邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氖隆！�
施穆克跑去传话；但刚一开口，茜博太太便笑了一笑，说道：“我的好施穆克，我们那个可爱的病人刚才发了一阵高烧，他觉得见到有什么人在他房间，我是个清清白白的女人，我发誓，没有什么人代表我们那个可爱的病人的亲属来过这里……”
施穆克带着这番回答回来，一五一十地又传给了邦斯。“她比我想象的要更厉害，更诡诈，更狡猾，更阴险。”邦斯微笑着说，“她撒谎都撒到门房去了！
你不知道，今天上午她把三个人领到了这里，一个是犹太人埃里。 马古斯，另一个是雷莫南克，第三个我不认识，可他一人比那两人加起来还可怖。 她企图趁我睡熟了，来给我的遗产估价，可碰巧我醒了，发现三个人在仔细掂量我的那些鼻烟壶。 那个陌生人还说是卡缪佐家派来的，我跟他说了话……但是该死的茜博太太总说我是做梦……我的好施穆克，我并未做梦！……我明明听到了那个人的声音，他真跟我说了话……另两个做买卖的吓得夺门而逃……我认为茜博太太会如实招来的！……
38
４６２邦斯舅舅（下）
但这次努力没成功……我要再设一个圈套，那个坏女人会自投陷阱的……我可怜的朋友，你把茜博太太当作天使，可这个女人一个月来一直想要我的命，企图满足她的贪心。 我真不愿相信，一个女人几年来忠心耿耿地服侍我们，可却这么可恶。 因为看不透她，把我自己给断送了……那八幅画，他们一共给了你多少钱呀？……“
“五千法郎。”
“上帝啊！
它们至少值二十倍！“邦斯嚷了起来，”那是我整个收藏的精品；没有时间提出诉讼了；再说，这会连累你，你上了那帮无赖的当……要起诉的话，会把你毁了的！你不明白什么叫司法！那是条阴沟，世界上所有丑恶卑鄙的污水都汇集到那里去了……像你这样的灵魂，要是见了那么多罪恶，那会经受不住的。 况且你以后会相当有钱的。 那几幅画当初花了我四万法郎，我已经保留了整整三十六年……我们被偷了，他们手段高明，可真是惊人！
我已经在坟墓边上了，我只担心你……你是世界上最好的人。我所有的一切都给你，我不愿意你被别人偷得光光的。 你得防备任何人，你呀，从来就没有防备过谁。 上帝会保佑你，这我知道；但上帝有时可能会把你忘了，那时，你就会像一条商船，被海盗抢得一干二净。 茜博太太是个魔鬼，她害了我！可你却把她看作天使；我要你认清她的面目；你去邀请她为你介绍一个公证人替我立遗嘱……我到时一定把她当场抓住，让你瞧瞧。“
施穆克听着邦斯往下讲，仿佛在给他讲授《启世录》。如果真像邦斯所说，世界上存在着像茜博太太这样邪恶的造物，那对施穆克来说，不亚于是对上帝的否认。
39
邦斯舅舅（下）５６２
“我可怜的朋友邦斯病得已经快不行了，”德国人下楼来到门房，对茜博太太说，“他想要立遗嘱；请您去找个公证人来……”
他说这话时，在场的有好几个人，因为茜博的病已经几乎没有救了，此时，雷莫南克和他妹妹，从隔壁来的两个女门房，大楼房客的三位下人，以及二楼临街的那个房客，全站在大门口。“啊！您完全可以自己去找个公证人来，”茜博太太眼泪汪汪地嚷叫起来，“要让谁立遗嘱都可以！
……我可怜的茜博快要死了，我可不能离开他……世界上所有的邦斯我全舍得，只要能保住茜博……我们结婚三十年了，他一直没有让我伤心过！……“
说罢，她进了门房，留下施穆克在那儿发呆。“先生，”二楼的房客对施穆克说，“邦斯先生真病得那么严重？……”
这个房客叫若利瓦尔，他是法院办公厅的一个职员。“他马上将死了！”施穆克非常痛苦地回答道。“附近的圣路易街有个公证人，名叫特洛尼翁先生。”若利瓦尔说，“他是本居民区的公证人。”
“我去把他请来？”雷莫南克问施穆克道。“好极了……”施穆克说，“茜博太太不愿意再照料我的朋友了，他病成这样，我不能离开他……”
“茜博太太对我们都说他疯了！……”若利瓦尔说。“邦斯，疯了？”施穆克恐惧地叫了起来，“他从来就没有像现在这样清醒过……就是因为这我才为他的身体担忧。”
40
６２邦斯舅舅（下）
当时在场的所有人当然都很好奇地听着这段对话，并且深深地印在了脑子里。 施穆克不认识弗莱齐埃，所以没有关注到他那只撒旦式的脑袋和两只闪闪发亮的眼睛，弗莱齐埃刚才在茜博太太耳边说了两句，是他一手策划了这场大胆的表演，虽说已经超过了茜博太太的能力，但她却表演得极巧妙。 把快死的病人说成疯子，这是吃法律饭的家伙用来建筑他那座大厦的基石之一。 早上出现的意外倒给弗莱齐埃帮了忙；如果他不在场，当正直的施穆克来设圈套，请她把邦斯亲属的代表再叫回来的时候，她可能会在慌乱之中露出马脚。雷莫南克见布朗大夫来了，正求之不得，赶快溜走，原因如下：
41
邦斯舅舅（下）７６２
第二十四章立遗嘱人的诡计
十天来，雷莫南克一直担任着上帝的角色，这很让正义之神厌恶，因为上帝自认为是正义的唯一代表。 雷莫南克想不惜一切代价除掉阻拦他获得幸福的障碍。 对他来说，所谓的幸福，就是能把迷人的女门房娶回家，使自己的资本增加三倍。 所以，当他看见小裁缝喝着汤药时，他起了歹念，要把小裁缝的小病变成绝症，而他做废铜烂铁买卖，这正好给他提供了方便。一天清晨，他背靠小店的门框，抽着烟斗，正在梦想着玛德莱娜大街富丽堂皇的铺子，打扮得漂漂亮亮的茜博太太端坐在店，这时，他的目光落在了一个氧化得很厉害的圆铜片上。脑子顿时生出一个念头，想用再也简便不过的方法，将小铜片在茜博的汤药里洗刷干净。 圆铜片的大小如一百苏一枚的硬币，雷莫南克在上面系了一根细线，每天都趁茜博太太去照料她那两位先生的时候，上门询问裁缝朋友的病情，探望三五分钟，顺手把铜片浸入汤药中，走时再提起细线，拿回铜片。这些氧化了的铜成份，俗称铜绿，虽然份量很少，却在有助于健康的汤药中悄悄地带入毒素，久而久之便起了不
42
８６２邦斯舅舅（下）
可估量的破坏作用。 这一罪恶的手段确实产生了结果。 从第三天起，可怜的茜博便开始脱发，牙齿也松了，身体各组织的调节机能被这一微乎其微的毒素给破坏了。 布朗大夫看见汤药造成了这样的后果，便绞尽脑汁寻找原因，他这人学识非常渊博，知道肯定有某种破坏性的因素在起作用。 他趁大家不注意，把汤药带回家，亲自进行了化验；但他没有发现任何异常。 原来那一天，雷莫南克对自己一手造成的后果也害怕了，正好没有往汤药里放那块致命的铜片。 布朗大夫最后向自己，也向科学作出了阐明，认为裁缝从不出门，老是呆在潮湿的门房，面对着装有铁栅的窗户，趴在桌子上，缺乏运动，再加上整天闻着臭水沟里发出的各种气味，有也许使他的血质发生了变化。 诺曼底街是巴黎市还没有安上水龙头的几条老街之一，路面裂着口子，各家的污水在黑乎乎的排水沟里缓缓地流淌，渗入街面，造成了巴黎市特有的污泥。茜博太太老是东奔西走，可他的丈夫，干活拼命，像个苦行僧似的总坐在小窗前。 裁缝的两个膝关节变得强硬，血都集中在上身；弯曲的细腿几乎残废了。 所以，茜博那紫铜般的脸色早就被人认为是一种病态。 在大夫认为，妻子的健康和丈夫的疾病是很自然的结局。“我可怜的茜博得的究竟是什么病？”
女门房问布朗大夫。“我亲爱的茜博太太，”大夫回答说，“他得的是门房病……他浑身干瘦，表明他的血液在变质，这病已经没治了。”
对人下手，却没有目的，毫无好处和任何利害关系，这最终打消了布朗脑中起初产生的疑虑。谁有可能谋害茜博呢？
他妻子？她在茜博的汤药中加糖时，大夫明明看见她自己尝
43
邦斯舅舅（下）９６２
过的，逃脱社会惩罚的许多谋杀案，一般来说跟这一桩都很相近，并没有可怕的施暴证据，如流淌的血，勒扼或击打的痕迹，总之，没有那些笨拙的方法留下的证据；但是，这种谋杀案大都没有虽然的利害关系，并且都发生在下等阶层。一桩谋杀案的暴光，总是有其先兆，如仇恨，或者明显的贪心，那都是逃不过周围有关人的眼睛的。 可小裁缝、雷莫南克和茜博太太的情况却不同，除了大夫，谁都没有兴趣去追究死因。 这个病魔缠身、一脸铜色的门房，老婆对他非常好，他既无财产，也无死敌。而古董商的痴情和杀机都藏在暗里，就如同茜博太太的横财一样。 医生对女门房的为人和内心清清楚楚，他知道茜博太太做得出折磨邦斯的事，但要她去犯罪，她既无利可图，也没有这个能量：再说，每次大夫到这儿来，她给丈夫喂汤药时，她自己都先吃一匙。 这事只有布朗一人可以弄个明白，可他却认为疾病都有某种偶然性，有着某种惊人的例外，正是这些例外使医学这一行充满冒险。的确，小裁缝很不幸，由于长期营养不良，身体状况相当糟糕，这微乎其微的一点铜氧化物就会要了他的命。 至于邻居和那些长舌妇，他们认为茜博突然死亡并不奇怪，这种看法也便为雷莫南克开脱了罪责。“啊！”有一个人高声道，“我早就说过茜博先生肯定不行了。”
“他太劳累了，这个人。”另个人回答说：“他把血都给榨干了。”
“他不愿听我的话。”一个邻居说，“我劝他星期天出去走走，星期一再休息休息，一个星期有两天时间轻松一下，通
44
０７２邦斯舅舅（下）
常并不多。“
街头的议论通常起着告密的作用，司法机关总是通过警察所所长这个下等阶层的国王的耳朵，一一听着，对小裁缝的死，街坊的议论已经作出了极清楚的解释。 但是，布朗总是一副若有所思的模样，双眼透出忧愁，这使雷莫南克很不安；所以，他一见大夫走来，便急不可待地请施穆克派他去找弗莱齐埃见过的那个特洛尼翁先生。“立遗嘱的时候我会回来的。”弗莱齐埃凑到茜博太太耳边说，“尽管您很痛苦，但必须盯住即将得手的东西。”
矮小的诉讼代理人如影子一样悄悄地走了，路上碰到了他的医生朋友。“喂！布朗。”他说道，“一切都很好。 我们得救了！……
今天晚上我再和你细谈！看看哪个位置对你合适，你肯定会得到的！至于我嘛，我要当治安法官！塔巴洛再也不会回绝把他女儿嫁给我了……你嘛，就让我来安排，把我们的那位治安法官的孙女维代尔小姐嫁给你。“
这些疯话把布朗惊呆了，弗莱齐埃任他呆在那儿，自个儿像颗子弹似的，往大街飞速奔去；他招手上了现代的大型公共马车，十分钟后下了车，来到了舒瓦瑟尔街。 此时大约四点钟，弗莱齐埃知道庭长夫人肯
