黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
去。嗨，如利克！起来——你这懒虫！咱们上林子里弄点柴火去！起来——你这懒虫！咱们上林子里弄点柴火去！’“小狗如利克趴在桌子底下轻声叫了两下，但马上站起身来，伸了个懒腰，准备上路。老爷爷穿上了他的老羊皮袄，头上戴了顶掉了毛的羊皮帽，一直遮到耳朵根，手上戴了一双大棉手套。然后又从桌子上抓了个什么东西放到口袋里，问如利克是不是已经准备好上路了。如利克摇了摇尾巴，意思是说准备好了。‘那么咱们开路吧！再见，老奶奶！我们去一小会儿就带着劈柴回来。然后咱们的壁炉又能烧得哔啪响啦！’“老爷爷从院内杂物棚里拖出雪橇，将背带往肩上一挂，拖着它就出了院子。可是如利克还留在院子里一动也不动，张着嘴巴望着老爷爷的背影。“‘来呀，如利克！’老爷爷叫道，‘今天我们不带斧头和锯子。这么个砍法太费时间，老奶奶在家里会冻坏的。我们今天用一个别的办法。’“如利克没作声，但它的确感到好奇，不知老爷爷要用一个什么别的新办法，它一路上都在猜想着。
“老爷爷往它的尾巴上拴了一个铃铛（这就是他从小桌子拿到口袋里去的那件东西），坐上雪橇就上森林里去了。如利克在他后面小跑追着，尾巴上的铃铛叮当叮当直响。连五分钟都不到，孩子们，就有一只好奇的小松鼠在他们后面追赶。这可是从来没见过的稀罕事啊！一只普普通通的狗，尾巴一摇晃，便叮当叮当响！
“老爷爷叮嘱小狗千万别去欺侮小松鼠，在大雪覆盖的森林中继续往前走。后来又跳来一只松鼠。等到他们经过一丛密密的灌木时，还跑来了一头野山羊。铃铛还在继续响着：叮当叮当叮当……如利克真想把它们赶跑，可是老爷爷不准它回头，在野山羊后跟上了一只野兔，隔上一两步又是一只长耳朵①，还从浓密的松树林中跑来一只鹿。它睁大着那对美丽的眼睛，看着这奇怪的队伍，两只耳朵竖得高高的。悦耳的铃铛声准使它感到非常高兴，小鹿后面还大步大步地跑来一只老鹿，瞧它急得那样，仿佛生怕耽搁了看热闹。
“叮当——叮当——叮当！叮当——叮当——叮当！铃铛一直响着，如利克身后的动物队伍越来越长，连睡得迷迷糊糊的大老獾也跟在队伍后面颠颠簸簸地走着、嘴里嘟嘟哝哝埋怨今天的年轻狗仔不懂规矩，吵得它们老獾在冬天也没法睡个安稳觉，可它还是跟在后面慢慢腾腾地走着。铃铛声还招来一只属于名贵品种的大鹿以及其他许多小动物。
“老爷爷注意到这一切。突然，他让雪橇转弯，从林中拐到通向田野的雪路。如利克一刻也没停止摇尾巴和响铃铛，动物们只顾一味地紧紧跟随着它。突然，从财主家的森林里跑出一位名叫卡苏朋达的老猎人，在老爷爷身后喊道：
“‘老爷爷，您在干什么呀？您这样会把我这个猎区的动物全带走的！
要是公爵老爷出来打猎，连一只小动物也碰不着，他会让我喝西北风的！我看您好像是想在林子里找点柴饶吧，难道一根也没能带走？您回到林子里来吧！我给您一根什么木头，免得您空着车回家。’“老爷爷什么也没说，调转雪橇又回到林子里。如利克感到很奇怪，但也没说什么，继续不知疲倦地摇它的尾巴。猎人卡苏朋达细心地观察着，等着动物队列的最后一只进到森林里。等雪橇开到木材堆旁时，他给老爷爷装了几大块耐烧的好木头。老爷爷立即把如利克尾巴上那个神奇的铃铛取了下来，向猎人道了谢，带着如利克高高兴兴地回家了。森林里的那群动物最初还傻呆呆地望着他们，可是因为铃铛声没有了，便又各奔东西，猎人也心满意足地回去了。
“老爷爷一进院子，便找出钢锯将木头锯成一小段一小段的。再急急忙忙劈成一块块，抱上一大抱直奔小木房。老奶奶一见老爷爷，马上来精神了。
她从床上拽出一小把干草，缠成一小束，塞进炉膛里，上面码上最细根的碎柴，老爷爷划上火柴，点燃了干草。
“火苗快乐地燃着，尽管壁炉还不十分热，但小木房里已经显得有生气多了。老奶奶一个劲地添柴，老爷爷立即跑到院子里抱劈柴，免得炉子灭掉。
壁炉慢慢热了，喜人的热气温暖着小屋，老奶奶在炉前烤着满是皱纹的双手，老爷爷用背靠着壁炉的瓷砖。可是没坚持多久，很快就感到烫了。他连忙起来，在小屋里走来走去。‘真舒服啊！’老奶奶还在往炉膛里添柴，老爷爷也非常高兴。
“啦啦啦，老奶奶，乌拉！’老爷爷乐得欢呼起来，‘我说，老伴，煮点咖啡吧！’“‘那自然罗！’老奶奶很情愿。已经把煮咖啡的一切家什准备好了，还没等到老爷爷转过弯来，小罐里已经咕嘟咕嘟煮上了，小屋里一片欢乐的咕嘟声。
① 指另一只野兔。
“这时，老爷爷装满了一烟锅的烟丝，等着喝了咖啡之后再美滋滋地吸上几口。他嘴里直冒口水。老奶奶煮好了咖啡，把罐子搁到离火远一点的炉台边上，让咖啡渣沉下来，然后准备了两个画着小花的民间陶瓷杯子，每个杯子里放上一点点糖，倒上咖啡。等她刚加上点儿牛奶，便听得有人敲门。
老爷爷说：‘这么个鬼天气还会有谁来呢？’这时门开了，进来两个小姑娘，全身穿得严严实实的。
“‘午安，爷爷、奶奶！’小姑娘们有礼貌地问了个好。
“‘欢迎你们，阿莱卡，艾维奇卡！’爷爷奶奶都欢迎了她们，‘给我们送来了一兜什么好东西呀？’“妈妈给你们捎来了奶油面包。爷爷，奶奶！中午刚刚烤好的。’小姑娘们说。
“‘太棒了！我们正需要，奶奶刚刚煮了咖啡，那好吧，小宝贝们，把大衣脱下，奶奶给你们也沏上点咖啡。’“小姑娘的脸冻得像玫瑰似的红彤彤的。等她们脱下冬大衣，奶奶便将她们抱到桌子边坐下，也给她们把咖啡倒在一个漂亮的小花杯子里。乖乖，奶油面包配热咖啡可来劲啦！
“随后，老奶奶收拾好杯子，老爷爷点燃了烟斗，当他美美地巴嗒了几口之后，就开始给阿菜卡和艾维奇卡讲了一个长长的好听极了的故事。”等史维茨家的老奶奶讲完故事之后，小白猫亲热地挨着她，讨好地说：”奶奶讲的真好听，这都洗（故事）真好听！真泡（漂）亮！好奶奶，你也到壁炉那儿去生火吧！让我们也登（跟）那位奶奶屋里一样热热的，你也煮这么好的达（咖）啡吧！”奶奶笑开了！“瞧这小不点儿的东西！给它讲了这么好的故事倒惹出麻烦来了。喏，幸亏是你！我听你的，给你煮咖啡吧！”一会儿，老奶奶这儿也这么暖和，咖啡香味扑鼻。壁炉里火苗哗啪响着，老奶奶在给小白猫煮着咖啡。
17、来信啦
尽管小白猫纳齐切克很快赢得了大家的欢心，但他们每天仍然盼望着米克什突然回来，无论怎样也忘不了它。米克什失踪几个星期之后，奶奶对贝比克说：“孩子啊，那淘气鬼好像不会回来了。怎么可能因为打碎一个壶就这么久都不回来呢？它是一只懂事的猫啊！我相信！它准是死在外面哪个地方了。孩子，咱们只能为它而痛惜难过了，得想个什么法子让纳齐切克这只弱不经风的猫变得能干些。”贝比克从来没有忘记米克什，每天向纳齐切克讲述它如何如何棒，如何如何能干。
“你得努力，好尽快成为米克什那样的好汉，等米克什回来看见，别让我为你感到害臊。你得好好对它表示欢迎，把小爪子伸给它，亲亲它，因为它是你叔叔。”就这么对纳齐切克说。
贝比克还跟纳齐切克讲述：有一回，米克什怎样为马杰哈裁缝师傅抓到金丝雀，马杰哈又怎样为它缝了一件漂亮的上衣。这类事纳齐切克可喜欢听啦。纳齐切克下定决心也要干出点这种事来。因此它常在马杰哈师傅的院子门口转悠，等着他的金丝雀哪一次又飞到外面来。它暗自设想着它怎样把飞掉的金丝雀送给裁缝师傅，感激不尽的裁缝师傅又怎样送给它一件漂亮的上衣。
有一回，库尔丹家弗朗达又看见它从那院子门口经过，这淘气包打定主意要拿这只老实的小猫开个心。他从口袋里掏出一个平日孩子们常常吹着玩的木椋鸟，对纳齐切克说：
“给你，纳齐切克，你把这个木头椋鸟送到马杰哈裁缝师傅那儿去，它是今天早上从他家的鸟笼子里飞出来了，你快送回去，马杰哈师傅也会送你一件上衣的。”老实得要命的纳齐切克拿着这木鸟，脑袋一晃一晃的，立刻跑到马杰哈师傅那里去了。淘气的弗朗达乐得在草地上翻了个跟斗，等着马杰哈师傅用扫帚把纳齐切克从院子里撵出来。这时，纳齐切克敲了敲马杰哈家的门，等马杰哈一开门，它礼貌地问了个好，对他说：
“马杰哈叔叔，听说您家这只椋鸟飞跑了，我逮（给）您送回来了，请您也逮（给）我缝一件泡（漂）亮的上衣，像逮（给）米德（克）什叔叔的那样，好吧？”如今，孩子们，你们一定以为马杰哈叔叔发火了，用扫帚把纳齐切克赶出了大门吧？没有！孩子们，马杰哈叔叔像所有读过好多书的人一样懂道理，马杰哈叔叔也读过好多书。他接过椋鸟，对纳齐切克说：
“你真乖，纳齐切克！你知道把捡来的东西交给失主。见你这么诚实，我也一定给你缝件上衣，既然你就在这里，那马上给你缝一件，你在这椅子上坐一会儿，很快就好！”真的，孩子们，没多久的工夫，裁缝师傅便用几块碎花布给纳齐切克缝成了一件漂亮的小花上衣。纳齐切克高兴得一蹦蹦得快挨着天花板了。它立刻穿上那件小花上衣，有礼貌地谢谢了大叔。
“多叫人高兴啊！但愿你永远这么厚道，你记住做老实人最有前途！”善良的裁缝师傅边说边送纳齐切克出门，一直把它送到院子里。弗朗达在外面已经等得不耐烦了，当他发现纳齐切克穿了一件漂亮的新上衣出来时，脸拉得老长。
这个蓬头小子嫉妒心重，他下定决心要把纳齐切克塞到叶德里克的水塘里，把它的新上衣弄脏。他在它后面磨磨蹭蹭地走着，眼看到了时机，要把纳齐切克按到水塘里了，可是他自己却被抛到水塘里去了。孩子们，想必用不着给你们讲第二遍，是波贝什救了纳齐切克，惩罚了淘气的弗朗达！
这一天，巴西克去看望了波贝什，想和这位老朋友聊聊天。波贝什坐在它的羊圈门口的凳子上，用一把破梳子在梳胡须。它热情地欢迎了来访的巴西克，马上让出块地方来给它坐。
“我已经有好长时间没来这儿转转了，”巴西克打开了话匣子，“我已经有些过胖了，爬这小山坡挺费劲的。刚不久我们家那只小不点白猫穿了件花上衣走回来，累得直喘气，它一五一十地给我讲了是怎么得到这件上衣的，弗朗达又是怎么想把它扔到水塘里，弄脏它的新衣服的。你知道，当它讲到波贝什叔叔怎么帮它的忙，把弗朗达扔到水里时，我笑得喘不过气来。这真是俗话说的：给别人挖坑，自己掉了进去。”巴西克紧挨着波贝什坐在凳子上：
“坐在你这儿欣赏景物倒蛮不错！我那圈门口几乎什么也看不见。可是从这儿也�
