邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崾裁炊疾还艿模υ谒衷诘牡匚唬膊豢赡苋ジ墒裁础！∷司四值贸闪怂蓝酝罚忝窃僖膊患钏沟拿妫阉由狭魃缁嶂懈狭顺鋈ィ忝钦庋觯匀挥蟹浅３浞值睦碛桑豢赡抢先瞬×耍巡撇ㄒ坏呐笥选！《栽谡庵智榭鱿铝⒌囊环菔中瓯傅囊胖觯屠枳罡叻ㄔ旱耐コな遣荒芩凳裁吹摹？墒牵颐侵涮柑福纠从腥ɑ竦闷甙耸蚍ɡ傻囊挪溃蛐碛幸话偻颍沂欠ǘǖ奈ㄒ患坛腥耍匆桓鲎右驳貌坏绞郑值孟萑氡氨傻囊跄惫吹敝校荒侵止吹焙苣眩芊常煤湍切┫碌热耍湍切┢腿耍率舸蚪坏溃艚舻囟⒆∷牵庋陌缸樱前屠枞我庖桓鏊咚洗恚魏我桓龉と硕疾荒馨旌玫摹！≌饩托枰桓鱿裎艺庋挥邪缸拥穆墒Γ扔姓嬲摹⑹翟诘牟拍埽钟泄⒐⒅倚模业匚挥趾懿晃裙蹋肽切┫碌热瞬幌嗌舷隆以谇镒盘嫘〔级茄恰⒐と撕推矫癜傩瞻彀缸印堑模且蛭鼻霸诎屠栉砑觳斐さ哪歉黾觳旃偃莶坏梦腋呷艘怀铮晕移鹆硕褚猓也怕涞搅苏飧龅夭健伊私饽抑滥飧隹可接卸辔鹊保揖醯萌绻Ю停陀邢Ｍ辉俟嗳兆樱�
10
６３２邦斯舅舅（下）
的朋友布朗大夫也可以有出头之日了……“
庭长太太正想着心事。 这是可怕的一刻，弗莱齐埃备受煎熬。芒特的那位检察官，一年前被任命为巴黎代理检察长，他父亲叫维纳，是中间党派的代言人之一，已经做了十六年的总检察长，曾有十次被提名担任掌玺大臣，是生性好忌妒他人的庭长太太的对头……骄傲的总检察长从不掩饰对卡缪佐庭长的蔑视。弗莱齐埃不知道这一情况，而且也不该知道。“除了您当年接受了当事双方的诉讼委托之外，就没有别的事使您良心不安吗？”她眼睛紧盯着弗莱齐埃，问道。“庭长太太可以去见勒勃夫先生；勒勃夫先生对我向来很好。”
“您有把握勒勃夫先生肯定能对博比诺伯爵和德。 玛维尔先生说您的好话吗？”
“我保证，何况奥利维埃。 维纳先生已经不在芒特了；我们私下说说，那个身材矮小瘦干巴的检察官让勒勃夫先生感到害怕。 再说，庭长太太，假如您乐意，我可以去芒特见勒勃夫先生，这不会耽搁事的，因为要在两三天后我才能知道遗产的确切数目。 这件事的各种关节，我不愿也不应该告诉庭长太太；不过，我忠心耿耿为您效劳所渴望得到的报酬，不是成功的保证吗？”
“好，那您去安排，设法让勒勃夫先生为您说话，如果遗产的确如您说的那么多，我现在还表示疑问，那我答应给您那两个位置，自然要以事成为条件……”
“我保证，太太。只是当我需要您的公证人和诉讼代理人的时候，请您让他们上这儿来，以庭长先生的名义给我一份
11
邦斯舅舅（下）７３２
委托书，并叫他们按我的指示办，决不能单独行动。“
“既然由您负责，”庭长太太郑重其事地说，“您应该掌握全权。 可是，邦斯先生病得真很严重吗？”她微笑着问道。“说真的，太太，他的病是会好的，特别给他治病的是布朗大夫，那是一个很认真的人；太太，我朋友是无辜的，他只不过听我调派，为了您的利益探听一点内情而已，他是有能力把老音乐家救过来的；但是病人身边有个女门房，为了得到三万法郎，她会把病人送进坟墓……她不会暗害他，给他下砒霜，她没有这么怜悯；她要可恶得多，要在精神上把他折磨死，每天变着法子去气他。 可怜的老人，要是在乡下，有个清静安宁的环境，有朋友好好服侍他，安慰他，那他一定会恢复健康；可是，那个像埃弗拉尔太太一样的女人成天缠着他，那个女人年轻的时候，是巴黎红极一时的三十个牡蛎美人之一，生性贪婪，饶舌，人又粗野，为了使病人立遗嘱，给她一份丰厚的遗产，她折磨着病人，在这种情况下，病人一定会得肝硬化；说不定如今已经得了结石，得开刀才能取出来，而他肯定承受不住这样的手术……大夫，是个好人！
……他现在的处境真为难。 他本来该让病人辞掉那个女人的……“
“那个泼妇可真是个魔鬼！”庭长太太用笛子一般的嗓门叫喊道。听到邪恶的庭长太太的声音跟自己这样相似，弗莱齐埃不禁暗自一笑，天生刺耳的嗓子发出这种甜蜜、虚假的声音，其用意何在，他是很明白的。 他想起了路易十一故事中的一位主人公，那是一个法院院长。 院长有一个太太，如苏格拉
12
８３２邦斯舅舅（下）
底太太的模子里刻出来拟的，可他不像伟大的苏格拉底那么霍达，便在燕麦中掺了盐给马吃，但不准给它们水喝。 后来，太太坐了马车沿着塞纳河去乡下，那些马飞一般地冲进河去喝水，上帝自然帮他摆脱了太太，他为此感激不尽。 而此时，德。 玛维尔太太正在感谢上帝为邦斯先生安排了一个女人，能正大光明地替她除掉邦斯。“如果要担个不清白的罪名，”她说道，“一百万我也不要……您的朋友应该跟邦斯先生说明白，把那个看门的女人打发了。”
“太太，首先，施穆克和邦斯先生都以为那个女人是个天使，搞不好会先赶走我朋友。 其次，那个恶毒的牡蛎美人是大夫的恩人，是她把大夫介绍给佩勒洛特先生。 他嘱咐那女人对病人要尽可能温柔，可他的这番嘱咐反给她指明了加重病势的方法。”
“您朋友对我舅舅的病情怎么认为？”庭长太太问道。“六个星期之后，便能开始遗产的继承。”
弗莱齐埃的回答是如此直截了当，目光是如此锐利，一眼便看穿了这颗跟茜博太太一样贪婪的心，令德。 玛维尔不由得浑身发抖。庭长太太低下眼睛。“可怜的人！”她尽可能想装出副悲伤的样子，可是怎么也装不出。“庭长太太有什么事要吩咐勒勃夫先生吗？
我打算乘火车去芒特。“
“好吧，您在这儿呆一会，我去写封信，让他明天来我们
13
邦斯舅舅（下）９３２
这儿吃饭；我需要见他一面，一块儿商量商量，设法为您以前遭受的不公作点补救。“
等庭长太太一走，弗莱齐埃好像觉得自己已经成了治安法官，与过去的他已经完全不一样了：他显得大腹便便，尽情地呼吸着幸福的空气，沉浸在成功、吉祥的气氛中。 他在神秘的意志宝藏中吸取了新的力量，那是神圣的强大力量，他感到自己像雷莫南克一样，为了成功就算犯罪也在所不惜，只要不留下证据。 他大胆地来到庭长太太面前，把想象当作事实，把胡言乱语变成了真凭实据，仅有的目的就是要得到她的委托，去挽救那笔遗产，最终让她成为自己的靠山，他和布朗两人有着无边的苦难，也同样有着无穷的欲望，他要傲然地一脚踢掉珍珠街那个讨厌的家，仿佛已经看到茜博太太手中的那一千埃居酬金，加上庭长手中的五千法郎。 这足够去租一套像样的公寓了。 这样，他欠布朗大夫的情份也就清算了。 有些人，虽然凶狠，狡猾，因为痛苦或遭受疾病的折磨会做出邪恶的勾当，但有时也会产生迥然不同的念头，而且十分强烈：黎希留是个善良的朋友，也同样会是残忍的敌人。 布朗大夫的搭救之恩，弗莱齐埃感激不尽，为了他，就算粉身碎骨也愿意。庭长太太手里拿着一封信回到小客厅，暗暗地看了看这个坚信将过上幸福富裕生活的家伙，觉得他不像第一眼看到的那么丑了；再说，他立刻就要为她效劳，一件属于我们自己的工具和一件属于邻居的工具，在我们的眼里，当然是有所区别的。“弗莱齐埃先生，”她说道，“您已经向我表明，您是一个有头脑的人，我相信您肯定是坦诚的。”
14
０４２邦斯舅舅（下）
弗莱齐埃做了个意味深长的姿势。“那么，”庭长太太接着说道，“我要求您老老实实地回答下面这个问题：您的这些做法会不会连累德。 玛维尔先生，亦或连累我？……”
“要是哪一天我有可能会指责自己把污泥溅到了你们身上，就算只有针尖大的一点，我也不会来找您的，太太，因为那污点到了你们身上，就会变得像月亮那样大。您忘了，太太，要想当上巴黎的治安法官，我首先得使你们满意。 我一生中已经有过一个教训，它对我来说，太沉重了，我不可能再承受那样的打击了。 最后，还有一句话，太太，凡我采取的行动，只要关系到你们，事先一定向你们报告……”
“非常好。这是给勒勃夫先生的信。我现在就等候着有关遗产价值的消息了。”
“这才是关键所在。”弗莱齐埃狡黠地说，一边向庭长太太行了个礼，脸上尽可能表现出亲切的神情。“天意啊！”弗莱齐埃边下楼梯边想道，“卡缪佐太太真是个厉害的女人！我应该有一个像她这样的女人！现在，该动手了。”
他去了芒特，到那里，他必须获取一个他并不怎么认识的人的好感；他把希望寄托在瓦蒂纳尔小姐身上，很不幸，他以前的那些倒霉事都是因为她造成的，但爱情的苦果往往像一个正派的债务人难于兑付的借据，那是要算利息的。
15
邦斯舅舅（下）１４２
第二十二章给老鳏夫的忠言
三天以后，与老音乐家分担了照看、看护病人的重任的茜博太太，趁施穆克在睡觉，跟可怜的邦斯先生发生了一次她所说的“口角”。有必要指出的是，肝炎有个可怕的症状。凡是肝脏或多或少受到损害的人，都容易急躁，容易发火，人动了火，心里暂时会轻松一点，正像人发高烧的时候，会觉得身上特别有劲。 可高烧一退，就会毫无气力，出现医生所说的虚脱，体内组织遭受的损害极为严重。 因此，得肝病的人，尤其是因为悲伤过度得了肝病的人，发火之后造成的身体虚弱就特别危险，因为肝炎病人的饮食是受到严格限制的。那便像是一种高烧，专门破坏人的体液机能，因为它与血，与大脑都无关系。 对整个人的刺激造成忧郁症，病人甚至会对自己生气。 在这种情况下，任何事情都会使病人发怒，而这是很危险的。 尽管大夫再三叮嘱，可茜博太太这个既无切身经历又未受过教育的下等女人，就是不相信体液系统会扰乱人的神经组织。 布朗先生的解释对她来说只是医生的想法罢了。 她与所有的平民百姓一样，绝对想让邦斯吃饱，如果要想阻拦她不偷偷地给邦斯一片火腿，一个摊鸡蛋或一杯香草
16
２４２邦斯舅舅（下）
巧克力，那布朗大夫一定要把话给她说死：“您如果给邦斯先生随便吃一口什么东西，那就等于一枪把他杀了。”
平民阶层在这方面是十分执拗的，病人讨厌去医院，其根本原因就是他们认为医院里不给病人吃东西，会把人饿死。做妻子的总是偷偷地给生病的丈夫带来吃的，导致极高的死亡率，以致医生不得不作出规定，凡是亲属来探望病人的日子，一定对探望者进行极为严格的搜身检查。 茜博太太为了尽快实现自己的愿望，必须常常跟邦斯闹点不愉快，为此，她把去找戏
