禁苑黄昏 作者:凯瑟琳德·卡尔-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她能用文言写作，这种才能作为一个女人是很少有的。即使中国最有教养的人，所
说的话与写成的文字相比也大相径庭；想像与比喻是如此众多，文学形式是如此重
要，以致有许多不错的学者也未能把这种语言写到合格的程度，只不过可以在日常
生活之中实际使用罢了。除了太后的文学才能之外，她还有优良的趣味，读了许多
经籍，又是个不错的批评家。她也喜欢诗歌和英雄传奇。她最喜爱的一个历史人物
是中国的贞德、尚武的少女花木兰。花木兰女扮男装从军参战，在12年的军旅生涯
中有过许多英勇经历，而到最后仍能保持处女的纯洁。
太后有惊人的记忆力。中国人对记忆力极为重视，非常仔细地加以培养。通常
他们的记忆力较我们发达，不过太后的记忆力即使在中国人中间也被认为是罕见的。
对经籍和她喜爱的作家的作品，她都能整页整页背诵。她儿子（同治皇帝）的一个
妃子每个星期来向太后请安，是个十分聪明的人，很受太后的宠幸，记忆力也是非
同小可。这贵妇人来的时候，我常常听见她与太后背诵她们喜爱的经籍和诗句。一
个人背了另一个背，有时候就这样半小时连续不停地度和，有时候两人同声念出某
句喜爱的句子。她们的样子令人难忘：太后坐在御书案前，弄着花或别的什么轻松
活计，她的儿媳站在她旁边，当她们一行行背诵时，两人脸上都充满了愉快。
太后回到自己房间午睡时，为她念书的人也会带着她喜爱的作家的书走进去。
有几天她在房间里休息的整个时间里，我都可以听见他的声音有规律地升降起伏。
要是她对所听到的特别感兴趣，出去兜风时就会叫人把这本书带上，坐上敞轿或登
上游船之后再拿出来阅读。不过这事并不经常发生，因为大自然的所有变幻都使她
充满了快乐，在户外时她更爱看大自然这本书。
她对戏剧很是钟情，喜欢经典的戏，就是旧戏，而不喜欢现代戏。我在宫里时，
她叫演了一出新戏，似乎对这戏十分满意。这戏上演之前，她研究了好几天；待到
首次开演，她全神贯注地盯着舞台，不放过任何句子。有好几次她派自己的太监到
台上去提议改动某个角色的表演和某句句子的艺术处理。演出上通常以一个短剧开
始，大多是一场轻松的闹剧。她有时对这些似乎是非常喜欢，听到说得好的俏皮话
会畅怀大笑。此类俏皮话常常是演员的即兴发挥，影射某件往事。与我过去形成的
观念相反，中国人说话风趣，也善于理解别人的幽默。太后就有很好的幽默感。她
不仅能明白一个笑话的关键所在，还能自己轻巧利索地编一个。
她对汉语的表达方式非常讲究，追求语言的纯洁和形态的优雅。中华帝国有多
少省就有多少方言，虽说文入学士和上层社会讲的是名为官话的汉语，但来自外省
的某些饱学之士讲起来不免带上土音。太后对声音的辨别能力极强，听人讲的话里
夹杂着土音总是很不耐烦。据说在别的条件相同的情况下，任命官员时她会优先考
虑那些汉语说得纯熟、嗓子又好的人，尤其这差事需要常常见驾时就更是如此。不
过尽管她对这一点看得很重，一个人真要是人才的话，汉语说得不好并不足以阻止
其晋升，因为她青睐有加、十分器重的李鸿章，据说汉语就讲得非常令人不敢恭维。
姑且不论太后那漂亮的、银铃般的嗓音是否有助于增加她语言的魁力，单单她
说的汉语听起来就像是节奏分明的诗。她话说得很生动，优雅的手势和脸上那种表
情甚至会使不懂汉语的人深受感染。
有一天她出去散步时，一个管花园的结带到她面前解释什么东西，新花坛布局
的调整什么的。她听了一会儿，我见她眉头皱了起来，开始显得不耐烦。这可怜虫
显然吓坏了，说的汉语很可能也就比一般的差，太后再听他说了一两句之后，就转
脸对总管太监说：“让他给你说得了，你再告诉我。这么着谁受得了。”说完她就
走开了，眉头还是皱着。
还有一天，我听见太后告诉一个对语言的纯正也是十分讲究的宫廷女官（她的
儿媳）自己的汉语被一个太监误解了的事。汉语的许多词声音几乎是一模一样的，
仅凭抑扬高低或者说是声调的不同来辨别。所以发音就必须特别准，耳朵也必须特
别灵。大后给某个大监下达了一条旨意，这傻瓜将声调听错了，结果所做的事正好
与旨意相反。她发现竟连她的声调也被听错之后，又是好笑又是诧异，倒不怪那太
监愚蠢了。
有一天，她为一个公主纠正一个词的发音，她说（旁白似地）这公主话说得这
样并不奇怪，因为她父亲的汉语就“糟透了”。这么看来，就是亲王，语言也不一
定总是很地道的。
太后赐给臣下最珍贵的礼物之一，也是被臣下视为神圣珍宝的，是她亲自写在
卷轴上的单个大字。这些字有时长达4英尺，中国人认为写这种字是很难的。一天我
们被请到御座房去看太后挥毫。当我走进朝会大殿时，太后和女官们已经在那里了。
太后正在揽一大碗墨汁，因为她很讲究浓淡得宜。墨汁合适了之后，她从捏着一把
毛笔站在一旁的太监手里取了一支。这些都是笔杆短短的巨笔，大得她的小手几乎
握不住。她拿着试了试，试了两三支之后找到了合意的，转过脸来对我说：“瞧，
我的笔也不少。”我要裕庚夫人告诉她，我觉得她的大笔适合于我的手，而我的小
笔倒可能对她更为合适。她笑着答道，她喜欢中国的毛笔，她的手虽小，运用起它
来是绰绰有余的。这倒并非不切实际的自我吹嘘。
一切准备好、巨大的卷轴在她面前的桌子上铺开之后，她将毛笔在太监端的那
碗墨汁里蘸了一下，写下了第一笔。她的字是有名的，据说跟中国最好的书法家不
相上下。她手腕之有力、笔划之秀丽明快使我大为惊讶，竟是心到笔随，不差分毫。
她共在6幅卷轴上写了6个大字，字的意思是平安、兴旺、长寿等等。写完之后她说
她怕手没有力气再写了。
她写字时，皇后和公主、太监们站在四周，全神贯注地看着她。她们似乎都很
以她的笔触的有力和线条的精确自豪。
写汉字有固定的程式。起笔要从规定的部分开始，笔划要遵循一定的原则，横
笔要数学般地准确。写字的人完全没有心血来潮或是发挥个性的余地。任何懂得汉
字的人都能够告诉你这些复杂的象形文字起笔起得是否对、书写中是否有差错。它
们在眼睛很准但毫无基础的人看来也许极为正确，但仍会不被行家认可。
太后笔触的有力在绘画上也表现得极为明显。她具有很强的艺术天赋，一笔花
画得很耐看，手指又灵巧得出奇。她过去常绣花，现在不绣了，画得也没那么多了，
因为她说她的眼睛已不如从前，不过她并不戴眼镜，也从来没有戴过眼镜。宫里大
批量制作假花，因为花在满族贵妇人的头饰上是不可或缺的。太后对这些花的制作
要求规定得很严，当它们被送来让她过目时，她手指轻巧地一拨，就会把原先不合
格的花弄得完全符合要求。
她常为这些花设计新的式样，或是吩咐把它们织成别致的形状，或是要求把一
些小花合在一起做成大的花。她有时候叫人将芳香、雪白的茉莉花为她做成冠冕，
上面缀以叶子和别的小花朵作为首饰。她会真的把自己的首饰抛在一边而戴上这个。
她对孔子为取得“明德”所定下的法则之中的一条很是信奉，就是“修身”。
她身上总是一尘不染。她自己设计衣服，她的首饰是按照她本人的指导镶嵌的。她
在花朵和首饰的安排上很有艺术眼光，注意它们跟自己的穿着打扮之间的和谐。她
挑选颜色十分在行，除了明黄之外，我从未见过她身上的颜色有不相搭配的。明黄
色太突兀，可是她在所有的朝廷大典上都不得不穿它。她一般在装饰上动足脑筋，
有时候叫人在上面刺绣得密密匝匝，使原来的颜色几乎看不出来。
她是个讲究的美食家，常常设计新的美味佳肴。她有供她使用的香水和肥皂，
是宫内制作的。虽说宫里法国和德国的肥皂、香水买进不少，她还是喜欢自己制作
的一种杏仁糊，常常使用宫内制作的肥皂。宫女们通常在她的监督之下制造这些东
西。我常常看见她们将研钵里搅和着的东西捧给她过目，让她了解进展的情况，而
她也会使劲搅几下。她也是个狂热的香水爱好者，亲自将种种不同的花的花油调和
在一起，以期制成最最淡雅宜人的香水。中国人说：“色、香、味俱佳”，在这方
面慈禧皇太后着实受用了不少。
中国人是如此亲近自然，他们的一切都是如此朴素，以致对鸟兽产生了非同寻
常的影响力，这在我们看来仿佛是近乎神奇。他们对一切动物都十分喜爱，尤其是
对鸟。他们用绝妙的方法训练它。我常会看见一个中国人走近会唱歌的鸟的笼子，
叫它唱歌它就尽情欢唱起来。鸟对他们似乎从来没有半点畏惧。早春的下午，或冬
天晴朗的日子，有时可以看见数百个衣冠楚楚、气宇轩昂的人各携一个蒙着套子的
鸟笼，带鸟出去放风。当他们来到城市的空旷处，或是近郊景色佳丽的地方，就把
鸟笼的套子除去，然后高高托起，或者只是坐着，把鸟笼放在膝上，于是鸟就唱起
来，仿佛嗓子也会唱破。虽说是被关在笼里，鸟却根本不害怕，似乎与其主人有着
充分的默契，遵从他们发出的命令。外出训练时鸟常常会被放出鸟笼，但只要主人
一声叫唤，就会重新飞回去。这些鸟并非家鸟孵出来的它们是从林子里捕来，
然后加以训练的。
中国人的两项宗教准则“走路恐伤蝼蚁命”、“爱惜飞蛾纱罩灯”被
发挥到了极端，他们宁愿看着动物受罪而不肯尽快结束它们的生命以使其得到解脱。
他们对所有的动物都喜欢，却没有怕的。他们说要是你不去攻击动物，那么无论这
动物多么危险，它是不会伤害你的。
太后对动物似乎也具有这种近乎神奇的魔力。她的狗除她的声音之外不注意任
何东西，而且她只要稍稍做一下手势它们就会执行她的意志。但她尽管喜欢它们，
却极少亲抚它们。而且她十分当心自己的手，即使真的把她的爱犬抚弄了一番，也
必定会立即叫人从烫水里拧块热热的布来擦手指。我只见她抱过一次狗，那是她一
天去狗房时喜欢上的一条小狗，她将它抱回了御座房，跟它玩了一会儿。
一次我们在宫里兜风时，我看到了她神奇的个人魅力及于动物的一例。一只鸟
从笼子里逃了出来，几个太监拼命想捉住，这时太后和她的随从正来到这一带。太
监们无法将鸟引回鸟笼，就把一根挂着横木的长长的树枝凑近鸟所栖止的树，但鸟
也不肯往横木上飞，见太后到来，他们就一哄而散了。太后问他们在那里干什么，
总管太监告诉了她。太后说道：“我叫它下来得了。”我觉得这是不切实际的吹嘘，
心里可怜起她来。她习惯了整个世界对她俯首服从，竟然以为甚至户外的鸟也会听
她的命令。我等着看她�
