鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辽戏馔醭频邸！∥颐挥械腥耍裁挥芯赫哂胛依凑ǘ崾啤！∥铱梢陨稣牧甘常钦舛晕颐挥幸坏阌么Γ抑灰愎晃页杂玫牧甘尘托辛恕！∥矣泻芏嗟墓瓯睿抑灰级砸涣街痪凸涣恕！∥矣谐渥愕哪静模芄挥美唇ㄔ煲恢Т印！∥矣凶愎坏钠咸眩芄挥美茨鹁苹蛑破咸迅桑衙恐淮甲奥劝汛咏ǔ珊蟆Ｎ抑荒苁褂枚晕矣杏玫哪切┒鳌！∥乙丫挥霉怀裕固巴急鸬氖裁茨兀咳绻曰裎锾啵圆涣司偷萌霉坊虺骢羧コ裕蝗绻甘呈栈裉啵圆涣司突岱⒚梗皇髂境俗鞑裆张胫笫澄镏猓久挥惺裁幢鸬挠么Α！】车共挥茫稍�
127
６２１鲁宾孙飘流记（上）
地上就会腐烂。 总之，事理和经验使我懂得，世间万物，只是有用处，才是最宝贵的。 任何东西，积攒多了，就应该送给别人；我们能够享用的，不过是我们能够使用的部分，多了也没有用。就算是世界上最贪婪、最一毛不拔的守财奴，处在我现在的境况，也会把贪得无厌的毛病治好，因为我现在太富有了，简直不知道怎样支配自己的财富。 我心里已没有任何贪求的欲望。 我缺的东西不多，所缺的也都是一些微不足道的小东西。 前面我曾提到过，我有一包钱币，其中有金币，也有银币，总共大约值三十六金镑。 但是，至今这些肮脏、可悲而又无用的东西还放在那里，对我毫无用处。 我自己时常想，我宁愿用一大把金币去换十二打烟斗，或换一个磨谷的手磨。 我甚至愿意用我全部的钱币去换仅六个便士的英国萝卜和胡萝卜种子，或是去换一把豆子或一瓶墨水。 可现在，那些金钱银币对我一点用处也没有，也毫无价值。 它们放在一个抽屉里，而一到雨季，就会发霉，因为洞里潮湿。在这种情况下，就算我抽屉里堆满了钻石，对我来说也毫无价值，因为它们全无用处。与当初上岛时相比，我的生活状况已大大改善了。 我不但生活舒适，而且心情也安逸。 每当我坐下来吃饭，总会有一种感激之情，惊异上帝万能，竟然能在旷野为我摆设筵席。我已经学会多看看自己生活中的光明面，少看看生活中的阴暗面；多想想自己所获得的享受，少想想所缺乏的东西。 这种态度使我内心感到的由衷欣慰，实难言表。 在这儿，我写下这些话，就是希望那些不知满足的人能有所觉悟：他们之所以不能舒舒服服地享受上帝的恩赐，正是由于他们老是在
128
鲁宾孙飘流记（上）７２１
企望和贪求他们还没有得到的东西。 我觉得，我们老是感到缺乏什么东西而不满足，是因为我们对已经得到的东西缺少感激之情。还有一种想法对我也大有好处，并且，对遇到我这种灾难的其他任何人这种反省毫无疑问也一定大有用处。 那就是拿我目前的情况跟我当初所料想的情况加以对比，或者不如说，跟我必然会遭遇的境况加以比较。 上帝神奇地作出了目前这样的安排，把大船冲近海岸，使我不仅能靠近它，还能从上面取下所需要的东西搬到岸上，使我获得救济和宽慰。如果不是这样，我就没有工具工作，没有武器自卫，更不要说没有弹药获取食物了。我有时一连几小时，甚至好几天沉思冥想。我自己设想：如果我没能从船上取下任何东西，那将怎么办呢？
如果那样，除了鳖外，我就找不到任何其他食物了；而鳖也是很久之后才发现的，那么，我一定早就饿死了。 就算不饿死，我也一定过着野人一样的生活，即使想方设法打死一只山羊或一只鸟，我也无法把它们开膛破肚，剥皮切块，而只能用牙齿去咬，像野兽一样，用爪子去撕了。这种想法使我深深地感到造物主对我的慈悲为怀，尽管我当前的处境相当困苦不幸，可我还是充满了感激之情。 在困苦中的人经常会悲叹：“有谁像我这样苦啊！”我劝他们好好读读我这段话，并好好想一想，有些人的情况比他们还要糟得多。 还应想一想，假如造物主故意捉弄他们，他们的景况也许会坏得多。另外，还有一种想法，使我心里充满了希望，从而内心
129
８２１鲁宾孙飘流记（上）
获得极大的宽慰。 那就是，把我目前的境况与造物主应对我的报应加以比较。 我曾经过着可怕的生活，对上帝完全缺少认识和敬畏。 我父母曾给我很好的教育，他们也尽力教育我应敬畏上帝，教育我应明白自己的责任，明白做人的目的和道理。 可是，天哪，我很早就过上了航海生活做了水手。 要知道，水手是最不尊敬不畏惧上帝的人，虽然上帝使他们的生活充满了恐怖。 由于我年轻时就过水手生活，与水手们为伍，我早年获得的那不多的宗教意识，早已从我的头脑里消失得干干净净了。 这是由于伙伴们的嘲笑，由于经常遭遇危险而视死如归，由于没有与善良的人交往而从未听到有益的教诲，因此本来就十分淡漠的宗教信仰，就消失得无影无踪了。那时，我完全没有善心，也不知道自己的为人，不知道该如何做人；因此，即使上帝赐给我最大的恩惠，我心里或嘴里却从未说过一句“感谢上帝”的话。 例如，我从萨累出逃，被葡萄牙船长从海上救起来，在巴西安身立命并获得发展，从英国运回我采购的货物，如此种种，难道不都是上帝的恩惠吗？另一方面，当我身处极端危难之中时，我从来不向上帝祈祷，也从来不说一声“上帝可怜可怜我吧”。在我的嘴里，若是提到上帝的名字，那不是赌咒发誓，就是恶言骂人。正如前面提到的，一连好几个月，我一直反省过去的可怕生活，心里感到非常害怕。 但是，当我再看看自己目前的处境，想到自从到了这荒岛上之后，上帝给了我多少恩惠，对我多么仁慈宽厚，想到上帝不但没有因我过去的罪恶生活惩
130
鲁宾孙飘流记（上）９２１
罚我，相反处处照顾我，我心里不禁又充满了希望。我想，上帝已接受了我的忏悔，并且还会可怜我。反省使我更坚定了对上帝的信念。 我不但心平气和地接受了上帝对我目前处境的安排，而且对现状怀着衷心的感激之情。 我竟然没有受到惩罚而至今还活着，我不该再有任何抱怨。 我得到了许许多多的慈悲，而这些是我完全不应期望能获得的。 我绝不应对自己的境遇感到不满，而是应感到心满意足；我应感谢每天有面包吃，因为我能有面包吃，完全是一系列的奇迹造成的。 我觉得，我是被奇迹养活着，这种奇迹就像以利亚被乌鸦养活一样，是罕见的。 应该说，正是由于发生了一系列的奇迹，我至今还能活着。 在世界上所有渺无人烟的地区，我感到没有一个地方会比我现在流落的孤岛更好了。虽说这儿远离尘世，形单影只，使我非常苦恼，但这儿没有吃人的野兽，没有凶猛的虎狼伤害我性命，没有毒人的动物和植物，吃下去会把我毒死，更没有野人会把我杀死吃掉。总之，我的生活，一方面看来，确是一种可悲的生活；另一方面看来，却也是一种蒙恩的生活。我不再企求任何东西，以便自己过上舒适的生活，我只期望自己能体会到上帝对我的恩惠，对我的关怀，使我时刻能得到安慰。 我这样提高了自己的认识，就会感到心满意足，不再忧伤了。我来到岛上已很久了。 从船里带上岸的很多东西不是用完了，就是差不多快用完了或用坏了。前面已经提到过，我的墨水早就用完了，到最后，仅剩下一点点。 我就不断加点水进去，直到后来淡得写在纸上看
131
０３１鲁宾孙飘流记（上）
不出字迹了。 我决定只要还有点墨水，就要把每月中发生特殊事件的日子记下来。 翻阅了一下日记，发现我所遭遇的各种事件，在日期上有某种巧合；倘若我有迷信思想，认为时辰有凶吉，那我一定会感到无限的惊异。首先，我前面已提到过，９月３０日，是我离家出走来到赫尔去航海的日子；我被萨累的海盗船俘虏沦为奴隶的日期，也恰好是同一天。其次，我从雅茅斯锚地的沉船中逃脱的那天，也正是后来我从萨累逃跑的那天。我诞生于９月３０日；正是２６年之后的这一天，我奇迹般地获救，流落到这荒岛上。 因此，我的罪恶生活和我的孤单生活，可以说始于同一个日子。除了墨水用完之外。我从船上拿回来的饼干也吃完了。我饼干吃得很节约，一天只吃一块，持续了整整一年多时间。在收获到自己种的粮食之前，我还是断了一年的面包。后来，我可以吃到自己的面包了。 对上帝真是感激涕零，正如我前面所说的，我能吃到面包，可真是奇迹中的奇迹！
我的衣服也开始破烂不堪了。 我早就没有了内衣，剩下的就是从水手们的箱子里发现的几件花格子衬衫，那是我舍不得穿而小心保留下来的。在这儿，大部分时间只能穿衬衫，穿不住别的衣服。 还好水手服装里有大约三打衬衫，这帮了我的大忙。 此外，还有几件水手值夜穿的服装，那穿起来就太热了。 虽然这里天气炎热，用不着穿衣服，但我总不能赤身裸体吧。 即使我可以不穿衣服，我也不希望这样做；尽管岛上只有我孤孤单单一个人，这种念头我连想都不愿想一下。
132
鲁宾孙飘流记（上）１３１
我不能赤身裸体当然是有原因的。 这儿阳光炽热，裸体晒太阳根本就受不了，不一会太阳就会把皮肤晒出泡来。 穿上衣服就不一样了，空气可以在下面流通，这比不穿要凉快两倍。 同时，在太阳底下不戴帽子也不行。 这儿的太阳，热力难挡，直接晒在头上，不一会就晒得头痛难熬。 但若是戴上帽子，那就好多了。根据这些情况，我便开始着手把那些破衣服整理一下。我所有的背心都已穿烂了，所以我必须做两件背心，布料就可以把水手值夜的衣服拆下来，再添些别的布料。 于是我做起裁缝来。 其实，我根本不懂缝纫工作，只是胡乱缝合起来罢了。 我的手艺可以说是再糟也没有了。 尽管这样，我还是勉强做成了两三件新背心，只求能穿一段时间。 至于短裤，我直到后来才马马虎虎做出很不像样的几条。我前面提到过，凡是我打死的野兽，我都把毛皮保留起来，所谓野兽，我指的是四足动物。 我把毛皮用棍子支在太阳下晒干，有的被晒得又干又硬，简直毫无用处；但有的倒还凑合可用。我先是用这些毛皮做了顶帽子，把毛翻在外面，可以挡雨。 帽子做得还可以，我就又用一些毛皮做了一套衣服，包括一件背心和一条长仅及膝的短裤。 背心和短裤因为它们主要是用来挡热的，而不是御寒的，都做得很宽大。 当然，我得承认，不论是背心还是短裤，做得都很不像样，因为，如果说我的木匠手艺不行，那我的裁缝手艺就更糟了。话虽这样，我还是做好了，总算能够将就着穿。 外出时，如果遇到下雨，把背心和帽子的毛翻在外面，就可挡雨，身上就不致淋湿。
133
２３１鲁宾孙飘流记（上）
后来，我又花了不少时间和精力做了一把伞。 我非常需要一把伞，也一直想做一把。 在巴西时，我曾见别人做过伞。在巴西，天气酷热，伞是极为有用的。 这儿的天气和巴西一样炎热，而且由于更靠近赤道，比巴西还热。 另外，我还不得不经常外出，伞对我实在太有用了，遮荫挡雨都需要伞
