遗产风波(涨潮时节)-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的浴室。
　　　　罗莎琳初次看到的时候，惊愕地说：“真是个奇妙的房子。”大卫却笑得让她脸红。
　　　　“你刚从妇女皇家海军服务队退伍回来吧，对不对？”大卫问绫恩。
　　　　“是的。”
　　　　他用赞许的眼光看看她，不知道为什么，她竟然脸红了。
　　　　凯西婶婶又突然出现了，她老是有办法出人意料地在某个地方出现，也许是她参加太多招魂会学来的本事吧。
　　　　“吃晚饭了，”她喘着气说，又补充道，“我想还是别叫做‘晚餐’。这年头，谁也不敢期望太丰富的食物，要弄什么都好困难，对不对？玛丽·路易斯说她每个礼拜少付渔夫十先令，我觉得太不道德了。”
　　　　林尼尔·柯罗德医生一边对佛兰西丝·柯罗德说话，一边紧张而性急地笑着。他说：“喔，算了，佛兰西丝，你不能真的要我以为你相信那种事，走吧。”
　　　　他们走进简陋的旧餐厅。杰若米、佛兰西丝、林尼尔、凯西、亚黛拉、绫恩，还有罗力，这一大群柯罗德家人，再加上两个外人——罗莎琳和大卫。罗莎琳虽然冠上了柯罗德家的姓，却还没有像佛兰西丝和凯西那样融入这个家庭。
　　　　她仍然是个陌生人，不安而紧张。而大卫——他是不属于这个圈子的。是需要造成的，也是他自己选择的。绫恩一边就座，一边想着这个问题。
　　　　空气中似乎有阵阵感觉，一种强烈的电流……是什么？恨意？真是恨吗？
　　　　无论如何，总是一种消极性、破坏性的东西。
　　　　绫恩猛然想道：对了，我一回家就发现了，到处都一样，是战争造成的后果——憎恨、厌恶感，什么地方都一样，什么人都一样：火车上、公共汽车上、商店里，工人与工人之间，职员与职员之间，甚至农人与农人之间。憎恨是这样，这儿比任何其他地方都强烈，是存心这样的！
　　　　她又惊愕地想道：我们真的那么憎恨他们吗？这两个陌生人，拿走了一切我们认为属于我们的东西。
　　　　那么……不，不对，我们也许……还是不对，应该是他们憎恨我们。
　　　　这个重大的发现，使她一时陷入沉思中，忘了和坐在身边的大卫·汉特交谈。
　　　　他马上说：“想出什么头绪了吗？”
　　　　他的声音很愉快，觉得有点好笑似的，但是绫恩却很不安，也许他会以为她故意表现出恶劣的态度。
　　　　她立刻说：“对不起，我正在想世界局势。”
　　　　大卫冷冷地说：“真是太不新奇了！”
　　　　“对，是有点。现在大家都那么热心，可是看起来好像没什么用。”
　　　　“一般说来，要伤害人反而容易。过去几年里，我们已经想出一、两种这类的实用装置了——包括原子弹在内。”
　　　　“我就是在这个……喔，我不是指原子弹，是说怨恨，肯定而实际的怨恨。”
　　　　大卫镇定地说：“怨恨是没错，不过我宁可采取这个名词的实际意义。中世纪那时候最明显了。”
　　　　“你指的是什么？”
　　　　“大致上是指巫术。恶意的祈祷，做蜡人，月夜里施符咒，杀害邻居的猫，甚至杀死邻居本人。”
　　　　“你不会真的相信巫术吧？”绫恩不相信地问。
　　　　“也许吧，可是无论如何，偏偏有人做得像真的一样。现在，嗯……”他耸耸肩，“就算你和你们一家人都恨透了罗莎琳和我，也没什么用吧，对不对？”
　　　　绫恩猛然一扬头，她忽然觉得很有意思。
　　　　她礼貌地说：“现在恨你们已经太晚了。”
　　　　大卫·汉特笑了，他似乎也觉得很有趣。
　　　　“你是说我们已经赢了？不错，我们现在的确可以安心地享福了。”
　　　　“你觉得很有意思？”
　　　　“因为有那些钱？可以那么说。”
　　　　“不只是钱，我是说你从我们身上也得到很大的乐趣？”
　　　　“因为我打败了你们？嗯，也许吧。你们本来一直对那老头的钱很有把握，就像已经装进你们口袋一样。”
　　　　绫恩说：“别忘了，这么多年来，他一直给我们这种想法。他告诉我们用不着存钱，用不着为将来担心——叫我们放心照自己的计划去做。”
　　　　她想：罗力，就像罗力和他的农常
　　　　“可是有一件事你们还不懂。”大卫愉快地说。
　　　　“什么事？”
　　　　“天下没有绝对安全的事。”
　　　　“绫恩，”凯西婶婶从桌子顶端靠向她这边，喊道：“莱斯特先生属下的精灵有一个四代牧师，告诉过我们好多有趣的事。你跟我一定要好好谈谈。我想埃及对你心理上一定有影响。”
　　　　柯罗德医生严肃地说：“绫恩还有别的事要做，没时间搞这些迷信。”
　　　　“你的偏见太深了，林尼尔。”他太太说。
　　　　绫恩对她舅母笑笑，然后又默不做声地想着大卫的那句话：“天下没有绝对安全的事。”
　　　　对有些人而言，生活中到处都是危险，大卫·汉特就是那种人。绫恩不是在那种环境下长大的，但那个世界却深深地吸引着她。
　　　　大卫仍旧用那种缓慢而觉得有趣的声音说：“我们可以再谈谈吗？”
　　　　“噢，可以。”
　　　　“好，你是不是还恨罗莎琳和我这种发财的方式？”
　　　　“对。”绫恩兴致勃勃地说。
　　　　“太好了，那你打算怎么办？”
　　　　“买点蜡来施巫术！”
　　　　他笑了。
　　　　“喔，不，你不会那么做，你不会用那种老掉牙的方法。你用的办法一定很现代化，而且可能很有效，只可惜你不会赢。”
　　　　“你为什么认定会有一场争斗？我们不是已经接受眼前的事实了吗？”
　　　　“你们表现得都很漂亮。真有意思。”
　　　　绫恩缓缓地说：“你为什么恨我们？”
　　　　那对深不可测的黑眼睛里仿佛闪耀着什么。
　　　　“我没办法让你们了解。”
　　　　“我想可以。”
　　　　大卫沉默了一两分钟，然后轻描淡写地说：“你为什么要嫁给罗力·柯罗德？他是个笨蛋！”
　　　　她提高声音说：“你一点都不了解他！根本不可能了解！”
　　　　大卫没有改变话题的意思，又问：“你觉得罗莎琳怎么样？”
　　　　“她很可爱。”
　　　　“还有呢？”
　　　　“可是好像不大开心。”
　　　　“对极了，”大卫说，“罗莎琳很傻，吓坏了，她一直很胆小，每次都是闯了祸还不知道怎么回事。要不要我告诉你一些罗莎琳的事？”
　　　　“如果你愿意的话。”绫恩客气地说。
　　　　“我很愿意。她本来很想当演员，不过演得不好。后来参加一个三流旅行剧团，到南非去旅行，因为她一直很喜欢南非。可是剧团在开普顿一筹莫展，她就嫁给一个奈及利亚来的政府官员。其实她并不喜欢奈及利亚——我想也不大喜欢她丈夫。要是他是那种爱喝酒又会打太太的丈夫，倒也不会怎么样，可是他是个很有学问的人，在丛林里开了间大图书馆，又喜欢谈玄学。他表现得非常好，也给她足够的零用钱。本来，两个人要是谈不来，他说不定会和好离婚——但是也可能不会，因为他是天主教徒。总而言之，幸好他得热病死了，罗莎琳也得到一点养老金。战争爆发之后，她搭船到北美去。事实上她并不喜欢北美，所以又换了一艘船，就在那条船上碰见戈登·柯罗德，把她可怜的一生完全告诉戈登。于是他们就在纽约结了婚，快乐地住了两星期，后来他被飞机投下的炸弹炸死，留给她一栋大房子，一大堆昂贵的珠宝和丰富的收入。”
　　　　“不错，这个故事的结局很快乐。”绫恩说。
　　　　“对，”大卫·汉特说，“罗莎琳虽然一点也不聪明，可是她运气一直很好——这也一样有用。戈登·柯罗德是个强壮的老头，六十二岁，很可能会再活二十年，甚至更久，那对罗莎琳可没什么意思，对不对？她嫁他的时候才二十四岁，现在也才二十六岁。”
　　　　“看起来还不到。”绫恩说。
　　　　大卫看看桌子对面，罗莎琳正在玩弄麦面，像个紧张的孩子似的。
　　　　“对，”他想了想，说，“你说得对。我想是因为她完全不花脑筋想东西。”
　　　　“可怜的东西。”绫恩忽然说。
　　　　大卫皱皱眉。
　　　　“你同情她干嘛？”他严厉地说，“我自然会照顾她。”
　　　　“那当然。”
　　　　他不悦地说：
　　　　“谁要是想打倒罗莎琳，就得先通过我这一关！我可是身经百战，什么场面都见过了！”
　　　　“现在又要我听你的生平大事了吧？”绫恩冷冷地问。
　　　　“最精简的版本，”他笑道，“大战爆发之后，我觉得用不着为英格兰上战场，因为我是爱尔兰人。可是我也像所有爱尔兰人一样喜欢打仗，当突击队员对我有一种无法抗拒的吸引力。我在战场上的确得到了一些乐趣，可惜后来腿受了伤，就只好到加拿大去，在那边训练了一些人。正当我不知道何去何从的时候，接到罗莎琳从纽约打来的电报，说她马上要再婚了！她并没说有什么好处，可是我很能捕捉字里行间的意思。所以马上赶过去，牢牢跟住这对快乐的新婚夫妇，又和他们一起回到伦敦。而现在……”他无礼地对她笑笑，“‘水手回家了，从海上回家了。’你回来了。就是这样。怎么了？”
　　　　“没什么。”绫恩说。
　　　　她和其他人一起站起来。
　　　　回到起居室时，罗力对她说：“你和大卫·汉特好像很谈得来，到底谈了些什么？”
　　　　“只是随便聊聊。”绫恩说。
　　　　　文学殿堂疯马扫描校对｜yesho/wenxue/转贴请保留站台信息，谢谢！
　　　　　＇到下页＇文学殿堂——涨潮时节　第一部５“大卫，我们什么时候回伦敦？什么时候回美国？”
　　　　大卫·汉特用惊讶的眼神迅速地看了一眼坐在早餐桌对面的罗莎琳。
　　　　“不急嘛，对不对？这地方有什么不好？”他用欣赏的眼光迅速环顾了一下他们正在吃早餐的这个房间。“富拉班”建在一个小山坡上，从窗口可以对优美宁静的英国乡村景色一览无遗。山坡上种满了数以千计的雏菊，现在盛开的季节已经过去了，但是仍然留下了一片金黄。
　　　　罗莎琳一边玩弄着盘里的土司麦面，一边嘀咕道：“你说我们很快就会回美国，只要把手续办好就马上回去。”
　　　　“对，可是事实上没那么容易。事情总有个先后之分，你和我都没有生意上的理由优先办理。打完仗之后，事情都比较难办。”
　　　　他说话时，忍不住有点气自己。他说的理由虽然是真的，可是听起来却似乎是在推托。不知道对面那个女孩听起来是否如此。而且，她为什么又突然这么急着离开呢？
　　　　罗莎琳喃喃道：“你说我们只在这儿待一段时间，没说要留下来往。”
　　　　“温斯礼村有什么不好？‘富拉班’有什么不好？说呀！”
　　　　“没有——是他们，他们那一大堆人！”
　　　　“柯罗德家人？”
　　　　“对。”
　　　　“我觉得最有意思的就是他们，”大卫说，“我喜欢看他们那些臭脸上充满了忌妒和恨意。别剥夺我的乐趣，罗莎琳。”
　　　　她用困惑低沉的声音说：“我希望你不要那样想，我不喜欢那样。”
　　　　“打起精神来，女孩，我们已经受过太多苦。可是柯罗德家人却一直过得很舒服……很舒服，完全依赖戈登大哥，就像小跳蚤赖在大跳蚤身上一样。我恨他们那种人——我一向最恨那种人。”
　　　　她震惊地说：“我不喜欢恨人家，那太不好。”