世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇日本＇
从前有一对老人，老头子每天上山打柴，老太婆在家里操持家务。
有一天，老头子到森林里去打柴，到晚上还没有回来。老太婆整整等了
他一夜。第二天一早，一个青年人背着一捆柴禾到了她家。
老太婆仔细一看：这不就是她家的老头子吗？他怎么长得和二十岁的时
候一模一样！
“你这是怎么啦？”老太婆惊奇地问他。
丈夫给他讲了以下一段故事：
“昨天我到山里去打柴，忽然刮起了一阵大风，一个从来没有见过的美
丽的小鸟飞过来，在我的头上转了几圈就又飞走了。我跟着鸟儿往前走，他
把我带到了一个奇异的山谷，那里鲜花盛开，到处飘香，风景美丽极了！不
远的地方有一条小河。我渴了，就去舀河里的水喝。我一喝这种水，突然感
到浑身增添了力量。等我喝够了，就象喝醉了酒，在山泉旁边睡着了。深夜，
我醒来一看，月亮是那样的明亮，鸟儿还在不停地歌唱，我一个人感到害怕，
就连忙跑了回来。”
“我也要找到这个泉水，我也要变得年轻！”
“好吧，你去找吧！”丈夫高高兴兴地给她指了路。
可是第二天，老太婆并没有回家，又过了几天，她还是没有回家。又过
了些天，他仍是没有回来。丈夫不得不去找她。
他到了一片林中空地，一看，周围空荡荡的，一个人也没有。他心里越
来越不安了，心想：
“会不会是什么野兽把她吃掉了呢？”
他又到泉水边上走了一趟，还是没有找到老太婆的踪迹。他灰心了，刚
要往回走，忽然听到一个小孩的哭声。
“有谁会把小孩带到这个荒凉的地方来呢？”他想着想着，便朝哭声传
来的方向走去。
在一个茂密的草丛里，他发现了一个白色的东西，拿起来一看，原来是
他家老太婆的一件衣服，里面裹着一个哇哇大哭的孩子。
“糟糕！我的老伴变成个小娃娃了！”丈夫急得不知怎么是好。
娃娃朝他点点头，哭得更凶了。
“可怜哪可怜，这就是你吁，我的老伴！”老头子对她说，“你太贪婪，
青春的泉水喝得大多了，已经变成一个吃奶的娃娃了。现在可叫我怎么办
呢？”
老头子没有别的办法，只好把他的娃娃老太婆捧在手上抱回家。
从此以后，老头子每天都要抱着他的娃娃老太婆，挨家挨户地去求人家
给她喂奶。
（孙越译）
… Page 42…
弃老山
＇日本＇
老爷爷和老奶奶把儿子和孙子都养大了，自己却老得不中用了。
一天，儿子要把他们扔到弃者山里去，就让孙子和他一块把他们装在大
筐里抬走了。
儿子和孙子要回家的时候，孙子问：
“爸爸，把这大筐拿回去不？”
“没啥用了，一块儿扔掉算了。”
“等你老了的时候，这个大筐还可以用得上，我想还是拿回去好。”
“是啊，我也有老的时候，也会被扔到这个山里来。”儿子这样想了以
后，就把老爷爷和老奶奶抬回家里去了。
（周正译）
… Page 43…
时隐时现的小雪子
＇日本＇
在武藏那个地区的一个小村子里，住着樵夫茂作和他的徒弟蓑吉。一次，
他们从森林里回来遇见了暴风雪，不得不在一所房子里避一避。因为暴风雪
刮了很长时间，他们都已疲惫不堪，不知不觉便睡着了。过了一会儿，一阵
风雪吹醒了徒弟。他突然看见一个非常漂亮的女人走了进来，向老樵夫走去，
并伏在他的身上。这个漂亮的女人看了蓑吉一眼，嫣然一笑，对他说：
“我也想像对付他一样地对付你，但是我放过你，因为你年轻。但是，
如果你把今天看到的事情说出去，我就杀死你。”
那女人飘然而去，小伙子没看见她朝哪个地方走了。然后，他去看老樵
夫，不停地呼唤他，摇晃他，但是没有叫醒。他已经死了，身体冻僵了。
天刚亮，另一位樵夫看见青年蓑吉晕倒在老人的尸体旁。人们把他抬到
村子里，经过精心地照料，他活过来了。但他从来没说过他看见的事情。
过了许多年后的一天，蓑吉从森林返回来的时候，遇见了一位非常漂亮
的姑娘。他们一起赶路，姑娘说她是个孤儿，叫小雪子，到江户去看亲戚。
蓑吉问她是否已经许配了人家，她说还没有。他对她说他也没有同任何
姑娘定亲。他们长时间默不作声地走着，但是他们身上都涌起一股爱情的暖
流。
小雪子没有去看亲戚，她和蓑吉生活在一起了。她成为他理想而勤奋的
妻子，给他生了十几个儿子。但是有点奇怪的是，小雪子总不见老。
一天晚上，一场暴风雪使蓑吉想起那次在暴风雪中自己的老主人死去的
情景。他对小雪子讲了那天看见的东西。小雪子突然对他说：
“那是我，是我，是我小雪子。现在你说了这个秘密，看我儿子们的面
上，我不杀死你。”
小雪子立即从烟囱飘然而去，谁也不知道她是干什么的。
（周正译）
… Page 44…
小鸡和狐狸
＇越南＇
一窝小鸡和他们的鸡妈妈生活在一起。他们住在院子里一间舒适的鸡舍
里。他们互敬互让，分享鸡妈妈或者是他们自己找到的食物，从来也不争吵。
一只狡猾的狐狸住在附近一棵树下的洞里。她每次看到这群鸡都自言自
语他说：“哎呀，我真想把他们吃了！听说年轻鸡妈妈的肉是大补的！”
一天早晨，小鸡们醒来后发现鸡妈妈不见了。开始他们以为妈妈出去给
他们找早上吃的东西去了，可是等了一会儿还不回来，他们就着急了，跑出
鸡舍，喊道：“妈妈，你在哪儿？”哪儿都找不见妈妈，小鸡们急得哭了起
来。
他们的哭声吵醒了正睡在路边树上的老蝙蝠。他向下看了看，喊喊喳喳
他说：“可能是狐狸趁你们睡觉的时候，偷走了你们的妈妈。我看见狐狸昨
天在院子里到处乱转。”
小鸡们决心去救妈妈。最年长的小鸡对她的兄弟姐妹们说：“你们现在
不要哭了，做好准备！我们每人拿一根木棍，然后去狐狸洞救妈妈。”
在去狐狸洞的路上，大黄蜂问他们：“你们拿着棍子去干什么呀？”
他们回答说：“我们去打狐狸，救我们的妈妈。”
大黄蜂说：“我也和你们一起去。”后来，一条鳗鱼听说小鸡们去救妈
妈，也参加到他们的队伍里了。
他们到了狐狸洞，可狐狸没在。他们进到洞里，也没有找到鸡妈妈。小
鸡大姐说：“狐狸随时都可能回来，所以，我们不能找妈妈，要先打狐狸。
现在鳗鱼兄弟藏在门后，你呢，大黄蜂姐姐藏在角落里，我们也都找个地方
藏起来，做好准备，狐狸一回来，我们就发动进攻。”
几分钟后，狐狸带着些作料回来了。一想到中午要吃鸡妈妈了，她的嘴
里直流口水。她开门走进来，正好踩在鳗鱼身上，滑了一跤，摔倒在地上。
她还没有爬起来，大黄蜂从角落里飞出来，狠狠地蜇她。接着，小鸡们也都
从他们隐藏的地方冲出来，用棍子猛打狐狸。
狐狸被打得动不了啦，乞求说：“请别杀我！你们的妈妈就在那边的笼
子里，没有死。今后我再也不敢了，请你们饶了我吧。”小鸡们说：“你们
狐狸都是残忍的骗子。没有人会相信你。你们不能饶恕你这样残忍的家伙。”
小鸡们把狐狸打死了，然后到笼子里救出了妈妈。鸡妈妈高兴极了，为
她勇敢的孩子们感到自豪。
鸡妈妈和小鸡们感谢鳗鱼和大黄蜂帮了他们的忙，然后他们一起回家去
了。他们后来一直生活得很幸福。
（孙越译）
… Page 45…
农夫和老虎
＇越南＇
很久很久以前，有一只大老虎，它是野兽之王。这只老虎长着黑毛，眼
睛像火焰，牙齿锋利得像刀子。它吃了许多动物，森林里的动物们都怕它。
一天早晨，老虎吃了一只鹿，然后出去散步。它看到动物们见了自己就
逃，心里得意极了。忽然，他看见一件奇怪的事。在山脚下的一块农田里，
一条水牛稳健地拖着一副铧犁在默默地犁地，它后面跟着一个年轻的农夫，
大喊大叫着用竹条不停地抽打水牛。
老虎感到很奇怪，在它的领地里可是从来没有任何人敢这样对待它。它
等了好半天，直到农夫和水牛停下来休息，才赶紧凑到水牛身边问：“嘿，
告诉我，我的朋友！你是怎么搞的，竟然让这个小人冲你又打又骂？看得出
来，你很有力气。用你那刀子一样锋利的尖角，你随时都可以把那个人顶死。
我一点儿也不明白，你怎么会服从他。”
水牛看了看老虎，伤心他说：“他是小，但是你不知道他有智慧吗？”
老虎吃惊地问：“你说什么？智慧？智慧是什么东西？”
水牛不高兴了，因为它自己也不知道智慧是什么，但是它又不愿意向老
虎承认这一点，于是它说：“你最好去问问人吧！”
农夫正在抽竹烟袋。老虎走过去说：“水牛告诉我，你有智慧，是真的
吗？”
农夫回答说：“是真的。”老虎接着问：“智慧是什么样的？你能赏光
让我看一看吗？”
“我倒是很想让你看，只是今天早上我怕干活的时候把它弄丢，就放在
家里了。”
“你是不是回去取一趟？我非常想看看它到底是啥样子。”
“好吧，我去取。”农夫说着，就站起来走了。刚走了几步，他又站住
了，走回来说：“我不能走。我走了以后，你会杀死我的水牛。”
老虎说：“我发誓，我绝不。我早餐刚刚吃了一只鹿，现在还饱饱的。
你不必担心。
农夫想了一会儿，说：“好吧。你
