Сţµç×ÓÊé > ÃûÖøµç×ÓÊé > °×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo) >

µÚ67ÕÂ

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)-µÚ67ÕÂ


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¨What¡¡does¡¡it¡¡mean£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Fasten¡¡your¡¡seat¡¡belt¡£¡¡There's¡¡also¡¡a¡¡chill¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡You¡¡know¡¡what¡¡a¡¡chill¡¡in¡¡the¡¡air¡¡means¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡does¡¡it¡¡mean£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Wear¡¡your¡¡ski¡¡mask£»¡¨¡¡I¡¡told¡¡her¡£
¡¡¡¡The¡¡thermostat¡¡began¡¡to¡¡buzz¡£
¡¡¡¡I¡¡put¡¡on¡¡a¡¡jacket¡¡and¡¡went¡¡outside¡£¡¡Ever¡¡since¡¡the¡¡airborne¡¡toxic¡¡event£»¡¡our¡¡neighbors£»¡¡the¡¡Stovers£»¡¡had¡¡been¡¡keeping¡¡their¡¡car¡¡in¡¡the¡¡driveway¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡garage£»¡¡keeping¡¡it¡¡facing¡¡the¡¡street£»¡¡keeping¡¡the¡¡key¡¡in¡¡the¡¡ignition¡£¡¡I¡¡walked¡¡up¡¡the¡¡driveway¡¡and¡¡got¡¡in¡¡the¡¡car¡£¡¡There¡¡were¡¡trash¡¡caddies¡¡fixed¡¡to¡¡the¡¡dashboard¡¡and¡¡seat¡­backs£»¡¡dangling¡¡plastic¡¡bags¡¡full¡¡of¡¡gum¡¡wrappers£»¡¡ticket¡¡stubs£»¡¡lipstick¡­smeared¡¡tissues£»¡¡crumpled¡¡soda¡¡cans£»¡¡crumpled¡¡circulars¡¡and¡¡receipts£»¡¡ashtray¡¡debris£»¡¡popsicle¡¡sticks¡¡and¡¡french¡¡fries£»¡¡crumpled¡¡coupons¡¡and¡¡paper¡¡napkins£»¡¡pocket¡¡bs¡¡with¡¡missing¡¡teeth¡£¡¡Thus¡¡familiarized£»¡¡I¡¡started¡¡up¡¡the¡¡engine£»¡¡turned¡¡on¡¡the¡¡lights¡¡and¡¡drove¡¡off¡£
¡¡¡¡I¡¡ran¡¡a¡¡red¡¡light¡¡when¡¡I¡¡crossed¡¡Middlebrook¡£¡¡Reaching¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡expressway¡¡ramp£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡yield¡£¡¡All¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Iron¡¡City£»¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡dreaminess£»¡¡release£»¡¡unreality¡£¡¡I¡¡slowed¡¡down¡¡at¡¡the¡¡toll¡¡gate¡¡but¡¡did¡¡not¡¡bother¡¡tossing¡¡a¡¡quarter¡¡into¡¡the¡¡basket¡£¡¡An¡¡alarm¡¡went¡¡off¡¡but¡¡no¡¡one¡¡pursued¡£¡¡What's¡¡another¡¡quarter¡¡to¡¡a¡¡state¡¡that¡¡is¡¡billions¡¡in¡¡debt£¿¡¡What's¡¡twenty¡­five¡¡cents¡¡when¡¡we¡¡are¡¡talking¡¡about¡¡a¡¡nine¡­thousand¡­dollar¡¡stolen¡¡car£¿¡¡This¡¡must¡¡be¡¡how¡¡people¡¡escape¡¡the¡¡pull¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡the¡¡gravitational¡¡leaf¡­flutter¡¡that¡¡brings¡¡us¡¡hourly¡¡closer¡¡to¡¡dying¡£¡¡Simply¡¡stop¡¡obeying¡£¡¡Steal¡¡instead¡¡of¡¡buy£»¡¡shoot¡¡instead¡¡of¡¡talk¡£¡¡I¡¡ran¡¡two¡¡more¡¡lights¡¡on¡¡the¡¡rainy¡¡approach¡¡roads¡¡to¡¡Iron¡¡City¡£¡¡The¡¡outlying¡¡buildings¡¡were¡¡long¡¡and¡¡low£»¡¡fish¡¡and¡¡produce¡¡markets£»¡¡meat¡¡terminals¡¡with¡¡old¡¡wooden¡¡canopies¡£¡¡I¡¡entered¡¡the¡¡city¡¡and¡¡turned¡¡on¡¡the¡¡radio£»¡¡needing¡¡pany¡¡not¡¡on¡¡the¡¡lonely¡¡highway¡¡but¡¡here¡¡on¡¡the¡¡cobbled¡¡streets£»¡¡in¡¡the¡¡sodium¡¡vapor¡¡lights£»¡¡where¡¡the¡¡emptiness¡¡clings¡£¡¡Every¡¡city¡¡has¡¡its¡¡districts¡£¡¡I¡¡drove¡¡past¡¡the¡¡abandoned¡¡car¡¡district£»¡¡the¡¡uncollected¡¡garbage¡¡district£»¡¡the¡¡sniper¡­fire¡¡district£»¡¡the¡¡districts¡¡of¡¡smoldering¡¡sofas¡¡and¡¡broken¡¡glass¡£¡¡Ground¡¡glass¡¡crunched¡¡under¡¡the¡¡tires¡£¡¡I¡¡headed¡¡toward¡¡the¡¡foundry¡£
¡¡¡¡Random¡¡Access¡¡Memory£»¡¡Acquired¡¡Immune¡¡Deficiency¡¡Syndrome£»¡¡Mutual¡¡Assured¡¡Destruction¡£
¡¡¡¡I¡¡still¡¡felt¡¡extraordinarily¡¡light¡ªlighter¡¡than¡¡air£»¡¡colorless£»¡¡odorless£»¡¡invisible¡£¡¡But¡¡around¡¡the¡¡lightness¡¡and¡¡dreaminess£»¡¡something¡¡else¡¡was¡¡building£»¡¡an¡¡emotion¡¡of¡¡a¡¡different¡¡order¡£¡¡A¡¡surge£»¡¡a¡¡will£»¡¡an¡¡agitation¡¡of¡¡the¡¡passions¡£¡¡I¡¡reached¡¡into¡¡my¡¡pocket£»¡¡rubbed¡¡my¡¡knuckles¡¡across¡¡the¡¡grainy¡¡stainless¡¡steel¡¡of¡¡the¡¡Zumwalt¡¡barrel¡£¡¡The¡¡man¡¡on¡¡the¡¡radio¡¡said£º¡¡¡¨Void¡¡where¡¡prohibited¡£¡¨
¡¡¡¡39
¡¡¡¡I¡¡drove¡¡twice¡¡around¡¡the¡¡foundry£»¡¡looking¡¡for¡¡signs¡¡of¡¡some¡¡erstwhile¡¡German¡¡presence¡£¡¡I¡¡drove¡¡past¡¡the¡¡row¡¡houses¡£¡¡They¡¡were¡¡set¡¡on¡¡a¡¡steep¡¡hill£»¡¡narrow¡­fronted¡¡frame¡¡houses£»¡¡a¡¡climbing¡¡line¡¡of¡¡pitched¡¡roofs¡£¡¡I¡¡drove¡¡past¡¡the¡¡bus¡¡terminal£»¡¡through¡¡the¡¡beating¡¡rain¡£¡¡It¡¡took¡¡a¡¡while¡¡to¡¡find¡¡the¡¡motel£»¡¡a¡¡one¡­story¡¡building¡¡set¡¡against¡¡the¡¡concrete¡¡pier¡¡of¡¡an¡¡elevated¡¡roadway¡£¡¡It¡¡was¡¡called¡¡the¡¡Roadway¡¡Motel¡£
¡¡¡¡Transient¡¡pleasures£»¡¡drastic¡¡measures¡£
¡¡¡¡The¡¡area¡¡was¡¡deserted£»¡¡a¡¡spray¡­painted¡¡district¡¡of¡¡warehouses¡¡and¡¡light¡¡industry¡£¡¡The¡¡motel¡¡had¡¡nine¡¡or¡¡ten¡¡rooms£»¡¡all¡¡dark£»¡¡no¡¡cars¡¡out¡¡front¡£¡¡I¡¡drove¡¡past¡¡three¡¡times£»¡¡studying¡¡the¡¡scene£»¡¡and¡¡parked¡¡half¡¡a¡¡block¡¡away£»¡¡in¡¡the¡¡rubble¡¡under¡¡the¡¡roadway¡£¡¡Then¡¡I¡¡walked¡¡back¡¡to¡¡the¡¡motel¡£¡¡Those¡¡were¡¡the¡¡first¡¡three¡¡elements¡¡in¡¡my¡¡plan¡£
¡¡¡¡Here¡¡is¡¡my¡¡plan¡£¡¡Drive¡¡past¡¡the¡¡scene¡¡several¡¡times£»¡¡park¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡scene£»¡¡go¡¡back¡¡on¡¡foot£»¡¡locate¡¡Mr¡£¡¡Gray¡¡under¡¡his¡¡real¡¡name¡¡or¡¡an¡¡alias£»¡¡shoot¡¡him¡¡three¡¡times¡¡in¡¡the¡¡viscera¡¡for¡¡maximum¡¡pain£»¡¡clear¡¡the¡¡weapon¡¡of¡¡prints£»¡¡place¡¡the¡¡weapon¡¡in¡¡the¡¡victim's¡¡staticky¡¡hand£»¡¡find¡¡a¡¡crayon¡¡or¡¡lipstick¡¡tube¡¡and¡¡scrawl¡¡a¡¡cryptic¡¡suicide¡¡note¡¡on¡¡the¡¡full¡­length¡¡mirror£»¡¡take¡¡the¡¡victim's¡¡supply¡¡of¡¡Dylar¡¡tablets£»¡¡slip¡¡back¡¡to¡¡the¡¡car£»¡¡proceed¡¡to¡¡the¡¡expressway¡¡entrance£»¡¡head¡¡east¡¡toward¡¡Blacksmith£»¡¡get¡¡off¡¡at¡¡the¡¡old¡¡river¡¡road£»¡¡park¡¡Stover's¡¡car¡¡in¡¡Old¡¡Man¡¡Treadwell's¡¡garage£»¡¡shut¡¡the¡¡garage¡¡door£»¡¡walk¡¡home¡¡in¡¡the¡¡rain¡¡and¡¡the¡¡fog¡£
¡¡¡¡Elegant¡£¡¡My¡¡airy¡¡mood¡¡returned¡£¡¡I¡¡was¡¡advancing¡¡in¡¡consciousness¡£¡¡I¡¡watched¡¡myself¡¡take¡¡each¡¡separate¡¡step¡£¡¡With¡¡each¡¡separate¡¡step£»¡¡I¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡processes£»¡¡ponents£»¡¡things¡¡relating¡¡to¡¡other¡¡things¡£¡¡Water¡¡fell¡¡to¡¡earth¡¡in¡¡drops¡£¡¡I¡¡saw¡¡things¡¡new¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡an¡¡aluminum¡¡awning¡¡over¡¡the¡¡office¡¡door¡£¡¡On¡¡the¡¡door¡¡itself¡¡were¡¡little¡¡plastic¡¡letters¡¡arranged¡¡in¡¡slots¡¡to¡¡spell¡¡out¡¡a¡¡message¡£¡¡The¡¡message¡¡was£º¡¡NU¡¡MISH¡¡BOOT¡¡ZUP¡¡KO¡£
¡¡¡¡Gibberish¡¡but¡¡high¡­quality¡¡gibberish¡£¡¡I¡¡made¡¡my¡¡way¡¡along¡¡the¡¡wall£»¡¡looking¡¡through¡¡the¡¡windows¡£¡¡My¡¡plan¡¡was¡¡this¡£¡¡Stand¡¡at¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡windows¡¡with¡¡my¡¡back¡¡to¡¡the¡¡wall£»¡¡swivel¡¡my¡¡head¡¡to¡¡look¡¡peripherally¡¡into¡¡rooms¡£¡¡Some¡¡windows¡¡were¡¡bare£»¡¡some¡¡had¡¡blinds¡¡or¡¡dusty¡¡shades¡£¡¡I¡¡could¡¡make¡¡out¡¡the¡¡rough¡¡outlines¡¡of¡¡chairs¡¡or¡¡beds¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡rooms¡£¡¡Trucks¡¡rumbled¡¡overhead¡£¡¡In¡¡the¡¡next¡¡to¡¡last¡¡unit£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡scantest¡¡flicker¡¡of¡¡light¡£¡¡I¡¡stood¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡listening¡£¡¡I¡¡swiveled¡¡my¡¡head£»¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡room¡¡out¡¡of¡¡the¡¡corner¡¡of¡¡my¡¡right¡¡eye¡£¡¡A¡¡figure¡¡sat¡¡in¡¡a¡¡low¡¡armchair¡¡looking¡¡up¡¡at¡¡the¡¡flickering¡¡light¡£¡¡I¡¡sensed¡¡I¡¡was¡¡part¡¡of¡¡a¡¡network¡¡of¡¡structures¡¡and¡¡channels¡£¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡precise¡¡nature¡¡of¡¡events¡£¡¡I¡¡was¡¡moving¡¡closer¡¡to¡¡things¡¡in¡¡their¡¡actual¡¡state¡¡as¡¡I¡¡approached¡¡a¡¡violence£»¡¡a¡¡smashing¡¡intensity¡£¡¡Water¡¡fell¡¡in¡¡drops£»¡¡surfaces¡¡gleamed¡£
¡¡¡¡It¡¡occurred¡¡to¡¡me¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡have¡¡to¡¡knock¡£¡¡The¡¡door¡¡would¡¡be¡¡open¡£¡¡I¡¡gripped¡¡the¡¡knob£»¡¡eased¡¡the¡¡door¡¡open£»¡¡slipped¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡Stealth¡£¡¡It¡¡was¡¡easy¡£¡¡Everything¡¡would¡¡be¡¡easy¡£¡¡I¡¡stood¡¡inside¡¡the¡¡room£»¡¡sensing¡¡things£»¡¡noting¡¡the¡¡room¡¡tone£»¡¡the¡¡dense¡¡air¡£¡¡Information¡¡rushed¡¡toward¡¡me£»¡¡rushed¡¡slowly£»¡¡incrementally¡£¡¡The¡¡figure¡¡was¡¡male£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡sat¡¡sprawled¡¡in¡¡the¡¡short¡­legged¡¡chair¡£¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡Hawaiian¡¡shirt¡¡and¡¡Budweiser¡¡shorts¡£¡¡Plastic¡¡sandals¡¡dangled¡¡from¡¡his¡¡feet¡£¡¡The¡¡dumpy¡¡chair£»¡¡the¡¡rumpled¡¡bed£»¡¡the¡¡industrial¡¡carpet£»¡¡the¡¡shabby¡¡dresser£»¡¡the¡¡sad¡¡green¡¡walls¡¡and¡¡ceiling¡¡cracks¡£¡¡The¡¡TV¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡in¡¡a¡¡metal¡¡brace£»¡¡pointing¡¡down¡¡at¡¡him¡£
¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡first£»¡¡without¡¡taking¡¡his¡¡eyes¡¡from¡¡the¡¡flickering¡¡screen¡£
¡¡¡¡¡¨Are¡¡you¡¡heartsick¡¡or¡¡soulsick£¿¡¨
¡¡¡¡I¡¡stood¡¡against¡¡the¡¡door¡£
¡¡¡¡¡¨You're¡¡Mink£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡In¡¡time¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me£»¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡large¡¡friendly¡¡figure¡¡with¡¡the¡¡slumped¡¡shoulders¡¡and¡¡forgettable¡¡face¡£
¡¡¡¡¡¨What¡¡kind¡¡of¡¡name¡¡is¡¡Willie¡¡Mink£¿¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨It's¡¡a¡¡first¡¡name¡¡and¡¡a¡¡last¡¡name¡£¡¡Same¡¡as¡¡anybody¡£¡¨
¡¡¡¡Did¡¡he¡¡speak¡¡with¡¡an¡¡accent£¿¡¡His¡¡face¡¡was¡¡odd£»¡¡concave£»¡¡forehead¡¡and¡¡chin¡¡jutting¡£¡¡He¡¡was¡¡watching¡¡TV¡¡without¡¡the¡¡sound¡£
¡¡¡¡¡¨Some¡¡of¡¡these¡¡sure¡­footed¡¡bighorns¡¡have¡¡been¡¡equipped¡¡with¡¡radio¡¡transmitters£»¡¨¡¡he¡¡said¡£
¡¡¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡pressure¡¡and¡¡density¡¡of¡¡things¡£¡¡So¡¡much¡¡was¡¡happening¡£¡¡I¡¡sensed¡¡molecules¡¡active¡¡in¡¡my¡¡brain£»¡¡moving¡¡along¡¡neural¡¡pathways¡£
¡¡¡¡¡¨You're¡¡here¡¡for¡¡some¡¡Dylar£»¡¡of¡¡course¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Of¡¡course¡£¡¡What¡¡else£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡else£¿¡¡Rid¡¡the¡¡fear¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Rid¡¡the¡¡fear¡£¡¡Clear¡¡the¡¡grid¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Clear¡¡the¡¡grid¡£¡¡That's¡¡why¡¡they¡¡e¡¡to¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡This¡¡was¡¡my¡¡plan¡£¡¡Enter¡¡unannounced£»¡¡gain¡¡his¡¡confidence£»¡¡wait¡¡for¡¡an¡¡unguarded¡¡moment£»¡¡take¡¡out¡¡the¡¡Zumwalt£»¡¡shoot¡¡him¡¡three¡¡times¡¡in¡¡the¡¡viscera¡¡for¡¡maximum¡¡slowness¡¡of¡¡agony£»¡¡put¡¡the¡¡gun¡¡in¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡suggest¡¡a¡¡lonely¡¡man's¡¡suicide£»¡¡write¡¡semi¡­coherent¡¡things¡¡on¡¡the¡¡mirror£»¡¡leave¡¡Stover's¡¡car¡¡in¡¡Treadwell's¡¡garage¡£
¡¡¡¡¡¨By¡¡ing¡¡in¡¡here£»¡¡you¡¡agree¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡behavior£»¡¨¡¡Mink¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨What¡¡behavior£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Room¡¡behavior¡£¡¡The¡¡point¡¡of¡¡rooms¡¡is¡¡that¡¡they're¡¡inside¡£¡¡No¡¡one¡¡should¡¡go¡¡into¡¡a¡¡room¡¡unless¡¡he¡¡understands¡¡this¡£¡¡People¡¡behave¡¡one¡¡way¡¡in¡¡rooms£»¡¡another¡¡way¡¡in¡¡streets£»¡¡parks¡¡and¡¡airports¡£¡¡To¡¡enter¡¡a¡¡room¡¡is¡¡to¡¡agree¡¡to¡¡a¡¡certain¡¡kind¡¡of¡¡behavior¡£¡¡It¡¡follows¡¡that¡¡this¡¡would¡¡be¡¡the¡¡kind¡¡of¡¡behavior¡¡that¡¡takes¡¡place¡¡in¡¡rooms¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡standard£»¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡parking¡¡lots¡¡and¡¡beaches¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡point¡¡of¡¡rooms¡£¡¡No¡¡one¡¡should¡¡enter¡¡a¡¡room¡¡not¡¡knowing¡¡the¡¡point¡£¡¡There¡¡is¡¡an¡¡unwritten¡¡agreement¡¡between¡¡the¡¡person¡¡who¡¡enters¡¡a¡¡room¡¡and¡¡the¡¡person¡¡whose¡¡room¡¡had¡¡been¡¡entered£»¡¡as¡¡opposed¡¡to¡¡open¡­air¡¡theaters£»¡¡outdoor¡¡pools¡£¡¡The¡¡purpose¡¡of¡¡a¡¡room¡¡derives¡¡from¡¡the¡¡special¡¡nature¡¡of¡¡a¡¡room¡£¡¡A¡¡room¡¡is¡¡inside¡£¡¡This¡¡is¡¡what¡¡people¡¡in¡¡rooms¡¡have¡¡to¡¡agree¡¡on£»¡¡as¡¡differentiated¡¡from¡¡lawns£»¡¡meadows£»¡¡fields£»¡¡orchards¡£¡¨
¡¡¡¡I¡¡agreed¡¡pletely¡£¡¡It¡¡mad

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ