黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第38章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淌保蛑备咝思恕！鞍艏耍窃谀嵌』镒用牵 彼咝说媒辛似鹄矗钟淇斓刈⒁獾剑∑凳窃跹胨窃嚼丛浇Ｄ镣俏ё朋艋鹱谀抢铮敲卓耸采洗卫纯净鹗庇龅降哪切┠泻ⅲ桓行业氖牵歉隹砂男∨⒁苍谒侵屑洹Ｄ切∨⑸洗蜗仁撬盗嗣卓耸惨欢伲罄从职炎约何ㄒ坏囊桓雒姘至艘话敫�
当汽车从公路拐到牧场直朝篝火开来时，牧童们都站起身来，都好奇地等着有什么新鲜事儿。他们一个个瞪大着眼睛打量这辆小汽车。
当小汽车不远不近正好停在火堆旁边，从里面下来一只穿着漂亮的公猫时，他们张着嘴巴看傻啦！可是只愣了一会儿。后来就像突然想起了什么，开始微笑，互相推推撞撞。当米克什听到他们说：“这不就是有一次坐在我们这儿烤火的那只公猫吗？是梨庄那边的，还会说人话呢！”简直欢喜透了。
“你们好啊，小伙子们！”米克什脱帽致意。男孩子们向它表示了谢意，然后一个一个伸出手来和它握手。连小姑娘也握了握它的爪子。米克什见他们这样欢迎它，的确感到很高兴。它对着篝火沉思了片刻，然后用激动的声音对他们说：
“小伙子们，还有玛仁卡，我是专来感谢你们对我的好心帮助的，那次我可是身无分文，连一块面包也没有了呀！而你们与我虽然素不相识，却把自己身上仅有的一点点东西都给了我，尽管你们当时还以为我们再也见不到面。可我始终没有忘记你们——亲爱的小伙子们和玛仁卡。我托上帝的福，我回家的时候比出门时富了一点，可以稍微回报一下你们的恩情，因此今天给你们带来了几件玩具。我弄不清你们当时谁给了我什么，我给你们买的玩具都一样，只是书本各不相同。再次多谢你们，请你们接受我的一分心意，收下这些礼物留个纪念。如今，弗朗季谢克，请你从车上把那几个小包取出来，让每个男孩都得一份。那个扎有玫瑰色别针的小包是给那位小姑娘的。
其他几包都一样，里面是一样的玩具。”如今，亲爱的孩子们，你们要是能看到这些男孩们的表情就好了！他们一个个眼睛瞪得大大的，从弗朗季谢克手中接过小包时，他们激动得手直发抖。因为礼品包不小，个子小的男孩抱着它几乎看不见脸了。男孩子们高兴得又是打口哨又是跳，因为手一摸就能估出包里是些什么好东西。
可是他们没在牧场打开礼品包。一个个以闪闪发亮的目光向米克什致以衷心的感谢，随后，他们在牧场再也待不住了，纷纷赶着各自的羊群牛群回村庄。好让父母，兄弟姊妹和朋友们看到他们意外地收到的礼物。
米克什带着幸福的微笑在他们身后瞧了一会儿，等到他们已经消失在村落中时，便又上车坐到弗朗季谢克身旁，它让弗朗季谢克走另一条路回家，别再经过斯特鲁哈肖夫。因为这只谦虚的猫不愿遇上有人来感谢它。它们行驶在直奔特舍布拉底的公路上。又出了一件怪事：一位背着满筐货物的老奶奶正朝它走来，累得腿都快挪不动了。
米克什一瞧见她，马上认出就是它离家出走时遇到的那位老奶奶，它曾爬进她的筐子，让她背了好长一段路呢，而且那次筐里的货物也是满满的。
“我的老天爷，弗朗季谢克，停车，赶快往回开，赶上那位老奶奶！问她上哪去，将她和她的货筐一起搬上车来，把她送到她想去的地方，就是到天涯海角也要送她回家。这就是那位背了我一大段路的可怜的老奶奶，可是我不能对她讲话，免得吓着她。”弗朗季谢克立即根据朋友米克什的心愿行事了。他调转汽车，一会儿就开到了老奶奶身旁，他下了车，向老奶奶道了声好之后，便请她连同筐子一块儿上车。老奶奶犹豫地看着弗朗季谢克，感到惊讶不已，就像遇上了什么神仙。她最初还以为是拿她这劳累不堪的老大婆开心，后来见弗朗季谢克请得那么诚恳，也就同意上车了。弗朗季谢克帮她从肩上取下筐子，把它装在后排位子上，让老奶奶坐在筐子旁边。等老奶奶舒舒服服坐好之后，弗朗季谢克又回到他的司机坐位上，旁边正蜷缩着米克什，它想方设法让老奶奶看见。
车子像飞一样地在公路上行驶，先奔斯沃那季采村，然后经过斯尔宾，来到姆卡肖瓦村，老奶奶就住在这个村子里。老奶奶坐在汽车上一声不吭，两手紧紧地抓着坐椅。她以为不是在行驶，而是在飞，车子行进得很顺利。
还没等你看清到了哪儿，汽车已经停在姆卡肖瓦村的小教堂边，老奶奶就住在那儿的一所小房子里。
弗朗季谢克又帮她将筐子搬下汽车，一直帮老奶奶送到她家里，老奶奶激动得含着泪水对他说，她太谢谢他了，说他真好，不借用这么漂亮的汽车帮她运了这么个大筐子。可弗朗季谢克只是挥了挥手表示不用谢，飞快跑回米克什身边。在回家的路上，米克什一言未发，脑子里浮现着这一天所经过的一件件事情。它感到高兴的是，那么顺利地一次还了两笔债：一是给斯特鲁肖夫的牧童们，一是给姆卡肖夫的老奶奶。它知道得很清楚：穷孩子们是难得这样高兴一会的，它马上又联想起了马林诺夫斯基大叔有一次在动物新家讲到的关于回转木马车的故事。
50、马林诺夫斯基大叔讲的故事
有一回，有个名叫耶乌列克的老头带着回转车来到村子里。他已经很老了，但一切事情都自己动手，免得要给人家付钱，因为他小气得不得了。他有一个称作为“轱辘跑”的回转木马和一架手摇风琴。孩子们一见那架手摇风琴，马上认出它是“小摇把”来。关于“小摇把”的故事我已经给你们讲过一回了。你们还记得吧？有个叫巴巴切克的大叔的有一架手风琴名叫“小摇把”，有一次，巴巴切克大叔生病了，小摇把便自个儿到村子里去演出。
可我不知道“小摇把”怎么到了那乌列克老头手里的。也许只是由他来演奏，然后把钱寄到巴巴切克大叔那里，免得他自己再出来流浪了吧！
当他将“粘糖跑”和“小摇把”往村心广场上一放，四周立即围满了小孩。那乌列克老头让大家坐回转木马。孩子们虽然想坐，可是没有钱，因为他们的爸爸们早就没有工作了。他们只能付给那乌列克老头五个、十个和二十个赫勒①，可是那乌列克老头很吝啬，不给足五十个赫勒便不让坐。他们倒是想坐，可是谁也没有这么多钱。
“你们既然没有钱，那就快回家去吧！”那乌列克冲着他们嚷道，“快回家去，等钱够了再来。别在这儿瞎待着碍事！你们别以为给我几个赫列就能让他们坐上回转木马车，我还不如舒舒服服去躺一觉呢！快回去吧！”然后还自言自语嘟哝了些什么，钻进回转木马车里去了，还怒气冲冲地把车门一关。
孩子们还在车边站了一会儿，可是见那乌列克坐到车上不再出来，便纷纷回家去了。
只有科班克家的托尼克还在车旁站了一会儿，因为他实在喜欢这些画得花花绿绿的木马。
“真可惜呀！”他伤心地叹了一口气，“要是兜里有几个克朗②就可以坐个痛快了。”说完也跟在别的孩子后面跑开了。
他没听到回转木马车对手摇风琴嘟哝了些什么。可是，当他听到回转木马在喊“弗朗达，瓦谢克或者贝比克什么的！到我这儿来，我告诉你们一句话！”便立即站住了。
托尼克立即回到回转木马跟前：“您有什么事？”他好奇地问道，同时瞪大了眼睛，想看出刚才是谁在喊他们。
“听我说，小男孩，赶快跑到孩子们那里去，告诉他们，等一会儿，等天快黑的时候，让他们都到铁匠铺那边去。可是别告诉任何人，因为我们俩也去，我们兔费让孩子们乘坐，快去告诉他们！”托尼克已经明白，是手摇风琴在对他说话，可是没有时间表示惊讶了，撤腿就朝孩子们那边跑去。
【 ① 捷克钱币的最小单位。】
【 ② 捷克钱币单位，一百赫勒为一克朗。】
“咱们再等一等，等到大叔睡着了，”回转木马对手摇风琴说，手摇风琴点了点摇把表示同意。随后它们俩站在那儿一动也不动，等到起居车厢里传出了那乌列克老头的呼噜声时，它们便悄悄地出发向铁匠铺那边走去，“小摇把”靠运载它的四个轮子走，回转木马靠它篷子的圆圆的底座像滚木桶似的跟在手摇风琴后面。画面上不是可以看得一清二楚吗？
铁匠铺后面的草地上已经有一大群孩子在等着它们。他们一见回转木马篷朝他们滚来，便高兴得大喊大叫起来，可是手摇风琴直用把手暗示他们别闹。有些年纪稍大一点的男孩已经迫不及待地往回转木马上挤了，因为他们想先坐，可是“轱辘跑”没让他们上。
“等一等，孩子们，等一等！”它和气地对他们说，“既然我们想让你们免费坐上车，我们就要让你们坐得舒服。你们得安静，守秩序，你们得听话！注意啦！考试门门得‘优’的先上，听着，门门得‘优’的上车！”遗憾的是，我不得不说，亲爱的孩子们，这样的全优生太少了！三个男孩，五个女孩！当男孩子们坐上了木马，女孩们坐上了摇篮车，“轱辘跑”便请一个大个子男孩给它把灯打开，手摇风琴立即轻声奏出了一支快乐的曲子，转车便丁零当郎、丁零当郎转了起来！
回转木马转着，电炉的光亮洒向四方，一会儿照亮了铁匠铺的三角墙，一会儿照亮了教堂旁的谷仓，随后掠过巴拉切克家果园的围墙，闪过一片老梨树，扫过教区的田地，铁匠铺的果园，然后照此循环。孩子们非常开心。
坐在回转木马上的乐得哈哈大笑，站在下面的迫不及待地蹦跳着。他们恨不得让那些全优生马上下来，他们好坐上去。手摇风琴“小摇把”不得不老停止演奏，提醒孩子们别闹得那么凶。
等全优生转够了之后，“轱辘跑”停了下来，把最大的男孩弗朗季克·斯沃博达叫到跟前，让他来维持秩序。它不愿让孩子们为坐木马的次序而争吵，因此按名字第一个字母来排先后，等坐过一轮之后，如果还有空位子，便让巴尔达契柯娃、布拉贝茨、布本涅克①坐上去，跟开头一样。
我得说，孩子们的确很听弗朗季克的话，没有争吵，全按弗朗季克安排的次序人座。可能他们也有点担心太闹了会惹回转木马生气，要是又滚回村心广场去了不就没得坐了吗？这是一个舒适的夏夜，天黑了，村子里一片寂静，只有铁匠铺那边热闹得很。
这时，村心广场那车厢里的那乌列克老头突然从睡梦中醒来，他揉了揉眼睛，迷迷糊糊地从车厢窗口朝村心广场一望，“见鬼啦！”他像挨锥子扎了一下似的尖叫起来，“我醒来了？还是在睡觉？‘轱辘跑’和‘小摇把’上哪去了？真出了鬼啦，把它们弄到哪去了？”
那乌列克戴上帽子，把门一推，跑到村心广场。他的脑袋慌忙向左转一下，向右转一下，东张西望的，差点没扭着脖子，可是还是白费劲，不见木马和手摇风琴的影子。
“它们跑到哪儿去了，这些该死的东西？”他满腔怒火地嘟哝着，“想必它们肚子不饿
