狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一切。
“狐火”成员中有两个人怀疑将瓦奥莱特·卡恩带进帮里来是否明智，这两个人就是戈尔迪和马迪：她们是嫉妒她吗？有吗？——嫉妒她长得特别好看，还是让人心烦的是，长腿很喜爱她，并站在她一边，不耐烦地与她们辩论？（正如戈尔迪所抱怨的那样，瓦奥莱特·卡恩对长腿阿谀奉承、逢迎拍马，她那对湿漉漉的恍惚的眼睛和湿润的微笑都将长腿的注意力牵走。除非你是个圣徒，否则，你也会注意的。长腿再怎么假装也没用，因为她不是圣徒。）
她们并不是嫉妒，她们只是很单纯地小心争论与瓦奥莱特·卡恩成为结拜姐妹，是不是会有麻烦？人人都知道她可是一个很情绪化、不稳定的人。会不会像所有卡恩家的人那样？瓦奥莱特被她喜欢的男孩子所纠缠，大一些的，二十多岁，在她的房屋前后，或学校后的停车场巡游追逐她，对她吹口哨，叫喊着，嗨，宝贝，嗨，亲爱的瓦奥莱特，嗨，性感尤物，去一起兜兜风怎么样？除了那些最斯文的、最腼腆的、最不会甜言蜜语的男生，瓦奥莱特从不与他们出去，声称被他们“拒绝”，觉得“恶心”和“害怕得要死”，然而，是谁要你长得像利兹？泰勒…黛布拉？佩吉特一般的模样，白粉样的脸，长长的波浪般的柔顺的黑发，还有那猩红的嘴唇呢？
戈尔迪做了一个要呕的姿势，好像一想到瓦奥莱特·卡恩就使得她恶心难受。如果小狗托比在她的膝盖上以它的方式蠕动和亲吻，大多数时候我们看见它时是一阵狂热的喜爱，她会假设托比是那可怜的瓦奥莱特，坐在她膝盖上用舌头亲吻她，然后她推开它，“我知道她好甜美，我知道她不顾一切地想溶入我们”狐火“中，可我并不是想诅咒她，他妈的——她只会是我们的一个麻烦，她身后的那些混帐东西。”
马迪努力去劝她不要恶语伤人（她不去想长腿花很多时间与瓦奥莱特·卡恩在一起，而不是与“狐火”的其他人在一起，更不去想长腿没有与她在一起），此刻她脑子里响起了她多年前偶尔听见的母亲的一句话，那一定是深深地印在她的脑子里，那句话十分地可怕、丑陋，又是十分地难懂，她回应说，“瓦奥莱特·卡恩是什么东西，不过是放在户外的一个碟子里的蜂蜜，只会招来成群的苍蝇。”
戈尔迪笑得很厉害，她喜欢这句话，“蜂蜜！——苍蝇！”
当长腿与她们争论此事时，她的道理是，“那么我们需要帮助她。”狐火“将是瓦奥莱特·卡恩的救赎！”
兰娜立即尖声地说道，“是的，有道理。瓦奥莱特·卡恩是一个不错的可爱的孩子，要管住她很容易。”救赎“——无论叫什么，都有道理。”
自从通过严格的节食减肥十二磅以来，丽塔那些日子里特别热衷于慈善活动，她受到“狐火”的激励和鼓舞，现在不必嫉妒瓦奥莱特·卡恩。自然，丽塔就说，“哦，是的，有道理！就像你们这些家伙帮助我一样！”她说得非常动情，弄得我们好尴尬，“——就像你们拯救了我的生命一样！”
终于，戈尔迪和马迪只好让步。
决定不行使她们的否决权。
戈尔迪和马迪和那只银灰色的浣熊皮脸的爱斯基摩犬托比小狗贪婪地寻求爱。
当她们告诉瓦奥莱特·卡恩这条消息时，她突然哭了起来。
瓦奥莱特·卡恩紧紧抓住她们的手，好像是处于绝望之中，她摸索着盲目地拥抱她们，呜咽着，听起来就好像，“哦，哦，哦——你们要我吗？我的天哪，我愿意为你们去死——”她这样说，令马迪都很感动，她想，也许这毕竟不是一个错误。
在新成员宣誓仪式上，瓦奥莱特是所有女孩子中最动感情、情感最热烈的一个。请郑重发誓：我献身“狐火”姐妹。是，我发誓。我献身“狐火”计划。是，我发誓。我发誓永远牢记我的姐妹，就如同她们牢记我。是，我发誓。……革命即将发生，世界末日即将来临，无论是去死亡之谷，还是遭受精神的或肉体的痛苦，我发誓：我决不背叛“狐火”姐妹。无论是言语还是行动，今生来世，决不泄露“狐火”秘密，决不拒绝“狐火”。将所有忠诚、所有勇气、所有的未来幸福，全心全意，献给“狐火”。是，我发誓。我以死的名义发誓：上帝助我，世世代代，直至时间终止。是，我愿意：我发誓。
每当我回忆起瓦奥莱特·卡恩 / “白雪”，我都有这样的想法，一个我不能够写进自白书里的奇怪的、刻意歪曲的想法之一，但我又不想抛弃这一点：她是那些十几岁就已经长得成熟而丰满的女孩子中的一个，因而人们常常上当以为她们真的成熟了。于是你的眼睛会盯住她那摇晃的身体、乳房和臀部，甚至像姐妹般和蔼地望上她一眼，你就发现你自己在盯着她看，就像看玛丽莲？梦露那样。猜想那里面那所有的温暖的哺乳动物的肉体，那可是一个人，一个生命啊，你就会陷入绝境，你就会喘不过气来。她或许正巧也看见了你，哪怕只有一会儿，于是你心知，她也心知。但这一会儿决不会持续。
在她们的这位新“狐火”姐妹面前，戈尔迪忍不住对马迪嘀咕，“蜂蜜——苍蝇。”两个女孩子都不怀好意地笑了。
除了马迪，没有人知道戈尔迪想要说什么，也不知道“苍蝇”这个双关语有什么意义。
“嗨，瓦”莱特，宝贝，去兜兜风怎么样？“
“嗨，亲爱的乳头！”白雪“！——怎么样？”
“嗨……”白雪“！”
一个明亮得令人眩目的三月的一天，头一天夜里下了雪，中学后面的人行道上仍有一块块光滑而弯曲的碎冰闪闪发亮，太阳就像一枚磨光了的硬币挂在湛蓝湛蓝的天空上。这样的天气，人人都心情舒畅——充满活力、有勇气、不计后果。这时是大约十二点四十五分，没有人准备走进屋子里去。通常每天的这个时候，尤其在这样晴朗的天气里，总有五六群学生站在校园里交头接耳，高声大笑，彼此喊叫，彼此揶揄，不负责任，热闹非凡；更有比赛中的抓伤，有的人还偷偷地赶快吸上一口烟……但是那些最渴望走出咖啡屋、走进停车场的佩里中学的学生都是肮脏的“问题”学生，当中某些女孩子也和大多数男生一样，一旦出了学校的大门，学校当局也就不试图去管理他们了。
于是瓦奥莱特·卡恩就与三个“狐火”姐妹在一起，包括戈尔迪在内，那天上午，她们都逃学了。戈尔迪？西费里德，也就是“轰…轰”，十分任性，不知出于什么鬼原因，她到学校外漫游，穿着牛仔服、牛仔靴，黄铜色的头发像大风扫过一般，小狗托比跟在她身后，又是跳又是汪汪地叫着——佩里中学的每个人都喜爱这只小狗，因为它的脾性非常可爱，富有情感，每个人都想宠爱托比，这也正好是安抚脾气暴躁的“轰…轰”的好办法。她的身边是兰娜·马奎尔。兰娜没有戴帽子，于是她那惹人注意的耀眼的金发在风中飘扬，她也像她的朋友瓦奥莱特那样打扮得分外妖娆，与瓦奥莱特一起分享一支香烟，两个人都深深地吸一口烟，傻笑着，尽她们的最大努力不去注意那些子爵帮的家伙们粗鲁的嘲笑声；长着一张狐狸脸的小个子托尼？勒费贝尔也不去理睬那些嘲笑声。平时中午长腿？萨多夫斯基都与她们一起来停车场的，但此刻她不在这儿；骨瘦如柴的马迪·沃茨也不在这里——打架爆发时，马迪在哪儿？——在一个空荡荡的洗手间里对着那些不奉承人的镜子的身影反省自己？这些“狐火”帮结拜姐妹们正热闹地将她们的无视法律之帮的徽标给大家看，不仅是那熟悉的都以同样的方式围在脖子上的橘红色的“狐火”丝巾（在佩里中学别的女孩子都不敢仿效，那会制造麻烦的），而且，自去年秋天起，她们都穿特别大的黑色带拉链的灯心绒夹克，左胸上用橘红色的线缝上了漂亮的自己名字的首写字母，右胸上是神秘的字母，或是缩写“FXFR”。
（当被天真地问道她属于一个不法之帮吗，这些“狐火”姐妹中的一个必定会将她那无辜的眼睛转向那个提问的人，说，“”不法之帮？“”帮“？我不知道你在说什么。”）
这些自负的戴着丝巾、身着黑色灯心绒夹克的“狐火”姐妹在佩里中学的男生中引起了强烈的情绪，尤其是在那些帮派中：子爵帮、鹰帮、埃斯帮、公爵帮……这些清一色的少年帮的每一个帮派都有它自己的“女性辅助人员”，一大堆稳定的女朋友和可利用的或者是混杂的女孩子，但是“狐火”帮没有它的“辅助人员”，“狐火”不能被盗用，“狐火”甚至不能被接近。
今天，1954年3月19日，雪后放晴，天空明亮。有这样一个借口，即有一天那个新来的瓦奥莱特·卡恩给了穆恩？马勒，一个子爵帮的成员，一个“错误的信号”——有关这，自然招来强烈的反对：瓦奥莱特发誓，不，她甚至连看穆恩一眼都没看；可穆恩发誓，她看了——那些家伙们都很轻浮，戏弄他们身边的女孩子，总是在他们的粗糙年轻的男性嗓音里有某种生气的潜在倾向，一种迷惑和惊叹的潜在倾向，他们高音调的笑声，他们燃烧的目光，还有富有弹性的步伐，好像一群狼，就要开始奔向他们的捕获物。为什么今天他们的行为有点反常呢？是不是因为长腿不在那儿的缘故？——长腿在哪儿？他们身穿棕色的镶嵌着黄铜色装饰钉的碎皮夹克，背上是毛巾布的银灰色“V”s“字母。这些少年似乎很当真，即使当他们顽皮、装傻样或是低声吟唱时，”嗨，瓦“莱特！姆……”白雪“！”学猫样的叫喊，“看这儿，宝贝，穆恩找你有事！”可怜的瓦奥莱特·卡恩尽力不去听，她从兰娜那里接过切斯特菲尔德香烟深深地吸了一口，喃喃自语，“哦，该死的，我要死了。”“不用去理睬那些愚蠢的家伙，宝贝，他们所有的人都是一个德性。”兰娜说着，提高了她的嗓门，好让文尼？罗珀、穆恩？马勒、巴德？彼特科都能够听见，但愿他们都会听见。
很快那帮男孩子走近她们，露齿嬉笑，好像是兰娜，她还没有察觉到这一切，就已经不由自主地伸出手去将他们用力推开。
文尼？罗珀顽皮地飞扑过来抢兰娜的丝巾，他是一个高高的、壮得像一头公牛似的十九岁的青年，凸起的眼睛，阴阳怪气，油亮的黑发从额头披到背后，插上带刺的羽毛。他是一个令人着迷的家伙，是的，可是他满嘴脏话，吹着口哨，说，“嗨，你叫谁愚蠢的家伙，你这个臭女人？”穆恩？马勒将他的夹克拉链拉上又拉开，十分下流，怪里怪气地说，“嗨，斗鸡眼，要性交吗？”巴德？彼特科放肆大笑，直笑得抽筋。这时，高大的戈尔迪突然站到那里挡住他们，怒气冲冲地对他们说，“你他妈的滚开，你们这帮大傻瓜！”小狗托比开始疯狂地叫起来，猝然间，仿佛是有人将一根火柴扔进了一个汽油池子里一样，结果，这几个子爵帮的家伙与这几个“狐火”帮的姐妹干了起来，他们互相攻击对方，辱骂对方……嗓门越来越高……有些混战……瓦奥莱特尖叫起来，上气不接下气……她很快意识到：这些离散的人群将会在学校的后面制造事端，一场恶战即将来临，这正是每�
