……”茜博太太说。“谁也不可能证明有过什么遗嘱。”吃法律饭的接着说。“那您呢？”
“我？
……要是邦斯没有留下遗嘱就死了，我肯定您得到十万法郎。“
67
邦斯舅舅（下）３９２
“噢，是嘛！”她说道，“许诺起来总是连金山也同意给，可东西一到手，需要付钱时，便坑骗人，就像……”
她停顿得极及时，险些和弗莱齐埃谈起埃里。 马古斯。“我走了！”弗莱齐埃说，“为了您好，不应该让别人发现我在这房子里；我们到楼下门房里再会面吧。”
茜博太太关上门，转过身，手中拿着遗嘱，拿定主意，要把它扔到火里烧了；可当她走近房间，正往壁炉走去时，忽然感到被两只胳膊抓住了！……她发觉自己被邦斯和施穆克夹在中间，原来他们俩身子贴着隔墙，一边一个，正在门的两旁侯着她。“啊！”茜博太太叫了出来。她身子向前摔倒在地，浑身恐怖地抽搐起来，到底是真是假，谁也无法澄清。 这场面给邦斯造成了极大的刺激，险些要了他的命，施穆克任茜博太太倒在地上，赶忙扶邦斯上床。 两个朋友浑身发抖，仿佛在执行一项痛苦的命令，实在力不从心。 邦斯重新躺好，施穆克才恢复了一点力气，这时，耳边传来了哭声，只见茜博太太跪在地上，泪水汪汪，向两个朋友伸着手，一副极其生动的神态，在极力哀求。“完全是出于好奇！”她发现两个朋友瞪着她，便说道，“我的好邦斯先生！
您知道，女人就爱犯这毛病！
我不知道怎样才能看到您的遗嘱，所以就送回来了！……“
“滚吧！”施穆克猛地站了起来，因为气恼而变得神色威严，“你是个魔鬼！你想害我朋友邦斯的性命。 他说得对！你比魔鬼还坏，你该下地狱！”
茜博太太见天真的德国人满脸憎恶的神色，马上像达尔
68
４９２邦斯舅舅（下）
杜弗一样傲慢地站了起来，朝施穆克瞪了一眼，吓得他浑身哆嗦；接着，她顺手，把梅佐的一幅小巧玲珑的名画藏在衣裙里，走出门去。 这幅画，埃里。 马古斯十分欣赏，他曾赞叹说：“此乃一宝啊！”茜博太太在门房里见到了弗莱齐埃，他一直在等着她，希望她把那张替换了遗嘱的白纸和封套烧了呢；看见他的主顾心惊胆颤，满脸惊慌的样子，感到很诧异。“出什么事了吗？”
“我亲爱的弗莱齐埃先生，您口口声声说为我出好主意，教我听您吩咐，可您把我彻底毁了，年金给丢了，那两位先生再不信任我了……”
于是，她又滔滔不绝地数落开了，这倒是她的拿手好戏。“别说废话，”弗莱齐埃打断了他主顾的话说道，“到底怎么了？什么事？快讲。”
“是这样的。”
她将刚刚发生的一幕重新说了一遍。“我可没有毁了您什么。”弗莱齐埃说道，“那位先生早就对您的为人表示怀疑了，因此才给您设了这个圈套；他们一直等着您，偷偷窥视着您！
……您还瞒着我别的事情……“吃法律饭的又加了一句，朝女门房投出老虎一般凶猛的目光。”我！
还瞒着您什么事！
……我都和您一起干了那么多的事！……“她哆哆嗦嗦地说。”但是，我亲爱的，我可没有干过什么见不得人的事！“弗莱齐埃说，看来，他是想赖掉夜里到过邦斯家的事。茜博太太感到脑壳上的头发像烧起来一样，接着浑身冷冰冰的。
69
邦斯舅舅（下）５９２
“怎么？……”她整个儿呆了。“这明摆着是犯罪！……您会被处以盗窃遗嘱罪。”弗莱齐埃冰冷地说。茜博太太吓得发抖。“放心吧，我是您的法律顾问。”他继续说，“我只是想向您说明，要做到我跟您说过的事，不管采取什么方法，都是很容易的。 快说，您到底做了什么，会弄得那个如此天真的德国人也偷偷躲在房间里？……”
“没什么，要么就是因为前两天的事，我说邦斯老是出现幻觉。 从那天后，那两个先生对我的态度就完全变了。 说到底，我的所有不幸，都是您造成的，因为既然我已经控制不住邦斯先生，可对那个德国人，我还是有把握的，他已经说过带我跟他一起走或要娶我，都是一回事儿！”
这理由十分充分，弗莱齐埃只得满足这一解释。“不必担心什么，”他又说道，“我已答应过您，保您会得到年金，我一定会信守诺言的。 在此之前，这件事还全都是假设；可现在，它就像是银行的现钞一样了……您的终身年金保证不会少于一千两百法郎……可是，我亲爱的茜博太太，一定服从我的指挥，巧妙地去执行。”
“是，我亲爱的弗莱齐埃先生。”女门房已经彻底降服，低声下气地说。“那么，再见了。”弗莱齐埃带着危险的遗嘱，离开了门房。他高兴地回到家里，因为这份遗嘱是件很有利的武器。“即使德。 玛维尔庭长太太背信弃义，”他心里想，“我也
70
６９２邦斯舅舅（下）
保证能对付了。 如果她翻脸不认账，不再信守诺言，那她的遗产就白白丢了。“
一大早，雷莫南克就开了店门，让他妹妹帮着照看，自己前去探望他的好朋友茜博，几天来，这已经成了他的习惯；他发觉女门房正在仔细端详梅佐的画，心想一块小木板涂了点颜色，怎么就能这么值钱。“啊！啊！”雷莫南克从茜博太太的肩膀上方看去，说，“马古斯就为没弄到这幅东西感到遗憾呢；他说要是弄到这件小玩艺儿，那他便幸福了，就什么也不缺了。”
“他可以出多少呢？”茜博太太问。“要是您答应做了寡妇就嫁给我，”雷莫南克回答说，“我可以从埃里。 马古斯那儿为您弄到两万法郎；如果不嫁给我，您卖这幅画，得到的钱决不会超过一千法郎。”
“为什么？”
“因为您得以物主的身份签一份发票，这样，继承人便会让您吃官司。如果您是我妻子，就由我把画卖给马古斯先生，按有关要求，做买卖的只须在进货账上记一笔就行了，我可以记上是施穆克卖给我的。行了，就把这画放到我家去吧……
如果您丈夫死了，您会有很多麻烦事，不像在我家，找出一幅画来决不会大惊小怪……您很了解我。再说，如果您愿意，我可以给您写张收据。“
在自己犯罪被人当场捉住的情况下，贪心的女门房只得接受了这一建议，使她从此永远与旧货商扯到了一起。“您说得对，把收据写好给我送来吧。”她把画放进衣柜，说道。
71
邦斯舅舅（下）７９２
“邻居，”旧货商把茜博太太扯到门口，压低声音说，“我看我们再也救不了我们可怜的朋友茜博的命；昨天晚上，布朗大夫对他已经失望了，说他今天白天不来了……太不幸了！
可说到底，这里可不是您呆的地方……您的位置，是在嘉布遣会修女大街一个漂亮的古董店里。 您知道吧，十年来我挣了差不多十万法郎，如果您有一天也有了这样一笔，我保证您能发大财……如果您是我妻子……您就可以做老板娘了……有我妹妹好侍候您，料理家务……“
小裁缝一阵撕心裂肺的喊叫打断了引诱者的话，他已经到了临死时刻。“您走吧，”茜博太太说，“您真是个魔鬼，我可怜的人都已经这副样子，快要死了，您还和我说这些事……”
“啊！这是因为我爱您，”雷莫南克说，“为了得到您，将什么都弄乱了……”
“要是您爱我，这种时候就不会和我说什么。”她反驳道。于是，雷莫南克进了自己的家，觉得把茜博太太娶过来是肯定的事了。十时许，大门前好像是出现了一阵骚乱，原来是神甫在给茜博先生授临终圣体。 茜博的所有朋友，诺曼底街和附近几条街上的男女看门人全来了，把门房，大门过道和门口的街面挤得满满的。 所以，谁也没有留心到来人。 莱奥波尔德。昂纳坎先生跟他的一个同事，以及施瓦布和布鲁讷先后进了邦斯的屋里，都没有被茜博太太发现。 公证人进来时问隔壁房子的女门房邦斯住在哪里，那女人指了指邦斯的公寓。至于和施瓦布来的布鲁讷，他以前来欣赏过邦斯的收藏馆，所
72
８９２邦斯舅舅（下）
以一声不吭地直往里走，给他的合伙人引路……邦斯正式撤销了前夕的遗嘱，立施穆克为他所有遗产的继承人。 立遗嘱仪式结束，邦斯谢过了布鲁讷和施瓦布，又激动地委托昂纳坎先生照管施穆克的利益，因为半夜里跟茜博太太发生的那一场，再加上社会生活的这最后一幕，耗尽了他的精力，使他虚弱到了极点，请求给他授临终圣体，施穆克不肯离开朋友的床头，请施瓦布去把杜普朗迪找来。茜博太太坐在丈夫的床前，她已经被两位朋友赶走了，不再为施穆克做饭；而施穆克经历了早上发生的那些事，又亲眼目睹了邦斯视死如归，对临终的苦难泰然处之的场面，十分悲痛，根本就没有感到饥。到了下午二时许，女门房还是不见德国老人，感到十分奇怪，又对自己的利益放心不下，便请雷莫南克的妹妹上楼去看看施穆克是否需要什么东西。 这时，可怜的音乐家刚对杜普朗迪神甫作了最后的忏悔，神甫正在给他举行临终敷圣油仪式。 雷莫南克小姐五次三番地拉门铃，把这个仪式给搅了。 不过，邦斯担心有人偷他的东西，早已让施穆克发过誓，谁来也不许进，所以施穆克任雷莫南克小姐拉铃，就是不理。小姐惊慌万分，跑下楼，告诉茜博太太，说施穆克不给她开门。 这一重要的情况被弗莱齐埃记在了心里。 施穆克从来没有看到过死人，如今手头有个死人，而且在巴黎，无所依靠，没有人代办丧事，给他帮忙，必定会遇到各种难处。 弗莱齐埃很清楚，真正悲伤的亲属在这种时候定会昏了头脑，所以吃过早饭以后，他一直呆在门房里，不停地跟布朗大夫商量，最后打定主意，要亲自出马，指挥施穆克的所有行动。
73
邦斯舅舅（下）９９２
下面可以看到，布朗大夫和弗莱齐埃这两个朋友是怎样行动，取
