黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ぷ挪ū词沧诘首由希�
“坐在你这儿欣赏景物倒蛮不错！我那圈门口几乎什么也看不见。可是从这儿也可以一直望到梨庄小广场。瞧，邮递员哈卢布正队小店里出来朝这儿走，越走越近了！兴许是给你送封什么信或钱来的吧？”巴西克笑了。可是，当它们哥儿俩看到邮递员真是冲着它们来的时候，它们都不笑了。波贝什简直没法再专心梳它的胡子了，它激动得爪子直抖，巴西克激动得猪嘴翘得老高。邮递员眼看就要走到它们眼前，他边走边翻看着他那个邮袋，从里面掏出一封信来说：
“这里有一封给一个什么波贝什山羊先生的信，大概是给你的吧，波贝什？咱们村里除你以外，再也没有第二只名叫波贝什的山羊了。”邮递员严肃他说，同时透过眼镜望着波贝什。
“是没有别的山羊叫波贝什，哈卢布叔叔！全村只有我一个波贝什。可是我的老天爷，谁会给我来信呢？”波贝什激动地自言自语说，“肯定不是从什么衙门来的，因为我早已不闯乱子了。我也没欠谁的账，而且，哈卢布叔叔，我也不认字，看不懂啊！”
“喏！”巴西克嘟哝着，“这字几乎没法认，像是猫爪子抓出来的！”
尊敬的先生
波贝什少爷先生
马林诺夫斯基老仆头家的山羊
梨庄17 号
姆尼霍维采
“太棒了！”波贝什嚷了起来，“这可能是米克什寄来的！巴西克，你听着，你这个大傻瓜，米克什来信啦！”巴西克瞪大眼睛望着波贝什，像是没听懂它的话，可是过了一会它突然跳起来、叫起来：“乌拉，乌拉，乌拉！”波贝什感谢邮递员给它送来了信。它看了一会儿这读不懂的、神秘的来信，激动地搔着它的长胡子，突然跑了起来。它从小山坡上往下朝史维茨家跑去，快得叫小肥猪巴西克怎么也追不上。
18、准备隆重欢迎
波贝什收到这封神秘的来信的这一天，老奶奶和贝比克在院子里锯木柴，小白猫纳齐切克在跳越小水沟玩，它为自己跳得这么棒而得意，过不了一会就要喊一次。贝比克说：“你瞧啊，贝比特（克），我能跳那么远！”贝比克和老奶奶停止了锯木柴，惊讶地望着从小山坡上跑下来的波贝什和巴西克，直朝这儿飞奔，它们从来没有跑得这么急过。波贝什手里挥着一封信，离得老远就喊道：“奶奶，贝比克，纳齐切克！米克什来信啦！哈卢布叔叔刚不久送给我的！”老奶奶放下双手，没牙的嘴巴颤抖起来，激动得说不出话来。贝比克高兴得打了一声口哨，飞跑过去迎接波贝什。“真的吗？波贝什，真的来信啦？
你不是在拿我们开心吧？快把真实情况告诉我！我还答应给你翻新羊圈，做个石块门呢！”“我真的没拿你们开心。瞧，这是邮戳！我要是拿邮递员送的信来开玩笑，贝比克！我要不得好报！”波贝什急了。巴西克忙出来解围说：“不是开玩笑，贝比克！米克什真的来信了！”巴酋克的小眼睛瞪得圆圆的，激动得直喘气。贝比克一手夺过波贝什拿着的信，看了看信封上的地址。当他发现米克什的信是寄给波贝什的，便求它让大家看看信里写的什么。
“你快拆开吧，反正我又不识字！”波贝什很爽快。
贝比克毫不迟疑，像一阵旋风似的跑回家去拿剪刀拆信。波贝什和巴西克差点儿没撵上他。还没等它们来得及向奶奶说清楚事情的来龙去脉。贝比克已经拿着拆开的信从屋里跑出来，举得高高的大声嚷道：“乌拉，奶奶，乌拉，这是真的！米克什还活着！它在信上说，很快就会回来，乌拉！”贝比克嚷得连整个村子都能听见。
“它终于还活着，那么我们还能见到它，这个宝贝儿淘气包啊，我简直不敢相信呢！”奶奶激动得双手直抖，高兴得哭了。
“奶奶我给您读读这封信，让您好相信。”贝比克读了起来：
亲爱的波佩十！
我5 次问候你如今我写信告诉你我还活着现我在布朗迪斯大广场上的马戏团里当演员我过的很好已经有满满一惯子硬币了。布尔吉巴夫大象和卡恰巴猴子和米十卡狗熊问你们好我很快就回家来我
想念你们
再次向你问好
马戏团演员米克什
“您瞧，奶奶，是真的吧？”贝比克乐坏了。他手拿着信围着奶奶单脚跳，波贝什见贝比克这佯，也跟在他后面跳，连又肥又圆的巴西克也跟在他们后面笨乎乎地跳着。他们还合着拍节边跳边嚷嚷：“特拉拉拉，特拉拉拉！”奶奶被围在中间双手合十，小白猫纳齐切克张着嘴巴傻乎乎地望着他们。
第二天，全村的人都知道米克什要回来了。谁走过史维茨家门口，都要走进院子里或干脆走进屋里来打听一下米克什是不是真的来了信。当奶奶高兴地把信拿给邻居们看时，他们也都高兴他说：“哟，我的上帝，这可真是米克什写回来的信啊！这个小机灵鬼终于要回来了，我们打心眼里高兴！你知道，它可真把我们想坏了；再说，全村到哪儿去找这么一只乖巧的猫啊！
又会说话又会写字，简直跟个博士差不离了，就连翁特肖夫城也找不到这样一只猫呢，那还是座城市呢！”第二天，在巴西克的圈窝里立刻召开了一次关于如何隆重欢迎米克什的要会。巴西克建议，在肖布罗和弗朗达克两家之间的那个小路口上搭一扇彩门，因为米克什就是从这条路出走的。他们还打算把村里的乐队叫来，热热闹闹欢迎一番。
“可是我们根本就不知米克什究竟什么时候回来呀！”贝比克反对巴西克的意见说。
“那么，咱们至少每天中午在那儿等着它？”巴西克挥了一下蹄子说，“因为米克什是中午出走的，那他也会在中午回来。你们等着瞧吧，总有一回会迎到他。”
“这不行，巴西克！”波贝什嘟哝着，“要是请乐队每天中午去等它，这么等上两个礼拜，至少得付十个克朗。不过彩门还是可以扎的。”
“咱们别忘了，”巴西克接着说，“让纳齐切克学会朗诵一首什么短诗来欢迎米克什，这是不可少的。也让纳齐切克学会怎样尊敬它的米克什叔叔。”
“我已丁（经）学会一首好吃（诗）了！”纳齐切克说。
“那你朗诵一下看！”贝比克催了一声，纳齐切克真的念开“我们的脚（小）不点儿脚脚（小小）猫……”“这算什么诗啊？”巴西克立即打断了它，“我们得找一首类似‘你失踪了，有人如何如何如何把你找回来了’的诗。”
波贝什一本正经地说：“也许这一首合适。猫儿钻洞狗爬窗，不下雨就湿不了，别着慌！”
“这也没劲！”巴西克有点儿不耐烦了，”难道我们还得把一条什么野狗也扯进诗里来，这得是一首关于英雄好猫的诗，而不是这么一首小破玩意儿。我的羊脑袋瓜想到了这么一首：
“妈妈，爸爸，屋里老鼠在乱窜！
快把猫儿放进来，抓住老鼠当晚餐！”
“行啊你！巴西克！”贝比克和波贝什叫了起来，“这首诗好，合适，那么纳齐切克，你好好记住！让巴西克教会你。等米克什叔叔一回来，你就把小爪子伸给它，再把小脸蛋儿凑过去，让它亲亲你，然后你就朗诵这首诗。”
“我该伸哪一只爪子呢？”纳齐切克说，“我弄不清。”
“真伤脑筋，”巴西克烦了，“你们瞧吧，这个笨蛋准会把什么都弄得一团糟，说不定又会把米克什气跑呢！”
“不会弄糟的！”贝比克为纳齐切克申辩说，“我们可以立刻排练一下嘛。你，波贝什，走到那棵梨树底下去，假装是打老远回家来的。等你一到，纳齐切克便把小爪子伸给你。”
波贝什真的走到一棵梨树下面，它在那儿找了一根木棍当手仗，用前爪握着它大摇大摆地走过来。
“纳齐切克，现在你快去欢迎它，握着波贝什叔叔的一只前蹄，亲亲它，好好说一声‘欢迎你，米克什叔叔！’”纳齐切克表演得很逼真。
“棒极了！”贝比克和巴西克都欢呼起来，“一切都会很顺利的，现在只等米克什归来了。”
19、米克什到了家
大约在收到米克什来信后的一个星期，有一天早上，巴西克把贝比克叫到它的圈里，瞪大着眼睛对他说：
“我昨夜梦见米克什来到我的圈里，对我说：‘明天我真的回家！你们等着我吧！中午给我烧点儿土豆粥喝！’它穿得很讲究，有一只猴子像是它的仆从，提着一口大箱子跟在它后面。后来，它们俩一起钻进箱子里了。箱子一盖，只听得里面有个声音像青蛙呱呱叫，突然从肖布罗和弗朗达克两家中间那条小路消失了。”“这是个兆头，巴西克！”贝比克吁了一口气，“这是米克什在预告我们归来的日子。现在我们得赶紧在明天中午以前把彩门扎出来，我马上去叫波贝什。”等贝比克翻过小山坡跑向牧人小屋去时，巴西克抓起扫帚，开始打扫它的圈窝。把它扫得干干净净的，还铺上了些新干草，又在四个角落里塞上些松树枝，这是它从院子里抱进来的。它边干边喃喃说：”我得把这个小圈弄得干干净净，米克什准会来我这儿探望，要是让它在这儿弄赃了衣服，叫我的脸往哪儿放啊！既然它当了马戏团演员，一定穿得很漂亮，住的也准是金房子。”这时贝比克和波贝什都跑来了。他们一块儿扎起彩门来。贝比克从树枝堆里找了两根粗一点的棍子当门柱。上面弯着扎在一起像个门拱；然后绕着拱门柱削去一溜皮，立即出现绿白相间的彩条了。拱门上扎了些小松枝、花朵和彩色纸，等到傍晚时分，五彩缤纷的彩门就扎好了。第二天一早它门抬着它，小心翼翼地穿过村子，来到肖布罗和弗朗达克两家之间的那个路口上，贝比克将一根彩门柱捆在肖布罗家的篱笆上，另一根则捆在弗朗达克家的篱笆上面；又将一根用树枝与彩花装饰的细绳缠在沿途的一根根篱笆桩子上。
他们三个都为这个漂亮的彩门而高兴得台不拢嘴。“米克什准没想到我们会这样热烈地欢迎它。”巴西克兴高采烈地说，一个劲儿地从彩门底下钻过来钻过去的。
贝比克爬到一个小木桩上练习着吹口琴，好在适当的时候派上用场。波贝什见到这一切很激动，老是伸着它的长胡子下巴往远处瞧，看看它们亲爱的米克什来了没有。
差下多快到中午了。巴西克突然前爪一拍脑袋说：“我真糊涂！米克什昨夜不是托梦告诉我说想喝土豆粥吗？走，贝比克，快回去告诉奶奶马上给它熬上粥。”贝比克立刻把彩门抛在脑后，撒腿跑回家找奶奶去了。他的两位朋友在后面望着他消失在肖布尔家的房子后面。然后，它们又走上高高的田埂，去看看米克什来了没有。它们等啊等啊，奇怪的是，怎么连贝比克也不见转身回来。
突然听到村子里有人在喊它们。回头一看，原来是贝比克站在肖布尔家房子后面，用手合成筒形对着嘴巴，扯着嗓子在喊道：“巴西克，彼贝什，你们快回家！
米克什已经到家了！它正待在家里呢！”哥儿俩一听愣住了，相互莫名其妙地望了一会儿，随后，又不约而同地把彩门柱拔出�
