狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第40章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缴虾蜕浇拧Ｒ残硭谙胨母盖装⒉迹残硭人玫囊啵残硭谙胨哪盖祝盖姿廊チ撕芫茫伤盖椎拿侄疾辉倒Ｒ残硭谙肽翘焱砩纤寂茏牛咀牛晒切┪荻ィ空馐保幸还煽掌仁顾逍压矗蚵淼希谅亍⒖旎畹匦α诵Γ恢皇直廴谱怕淼系募绨颍担笆侨死嗍挂磺腥绾谓崾∫桓瞿钔贰３侨死嘞韧甑埃鹁！�
那天晚上，在下街区，“狐火”弄到了一辆汽车——我们将它弄回家，就给它喷漆，并给它取名叫“闪电”。我们给它两边涂上彩虹样的高贵色彩，中间穿插一些青铜和金色如闪电一般的Z字形。
“道路上所有的人都不得不看我们。”长腿说。
“闪电”是一辆1952年产的道奇，状况“良好”，是我们花了二百二十五美元（我们所有人的钱）从埃斯？霍尔曼的手中买来的。这辆车的底盘有点摇晃，看起来有点不稳，也许曾出过相撞的事故（虽然埃斯发誓这辆车从没有出现过相撞事故），挡泥板和保险杠生锈成了花边，排气装置咆哮如原子弹的云彩。但不管怎样，这是一辆有四个轮子的汽车。因此，第二天夜里，“狐火”光明正大地开着它上了哈蒙德市的街道，汇入滚滚的车流之中，自然是极其引人注目，而周围的车无一例外都是男人们在驾驶——每一个帮派都有他们自己称呼的“颜色”，即使距离老远，你也不会弄错他们的车；而且他们都将自己的车加足马力，主要目的是为了赛车这类青少年幼稚的行为。所以，相比之下，我们的“闪电”就更显高贵、美丽、有品位。
同时，我们很少将“闪电”开到超过每小时六十三英里的速度。有天夜里，我们与一些鹰帮的家伙不停地赛跑，那些家伙开着一辆咆哮如雷的福特老爷车，车子没有装消音器，引擎罩下有一种神奇的引擎，还有巨大的轮子。“闪电”开始发抖、喘息，从排气管里冒出一些类似爆竹的火花来！——于是结果就可想而知啦。
我们承认失败。我们让鹰帮的家伙们离去。在这里你没有选择的余地，你只得接受失败，因为要知道有些失败并不重要。
五章半、交易
这并不是真正的一章，只是一类附在前一章的松散的线索而已。
我只是想用几句话来记录一下长腿是如何从埃斯？霍尔曼手中弄到“闪电”的，因为每个人都认为他是我们真正的敌人：他憎恨“狐火”的勇气，因为我们抢过他的车，自然很尴尬，直到今日，街坊邻居还在议论和嘲笑这件事哩。
是的，我们真的是好惊讶，但最吃惊的莫过于马迪（那天一整天她都与长腿在街上闲逛，但没有得到一点长腿的暗示）。因为，她以为长腿·萨多夫斯基与埃斯？霍尔曼是连话都不说的，怎么会是朋友关系，或生意伙伴呢。可突然，长腿说，七点钟来费尔法克斯大街和泰德曼街相交的“帝国新车和旧车商行”见我。你一定会吃惊的！——的确，我们都感到格外吃惊。
在下街区，白人和黑人混住，没有一个词比男妓更恶心了，而男妓这个词有时候就可以用在埃斯？霍尔曼的身上，也许是玩笑，也许不是。长腿过去常常将他的那个模样归为男妓。于是，我们就想她一定讨厌他，可她现在却说，“哦，埃斯并不太坏——埃斯是一个好打交道的人。”
没有人真正知道这个男人是做什么生意的。我想回顾一下，我会说他是一个与敲诈有关的小打小敲的骗子，他有钱，但不是那种特有钱的家伙，多年以后，他被处以死刑，子弹穿过他的头后部，他的尸体被扔到卡萨达加河，可怜的埃斯。此刻，在哈蒙德市，他享有浮华的名声，他是一个狡猾的家伙，结果靠赌博发了，他控制着许多当地的生意，包括这个汽车商行——“帝国新车和旧车商行”。在这里，我们，或者我该说是长腿，经过讨价还价，最终买下了这辆1952年产的道奇轿车。我们给这辆轿车取名“闪电”。
立刻，就在户外的停车坪，塑料条做成的红色旗子劈啪地吹开了，原来是起风了。埃斯？霍尔曼，一头黑发梳得油光油光，发型呈波浪状，迪安马丁式的睡眼惺忪的昂首阔步，昂贵的衣服穿在他身上看起来是那么廉价。埃斯和长腿开始讨价还价：他要二百九十九美元，因为道奇“就像新车一样好，几乎是新的”，长腿“最高价”只肯付他二百二十五美元，我们其余的人就站在旁边听着，轮换看看他们俩，就像观看一场网球比赛。埃斯是属于那种当他与你谈话时能渐渐打动你的一类人。很自然，他将一只手搭在长腿的肩上，而长腿也接受了，还扮酷，因为只要她乐意，她是很会迷人的，我的意思是，迷住男人。
我的意思是，长腿总是一个遭女孩和女人喜欢的女孩，那是她的天性。对男人，她也会起一些作用。这得益于她那姣好的容貌，还有吸引男人目光的那头金发。不仅如此，她知道如何与他们打交道，就像她与埃斯打交道，强硬的谈判交易中夹带着俏皮话，活像电影中的明星一样，也是“女性”。
而且，马迪看见：瓦奥莱特·卡恩也在这里。
没有理由让这个哑巴样的、一身华丽的瓦奥莱特·卡恩今晚跟我们在一起——这也就是说戈尔迪、兰娜、丽塔和马迪——除她们几个是该在场的。我们都盯着埃斯？霍尔曼，他撅嘴的微笑，大大的眼睛，跟湿面团似的白皙的皮肤；而长腿身穿“狐火”夹克，拉链随意地开着，里面是一件紫色的棉织的毛线衫，衬托出她那茶杯形状的乳房。
于是，埃斯一双飘忽不定的闪亮的眼睛，在长腿的脸上扫来扫去，感觉她的脸上有什么地方不对劲似的。
无论是什么策略，有意还是无意的，反正它奏效了。
经过大约四十分钟的逗乐式的讨价还价之后，埃斯？霍尔曼说话了，“好吧，宝贝，你赢了：就二百二十五美元，外加一桶免费的汽油，一个几乎崭新的备用轮胎。”他一直盯着长腿，像是他在用舌头上下舔她，舔她的全身，他只是忍不住。“我可以看出你是那类摩登女郎，当真是说一不二的姑娘。”
长腿愉快地笑了，脸上浮现一层光芒。
很自然，我们都很高兴——大声欢呼，爬进了此刻属于我们自己的汽车里。
缠着我们腿的托比试图狂吠几声，嗓音是那样的疯狂、嘶哑、好笑——戈尔迪将它举起来，扔到后背座位里，我们大家都笑个不停。
我们“狐火”的盟血姐妹都身穿我们的黑色夹克、深红色丝巾，像过圣诞节的孩子们那样激动和高兴。我们有了一辆车。最终我们有了一辆车。长腿是从哪里弄到的现金来买车（埃斯？霍尔曼要求现金），没有人知道，也没有人问起我们有了一辆车。
看着我们上车，过了一会儿，埃斯倚在长腿这边的窗户上，朝我们所有人微笑，对我们所有人眨眼睛。埃斯？霍尔曼似乎很开心，也许只是有点傻笑，如果你足够精明，是能够看出来的，“——是的，我说你们都是摩登女郎，但生意归生意。”
后来，我们中的一些人会认为，无论如何，埃斯？霍尔曼从没有为了这辆道奇车来找长腿要更多的钱。他妈的，这件事到底有多少错误，我明白了这一点。
但是，无论如何——那是以后的事了。
第六章 “狐火”资金 / “狐火”“陷阱”
它如何开始……
你会不得不说，我们的幸福正是从我们的“狐火”家园开始，可是突然我们却面临着无情的资金需求问题。为了资金的问题，我们总是坐到深夜，冻得全身发抖，因为厨房里烧木柴的炉子里没有了火，只剩下炉灰冒出的余烟，我们谈论着、担心着、策划着、计算着资金。在第二天早上的第一抹晨光中醒来，我们的床分散在冰冷的房间里（准确地说不是床，只是平铺在地板上的床垫而已：气味难闻、污旧褪色的二手货，从默特尔大街的古德威尔商店每张垫子花四美元买回的），然后就听到远处传来打雷的响声，一整天的不吉利。尽管我们“狐火”的姑娘们都分工负责我们的各项计划（长腿、戈尔迪和兰娜在城里做事，马迪、丽塔和瓦奥莱特继续上学，早上大家一起乘坐彩虹镶铜色的“闪电”到哈蒙德市区）。正如我陈述的那样，我们现在不仅是盟血姐妹，而且人人是与“狐火”资金紧密相连（正如缪里尔？奥维斯警告的那样）。这所我们租住的旧农舍，我们像亲姐妹居住的这个“狐火”家园，我们不停地热爱它，同时它又像是一个聚集灯光的大坑，我们每个人为之付出努力，或许要永无休止地为它付出……
一个马迪在梦中见到的真的大坑，她和所有其他姐妹都掉了进去，掉下去了，掉下去了……
马迪渐渐怀疑，在那七八个月的摆脱了所有成年人的干预和暴政的自由日子里，是否不仅仅是成年人，成年人的重负，造成了她母亲的对日常生活的不适应，进一步说，是她不适应生活：在资金方面，她为计划着的未来困惑，你每个月、每个季度都得算计将钱带回家，又算计着将钱如何花出去，还要面临各种突如其来的变化，让你感到身心疲惫。资金资金资金，现在它占据了“狐火”笔记本的许多空间，就如同它占据了我们的许多时间一样，我们没完没了地谈论它、担心它、策划它，我们计划着每月的房租、额外的用途，无休止的需要食品，还有对汽油、鞋子、新的二手冰箱、地毯、餐具、刷子、沙发、绝缘胶、水管的修理费、灭鼠药、堵缝胶、消毒剂、香烟、啤酒以及令人兴奋的大麻等的需求：此刻你知道为什么这被称作“飘飘欲仙”了，嗯？
另一种方法可以解释发生在我们身上的事情，是什么使长腿如此不顾一切、如此不计后果、如此残忍、或近乎残忍……一旦你知道用你那双见多识广的眼睛来看这个世界，你就再也不会认为它是一个可触知的物体或拥有永恒多面的形状，你只能看见它的阴影部分的快速运动。我们在20世纪了解到的知识是，所有物质的东西，都只不过是看不见的力场的运动的过程。
因此，看得见的东西就是结果而不是原因。
因此，你就像被实施了催眠术一般，不是即刻被什么东西所迷惑，而是被控制了，被那个即刻要发生的事情所牵制，正如我们“狐火”是被我们的“狐火”家园所迷惑和吸引一样。“狐火”家园既是我们的天堂，又是我们的炼狱。为此，我们几乎不想别的事情。
有一天夜晚，长腿擦了擦她那只受伤的眼睛，她的嘴巴松弛，一副怀疑的模样——这段时间她在莫黑根肉制品厂做临时工，她这样说的——说，“你知道，一个家是记忆的出生地，但我想这对我们来说太迟了，几乎是太迟了？我们将如何把那些过去的记忆挖出来，然后再将新的记忆填补进去呢？”
先说一说长腿那只受伤的眼睛吧。她的这只眼睛经常发炎、疼痛，虹膜上有一块小小的血块：当然我们问过她怎么回事，尤其是马迪坚持要她去看眼科医生，看在主基督的份上，还等什么呢？——等它瞎了？——长腿总是会找到一个答案，她笑着说，一旦她能支付得起这笔费用，她肯定会去看眼科医生的；或者她�
