魔手(the moving finger)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　无论如何，这种不安终于有了下文。
　　　　乔安娜忽然发觉，我没注意听她生动地叙述一次在乡下的奇遇。
　　　　“怎
　　　　“怎么了？杰利。”
　　　　我没有回答，因为我的脑子正忙着把一件件事连贯在一起。
　　　　辛明顿太太的自杀……当天下午只有她一个人在家……由于仆人放假外出，所以她才一个人在家……到今天整整一个礼拜……“杰利，怎么……”我打断她的话。
　　　　“乔安娜，仆人每星期有一天假日可以外出，对不对？”
　　　　“还有每隔一个礼拜的礼拜天，”乔安娜说，“到底……”“别管礼拜天，她们每周都是同一天放假？”
　　　　“对，通常这样。”
　　　　乔安娜好奇地盯着我，不知道我到底想到什么。
　　　　我走过去按铃叫人。派翠吉闻声而来。
　　　　“你说，”我问她，“这个叫艾格妮斯·华岱尔的女孩，也是个佣仆？”
　　　　“是的，先生，服侍辛明顿太太，喔，现在应该是辛明顿先生了。”
　　　　我吸了一口气，看钟，已经十点半了。
　　　　“你想，她现在是不是到家了？”
　　　　派翠吉带着不以为然的表情说：
　　　　“是的，先生，女佣必须在十点以前回家，这是老规矩。”
　　　　我走到大厅，乔安娜和派翠吉跟在我后面。派翠吉显然很生气，乔安娜则很困惑，我拨电话时，她问我道：“你想作什么？杰利。”
　　　　“看看那个女孩是不是平安到家了。”
　　　　派翠吉嗤之以鼻，乔安娜也一样，没别的了，可是我对派翠吉的轻视并不在乎。
　　　　爱尔西·贺兰的声音从电话那头传过来。
　　　　“很抱歉打扰你，”我说，“我是杰利·柏顿。请问——府上的女佣艾格妮斯回家了没有？”
　　　　说完之后，我才忽然觉得自己有点傻，要是那个女孩已经平安到家里，我该怎么解释打电话的原因呢？要是我早一点想到，让乔安娜打的话，或许还比较好解释些。我几乎可以想象到，林斯塔克一定会掀起一阵闲言闲语，所谈的对象就是我和那个我连见都没见过的艾格妮斯·华岱尔。
　　　　不出我所料，爱尔西·贺兰非常诧异地说：“艾格妮斯？喔，她现在一定回来了。”
　　　　我觉得自己像个傻瓜，可是还是继续说：“可不可以麻烦你亲自看看她回来了没有？贺兰小姐。”
　　　　保姆就有一点好处，别人要她做某件事的时候，就会照样去做。爱尔西·贺兰放下听筒，顺从地走开了。
　　　　两分钟后，我听到她的声音说：
　　　　“你还在吗？柏顿先生。”
　　　　“在。”
　　　　“老实说，艾格妮斯还没回来。”
　　　　这时候，我知道我的预感没错。我听到电话传来一阵模糊的声音，接着辛明顿开口道：“喂，柏顿，有什么事吗？”
　　　　“府上的女仆艾格妮斯还没回去？”
　　　　“是的，贺兰小姐刚才看过了。怎么回事？不会是发生了什么意外吧？”
　　　　“不是意外。”我说。
　　　　“你是说，你有理由相信那女孩碰到什么事了？”
　　　　我严肃地说：“要是那样，我也不会太意外。”
　　　　第八章
　　　　　1
　　　　那一晚，我睡得很不安稳。我想，当时我心头就有很多杂乱的线索了，要是我能用心想一想，一定能当时就想出答案，不然的话，那些片段为什么始终在我脑里萦绕不去呢？
　　　　我们自己究竟了解多少事呢？我相信远比我们所知道自己知道的事来得多，可是我们往往无法打破某一层界限，所以始终停留在那个范围。
　　　　我躺在床上，辗转反侧，难以成眠，不时受阵阵困惑的折磨。
　　　　一定有某种模式可循，要是我能抓到头绪就好了，要是我能追查……直到我朦胧入梦，脑子里仍然不停地闪过这些字句：“无火不生烟，无火不生烟，烟……烟……烟幕，不对，那是战争……战争用语……喔，不对……纸条……只有一张纸条。比利时——德国……”我终于睡着了，梦到正带着凯普牧师太太散步，她颈上有一条铁链和颈圈——因为她已经变成一头猎犬了。
　　　　　2
　　　　电话铃响个不停，把我从睡梦中惊醒。
　　　　我坐在床上看看表，才七点半，电话铃还在楼下响。
　　　　我跳下床，随手抓起睡袍，快步跑下楼。派翠吉从厨房后门跑进来，慢了我一步，我拿起听筒。
　　　　“哪一位？”
　　　　“噢——”对方带着如释重负的低泣说，“是你！”是梅根的声音，她显然非常害怕地说，“求求你，一定要马上来——一定要来，求求你，好不好？”
　　　　“我马上来，”我说，“听到了吗？马上就来。”
　　　　我两步并做一步地跑上楼，冲进乔安娜房里。
　　　　“听着，乔安娜，我要到辛明顿家去。”
　　　　乔安娜从枕头上抬起满头卷发的头，孩子气地揉揉眼睛。
　　　　“为什么？发生了什么事？”
　　　　“我也不知道，是梅根那孩子打来的，口气很不对劲。”
　　　　“你想是什么事呢？”
　　　　“要是我猜得不太离谱，应该是有关艾格妮斯那个女孩的事。”
　　　　我步出房门时，乔安娜在后面喊道：
　　　　“等一等，我开车送你去。”
　　　　“不必了，我自己开车去。”
　　　　“你不能开车。”
　　　　“我能。”
　　　　我匆匆梳洗过后，把车开出来，半小时内就赶到辛明顿家。开车的时候背有点痛，但不太严重。
　　　　梅根想必一直在等我，我一到，她就从屋里跑出来抱住我，可怜的小脸苍白而扭曲。
　　　　“呃，你来了——你终于来了！”
　　　　“镇定点，小傻瓜，”我说，“好，我来了，有什么事？”
　　　　她颤抖起来，我用手臂搂住她。
　　　　“我——我发现她了。”
　　　　“发现艾格妮斯？在什么地方？”
　　　　她颤抖得更厉害了。
　　　　“在楼梯下面的小柜子，里面有钓鱼竿、高尔夫球杆之类的东西。”
　　　　我点点头，那是很普通的储藏柜。
　　　　梅根又说：
　　　　“她就在那个地方——缩成一团，而且冷冰冰的，她……她死了，你知道。”
　　　　我好奇地问：
　　　　“你怎么会去看那个地方呢？”
　　　　“我……我也不知道，你昨天晚上打电话来之后，我们都在猜，艾格妮斯到底到哪儿去了。等了一会儿，她还是没回来，我们就去睡了。我一夜都没睡好，今天很早就起来了。我只看到厨子萝丝，她很气艾格妮斯一夜没回来，说要是从前发生这种事，她早就走了。我在厨房里吃了点牛奶和奶油面包——萝丝忽然带着奇怪的神色走进来，说艾格妮斯外出的东西还留在她房里没动，她出门最爱穿的外出服全都没穿。我就在想——她是不是根本没离开家里，于是我就在家里到处看看，等我打开楼梯下的小柜子，才发现——她就在那儿……”“我想大概有人打电话给警方了吧？”
　　　　“嗯，警察已经来了，我继父一知道就马上打电话给警方，后来……后来我觉得再也没办法忍受，就打电话给你。你不介意吧？”
　　　　“没关系，”我说，“我不会介意。”
　　　　我好奇地看着她。
　　　　“你发现她之后——有没有人给你一杯白兰地、咖啡或者茶之类的？”
　　　　梅根摇摇头。
　　　　我忍不住咒骂辛明顿全家，辛明顿那家伙，除了警方什么都想不到，爱尔西·贺兰和厨子也没想到，这个敏感的孩子发现了这么可怕的事之后，对她心理上有什么影响。
　　　　“来，小傻瓜，”我说，“我们到厨房去。”
　　　　我们绕到屋后，走进厨房。萝丝是个四十岁左右的女人，面孔肥胖而没有表情，正坐在火炉边喝浓茶。她一看到我们，就用手扪着心，滔滔不绝地侃侃而谈。
　　　　她告诉我，她想到这件事就抖个不停！想想看，死的人也很可能是她！
　　　　“替梅根小姐泡杯好的浓茶，”我说，“你知道，她受了很大的刺激，别忘了尸体是她发现的。”
　　　　光听到“尸体”这两个字，萝丝又忍不住颤抖起来，但是我严厉的眼神制止了她，她倒了一杯浓茶。
　　　　“茶来了，小姐，”我对梅根说，“先把茶喝下去。你大概没有白兰地吧？萝丝。”
　　　　萝丝用怀疑的口吻说，圣诞节做腊肠的时候，还剩了点作菜用的白兰地。
　　　　“那就行了。”我说着在梅根杯里倒些酒。从萝丝的眼神中，看得出她也认为这么做很好。
　　　　我叫梅根和萝丝留在一起。
　　　　“我
　　　　“我相信你可以照顾梅根小姐吧？”我说。萝丝用高兴的口吻说：“喔，没问题，先生。”
　　　　我走进屋里，要是萝丝够聪明的话，她一定会很快发现自己需要一点食物来加强体力，梅根也一样。真弄不懂这些人，为什么不会照顾那孩子？
　　　　就在我胡思乱想时，在大厅里碰到了爱尔西·贺兰。看到我，她似乎并不感到意外。我想这项可怕的发现大概使每个人都昏了头，没那么多精神注意来来去去的人。柏特·朗德警官站在前门边。
　　　　爱尔西·贺兰喘了口气，说：
　　　　“喔，柏顿先生，真是太可怕了，不是吗？到底是谁做出这么恐怖的事？”
　　　　“那么，确实是谋杀了？”
　　　　“是的，被人在后脑上敲死的，全都是血和头发——喔！太可怕了——还弄成一团塞进那个柜子。到底是谁做出这么卑鄙残忍的事？又是为了什么原因呢？可怜的艾格妮斯，我相信她从来没伤害过任何人。”
　　　　“是的，”我说，“有人很快就发现了这一点。”
　　　　她凝视着我。我想，她不是个很聪明的女孩。但是她的精神很好，脸色如常，还带着点兴奋的神色。我甚至想象，尽管她天性善良，对这出戏剧还是免不了有点隔岸观火，幸灾乐祸的心情。
　　　　她用抱歉的口气说：“我该去看两个男孩了，辛明顿先生很着急，怕他们会吓着。他叫我把他们带远点。”
　　　　“听说尸体是梅根发现的。”我说，“我希望有个人照顾她。”
　　　　爱尔西·贺兰看起来似乎良心很不安。
　　　　“喔，老天，”她说，“我把她忘得一干二净，希望她没什么事，你知道，我忙东忙西的，要应付警察那些的——不过还是我的错，可怜的女孩，她一定心里很不好过，我马上去照顾她。”
　　　　我的态度缓和下来。
　　　　“她没事了，”我说，“萝丝会照顾她，你去看那两个孩子吧。”
　　　　她露出一排白牙对我笑着道谢之后，就匆忙上楼了。毕竟，照顾那两个男孩才是她份内的工作，而梅根——没有任何人负责照顾她。辛明顿付爱尔西薪水，是要她照顾自己的骨肉，谁也不能怪她尽自己的责任。
　　　　她转过楼梯角时，我忍不住吸了一口气。有一会儿，我似乎看到一个美得令人不敢相信的永恒“胜利之神”，而不是一个尽责的保姆兼家庭教师。
　　　　接着，门打开了，纳许督察走进大厅，辛明顿跟在他身后。
　　　　“喔，柏顿先生，”他说，“我正想打电话给你，既然你来了就更好了。”
　　　　他当时并没有问我为什么在常
　　　　他掉头对辛明顿说：
　　　　“如果可以的话，我想暂时借用一下这个房间。”
　　　　这是个小起居室，正面有一扇窗户。
　　　　“当然可以，当然可以。”
　　　　辛明顿先生表现得相当镇定，可是看起来似乎累坏了。纳许督察温和地说：“辛明顿先生，如果我是你，就会先吃点早餐。你和贺兰小姐、梅根小姐要是能喝点咖啡，吃点蛋和腌肉