一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　我慢慢清醒过来，就开始审视周围的一切。

　　一片白色，阳光耀眼。我这是躺在一个病房里。不错，毫无疑问，我是在病院里。墙是白的，桌子也是白的，身下是镀镍的铁床。从两扇宽大的窗子里射进了夏日耀眼的阳光。这个病房里一共只有三张床位。一张是在窗旁，这就是我这张；在我旁边靠门口那张床上也有一个病人，另一张床靠着对面的墙，那张床是空的……

　　突然，我想起了一切——这一回我才完全清漫过来了！——想起了这个可怕的一夜，那些莫名其妙的事件，没有说完的那句话，还有对准我心窝的那支枪筒……

　　我的胳臂瘫软无力，不听使唤，它仿佛已经不是我自己的了。我费了好大的劲才把它抬了起来，用手摸了摸胸口……

　　不错，胸口缠着绷带，确实是有人向我开枪了。

　　我在这个病院里躺了多久？那个女人为什么也在这里呢？

　　“同志……”我喊躺在门旁的那个病人，但他并没有回答我，甚至连动都没动。后来我才知道真是万幸，他干脆就没听见，他已经听不到我的喊声了。

　　这时，我听到了人声。门开了，病房里走进来好多人。这些人都穿着白罩衫，戴着小白帽。我就想这一定是医师巡诊来了。

　　进来的这些人都十分快活，笑着，并且互相开着玩笑，但不知为什么他们都讲德国话。

　　他们先走近了躺在门口的那个病人的床前。

　　——个短小粗胖的年轻人，话讲得相当快，我很难懂他的意思。看样子，他是在报告病人的病情，这时又马上走进来一个身材细长，体格消瘦的人，差不多已经是个老头子了，他高傲地扬着他那个小脑袋。他是这些人当中的主要人物，其余的人都是他的下属。

　　“教授先生。”那个短粗胖的人向这个老头述说着病人的病情，不断地这样称呼他。

　　“很好，”那个老头子气咻咻地说，突然，他打断了那个人的话，对他的同伴们伸出了他那四个青筋嶙嶙的细长手指，并且很正经地数着说：“一，二，三，四……就完了！”

　　过了四天我才明白这个老头子的意思。

　　后来，这个老头向我转过身来，于是大伙就走到我的身旁。

　　这次讲话的不是那个短粗胖的人，而是使我落到病院，而且显然对我的命运开始起着某种作用的那个神秘的女人。

　　她同别人一样，也穿着白罩衫，头上包着一个白头巾，我不晓得她在这里究竟是以什么身份出现的，但她的举止在这些医士当中非常随便。

　　她指着我说：“教授先生，这都是您的功劳……”

　　她讲的是一口流利的德国话，我完全听得懂。

　　大家都称为教授的那个老头子很宽厚地笑了笑——我不知道他这一笑是否是因为他确实有什么功劳，或者只是由于这个女人对他恭维了一番的缘故。

　　“啊，如果是这样，”这个教授仿佛敲响了一下他的干巴舌头，“那可就太好了。”

　　“他是今天早上苏醒过来的。”那个女人又接下去说，“他想讲话，但我把他制止了，他身体还弱，过些时候就会好了……”

　　“啊，您可真是一个出色的助理护士！”教授亲切地微笑着夸奖她说——他对在场的任何人都没有这样微笑过，“但愿在您的照看之下，绝不会有任何东西妨碍这位……这位……”

　　这位教授结结巴巴地说不下去了。

　　“阿弗古斯特·贝尔金先生，”那个陌生的女人急忙提醒他说，“您早就认识他啊……”

　　“阿弗古斯特·贝尔金先生……”这位教授一字不差地重复了一遍，并且意味深长地对她点了点头，“没有任何力量可以妨碍他恢复健康。”

　　他哈下腰来，扒开了我的下眼皮，瞧了瞧我的眼睛。

　　“挺年轻啊”他善意地补充说，“假设他的血管发生了硬化，那我就不在他身上白费事了。”

　　他用他那细长的手指小心地摸了摸我的肩头，甚至竟表现出很爱护我的样子。

　　“我一看您的眼睛就知道，您本来就没打算死。”他突然用英语说，并且引用了莎士比亚的一句话：“懦夫一生数死，丈夫只死一遭。”

　　这是一句赞赏的话，我不明白他为什么对我这样说，但在当时的情况下，我最想知道的是：我究竟怎的了，我到底是在什么地方。

　　后来，这位教授转过身去，迈着方步，连膝盖都不屈，直着两条腿就从病房里走出去了。

　　其余的人，其中也包括那个陌生的女人，也都跟在他的身后，一个一个地出去了。

　　房间里又只剩下了我一个人。剩我一个人以后我就又想，我是不是神志昏迷了？我本来是安德烈·谢明诺维奇·马卡罗夫，可是他们为什么管我叫阿弗古斯特·贝尔金呢？我怎么变成了一个拉脱维亚人？为什么会是一些讲德国话的医生给我治疗？我这到底是在什么地方？为什么会是那个打算害我的女人来照看我？

　　我想到了这些以及如此等等的好多问题，但我却找不到答案。

　　我绞尽脑汁去想，我终于恍然大悟了：我是被人抢来了！

　　是的，这种假定是完全可能的……

　　象我这样的军官知道的东西当然不少：我所掌握的情况不可能不引起外国参谋本部的注意，这可能是某一国极其大胆和狂妄的间谍机关冒了这次险。

　　尽管这样的事很难令人置信，但我几乎肯定事情一定是这样的了。我就对我自己说：是的，他们把我抢来了。这个女人并不是要把我打死，她只是企图使我失去反抗的能力……后来，我就又问我自己：我这是躺在哪里？是落到德国人手里了吗？是的，很可能是落到德国人的手里了。但是他们打算怎样呢？他们绝不会从我身上弄到什么，这一点我是确信的。

　　但是，如果是这样的话，我为什么会成了阿弗古斯特·贝尔金？如果说他们要抢我，那正是因为我是马卡罗夫少校，是苏联的参谋军官，而不是连我自己都不晓得的什么贝尔金先生！而且，为什么又不许我讲俄国话？为什么那个女人的做法仿佛象是要我瞒着什么人？最后，那个高个子德国教授说的那几句英国话指的又是什么意思呢？

　　我又闹得茫然无措了。

　　无论如何，有一点却是清楚的：我这不是在我们自己的，我们苏联的病院里。

　　在这一天里，卫生员和护士到病房里来过好多次，其中大多数人跟我讲话是用德语，只有几个人讲拉脱维亚话。

　　但是，我还记得那个女人早上给我出的主意，他们说什么我都只是轻轻地点头示意。

　　傍晚，那个陌生的女人到我这里来了。

　　她坐在床前，微笑着抚摸我的手。

　　她用英语同我讲话，而且声音很低，尽管有人在门外偷听也听不清楚讲些什么。

　　“忍耐，忍耐高于一切，以后您一切都会明白，”她态度温和，但很果断地说，“您目前是阿弗古斯特·贝尔金，您可以讲德语、英语、拉脱维亚语，可就是不要讲俄语。总之，您应该忘掉您是俄国人。以后我会把一切都对您讲清楚。”

　　我就开始问这问那，但从她的回答里并没有弄清多少问题。

　　“我这是在哪里？”

　　“在德国病院。”

　　“这一切都是怎么回事？”

　　“您以后会清楚的。”

　　“可是您是谁呢？”

　　她笑了。

　　“不记得了吗？我已经对您说过了。”她沉思了一会儿，又补充说，“我的全名是苏菲亚·维堪奇耶夫娜·扬柯夫斯卡亚，而且我们两人早就熟识，您是应该记得的。”她站起身来，并且仿佛有所阴谋地用一根手指压在了她的嘴唇上，“养病吧，请记住我的忠告，一切都会好的。”

　　她走了以后，整整两天没有再来。在这两天当今。各种各样的揣度可把我苦恼坏了，后来我就倾听周围别人的谈话，仔细地斟酌听到的每一个字，但我还是猜不出究竟发生了什么事。

　　我慢慢地有了力气，也能够望望窗外了。于是，我以为我是被抢来的看法就无法成立了；因为我依旧还在里加，对着病院窗子的那条大街我是非常熟悉的。

　　在我失去知觉的那几天里，发生了一件异常可怕的大事。如果说我被无理的外国间谍机关抢出来是件极其可怕的事，那么这几天发生的这件事要比那更可怕得多……

　　希特勒德国侵入了苏联，可是我还在里加，还是在原来的那个里加，但它已经被德国人占领了。

　　在靠门的床上躺着的是他们的一个爱司，是叫我们的飞行员打掉的。他在里加城外降陆时受了重伤，如今已经要死了。

　　应当为德国人说一句公道话，他们照看他们的爱司还是非常细心的。他们想尽办法要减轻他最后一刻的痛苦。

　　可是，他们为什么也那么细心地照看一个被俘的俄国军官呢？——因为我实际上已经成了他们的俘虏了——这一点我怎样也想不通。

　　不过，我当时又想起来了，我已经不再是我，不知为什么我如今已经是阿弗古斯特·贝尔金了。于是，我又闹不清究竟是怎么回事了。

　　我只得等着，等我恢复元气以后，就会弄清一切，并且可以采取某种办法。

　　在我恢复知觉以后的第三天头上，走廊里突然喧嚷起来，往病房里抬进了一个新的伤员，这个新来的伤员就被放到那个空着的床位上了。

　　我已经觉得有些见好，于是就很感兴趣地打量着我的这个新邻居。

　　这是一个上了年纪的男人，胸部缠着绷带，十之八九是个重伤员。

　　他起初给我的印象还很不坏。他有一副温和的面孔，两只看来很聪明的灰色眼睛，鬃角已经有了花白的头发，两片嘴唇有些发干，这个人看来有四十五岁光景，一般说来是个普普通通的人……

　　可是，不久之后我就把他恨到什么程度了啊！

　　这个病人来到这里以后过了几个钟头，就有两个德国军官走进了病房。他们穿着黑色的盖世太保制服，上面胡乱披着医院的白罩衫，其中的一个是少校，另外那个是中尉。

　　这两个军官用斜眼瞧了瞧我，就站到那个新来的病人床前。

　　“希特勒万岁！”那个少校向那个病人喊道。

　　“万岁。”病人用微弱的声音问答说，但，看来他是拼命想把话说得更有力些。

　　卫生员拿来了两把椅子和一张不大的小桌，还有文具，于是这两个军官马上就开始讯问了。

　　“您叫什么名字？”那个带着少校军衔的军官马上问那个病人说。

　　“弗里特利赫·约甘·加什凯。”那个病人也很快地回答他说，话说得十分清兹，很象个兵士。

　　那个中尉记下了他的回答。

　　“在俄国您就叫这个名字？”少校问。

　　那个病人笑了。

　　“不，护照上写的是菲多尔·伊万诺维奇。”

　　“菲多尔·伊万诺维奇·加什凯？”少校又问了一遍。

　　“是。”加什凯肯定地回答说。

　　“您为领袖和德国尽到了自己的义务，我感到十分高兴。”少校说，“您说话吃力吗？”

　　“不，我有力量，”加什凯微弱地、但很清楚地回答说，