尤利西斯注释-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［402］此名使人联想到艾伯特。H。菲茨与威廉。H。佩恩所作《忍冬与蜜蜂）（1901）一歌。在“花的语言”中，忍冬象征爱情的纽带，温柔的性格。
［403］含羞草小姐是《艺妓）的中心人物之一，参看第六章注［62］。
［404］雪松叶象征着“我为你而活着”。
［405］莉莲（Lilian）源于象征纯洁的百合花（lily）。薇奥拉（viola）源于象征忠诚的紫罗兰（violet）。丁香花象征天真烂漫。
［406］原文作Aspenall，系由aspen（白杨属；也指像白杨树叶般飕飕地颤抖）与all（所有的）组成的复合同。
［407］原文作KjttyDewey…Mosses。kitty与kittul（东印度的棕榈）发音相近。Dewey与dewy（带露水的）发音相近。Mosses与moss（苔）发音相近。 苔象征母爱。
［408］在爱尔兰，山楂于五月开花，它象征希望。五月（May）亦可作女性的名字。
［409］格罗丽亚娜是斯宾塞的《仙后》中“最伟大光荣的王后”（见原诗第1章）。原文作GlorianaPa1me。Gloriana源于拉丁文gloria（赞颂光荣）。Palme与palm（棕榈枝）谐音。在古代，棕榈枝被视为胜利和光荣的标志。
［410］原文作Liana Forrest。Liana的意思是藤本植物。Forrest与forest（森林）谐音。
［411］原文作Arabella，与arabesque（蔓藤花纹）发音相近。
［412］奥克霍姆。里吉斯（Oakholm Regis）是个杜撰的地名。 Oak是栎树，holm作为古字，指圣栎（holmoak）。Regis是拉丁文，意思是王。诺马是贝利尼的歌剧《诺马》（1831）中的女祭司。
［413］原文作山。M’Conifer of the Glands。gland（格兰）是个古字， 意为栎子。爱尔兰历史上，只有数人被赋予过of the Glands（格兰的）这一称号。其中的一个是红发休。奥唐奈，见本章注［55］。
［414］原文为法语。
［415］“先生”，原文为葡萄牙语。葡萄牙姓名恩里克。弗洛相当于英国的亨利。弗劳尔（布卢姆所用的化名），参看第四章注［3］。
［416］《伐木者，莫砍那棵树》是美国乔治。莫里斯和亨利。拉塞尔所作的通俗歌曲。
［417］天主教徒举行婚礼时如能收到一封教皇祝福他们的信，便表示新人的社会地位显赫。
［418］“庭园内的”，原文为拉丁文。爱尔兰南部沙岸上的基尔菲拉有一座圣菲亚克的隐修院，参看第三章注［87］。
［419］模仿新闻报道的文体，到此为止。参看本章注［390］。在《仙后》中，红十字骑士和乌娜也曾到树林里去逗留。
［420］佛兰芒人是近代比利时的两个文化语言集团之一， 比利时荷兰语一般称作佛兰芒语。诺曼人（北欧维金人的一支）征服英格兰（1066）以及英格兰人和诺曼人联合入侵爱尔兰（起始于1169）之前， 七、八世纪以来爱尔兰和欧洲大陆之间的贸易相当发达。
［421］戈尔韦见第二章注［67］。葡萄紫的大海，见第一章注［13］。
［422］王后镇，参看第十一章注［198］。金塞尔是科克郡的商业城镇和海港。黑草地湾在梅奥郡，距戈尔韦湾六十五英里。 文特里港在爱尔兰凯里郡丁格尔湾北岸。
［423］基利贝格斯是爱尔兰西北多尼戈尔郡一海港。它从来也不是世界第三大港。这里，通过夸张表现出人物的自我膨胀。
［424］德斯蒙德是爱尔兰古代一地区，大致为现凯里和利克二郡的领域。詹姆斯。菲茨莫利斯。菲茨杰拉德是第十代德斯蒙德伯爵。他的势力大到敢于违抗英国国王亨利八世。为了签订同盟条约来对抗英国，一五二九年曾和神圣罗马帝国皇帝查理五世（1519…1556在位）进行谈判。但他当年即死去，故未达成协议。
［425」林奇家是戈尔韦郡最有影响的家族。教皇英诺森八世（1484…1492 在位）曾任他们为戈尔韦天主教会的教区委员。奥赖利家是卡文郡望族，夸耀自己是米列修斯的第二个儿子赫里蒙的后裔，参看本章注［427］。 奥肯尼迪家夸耀自己是布赖恩。勃罗马之侄子的后裔。勃罗马也姓肯尼迪，做过都柏林王（1002…1014在位），参看第六章注（82）。
［426］亨利八世将蓝地金竖琴图案嵌入英国王室纹章，以表示他君临爱尔兰。
［427］在古代爱尔兰，芒斯特省分为德斯蒙德（芒斯特南部）和索门德（芒斯特北部）。据类传说，最后入侵爱尔兰的是西班牙的米列修斯的三个儿子（埃贝尔、赫里蒙、伊斯）所率领的米列西亚族。其旗帜是“蓝地上三个王冠”，因而是“爱尔兰船上挂过的最古老的旗帜”。米列西亚族遂被视为爱尔兰王族的祖先。
［428］原文是英语化了的爱尔兰语。
［429］这是句谚语。制革厂的猫以吹牛和无能出名，因为那里不缺啃啮的东西。
［430］“康诺……长”这句爱尔兰谚语的意思是说，母牛离得越远，牛离得越远，它的犄角越长（指名声）。康诺特在爱尔兰尽西边。
［431］沙那戈尔登是利默里克郡一教区，设有邮局。
［432］在为土地改革而进行的斗争中，有些人把被退租佃户所腾出来的房屋和租地强占了去，以迫使地主让步。
［433］在一九0四年，摩莉。马奎斯是爱尔兰恐怖主义者的通称。 这个团体是一六四一年利尼利厄斯。马奎斯为了帮助民众起义而组织的，由于成员们男扮女装，故叫作摩莉。
［434］这支队伍的前身是一七四五年组织起来的，每年只训练两周。由于在布尔战争中有功，被授予此称号。在爱尔兰人看来，英国是借这场战争征服了另一个自由民族。这里把“帝国义勇骑兵”当作酒的代名词，旨在讽刺这支非正规部队需要借酒来鼓舞士气。
［435］奥尔索普牌浓啤酒瓶上的商标是阿尔斯特的一双红手，象征着该古国类神话的英雄们。
［436］一九一九年九月二十八日，美国内布拉斯加州奥马哈发生了一起震惊全球的将黑人（他被控强奸白人少妇）“吊在树上开枪扫射后再加以焚烧”的事件，举世为之震惊。三十日的伦敦《泰晤士报》把州名误写成佐治亚。
［437］戴德伍德。迪克是专写惊险小说的爱德华。L。惠勒（约1854…约1885）的作品《戴德伍德。迪克，拦路王子》中的主人公。这个赌徒兼绿林好汉被描述为“一顶宽沿黑帽歪戴在他的眼睛上”。
［438］原文出自西班牙语，是对黑人的蔑称。（439］“它……前进”，出自《穿深蓝色海军制服的小伙子》一歌。
［440］一九0四年，英国各报读者来函栏广泛开展对海军练习舰上施笞刑的讨论。萧伯纳在信中写道：“我对此感到厌恶。”该信刊登于伦敦《泰晤士报》（1904年6月14日）上。
［441］约翰。贝雷斯福德（1738…1805），曾任爱尔兰枢密官、爱尔兰税务局科员和局长。在一七九七至一七九八年的爱尔兰民族起义中，他坚决站在英国方面。他还创办了一所骑术学校， 对那些持不同意见的爱尔兰人任意进行鞭笞或施以其他酷刑。当时英国海军里， 有个生在爱尔兰的海军上将，叫作约翰。普。贝雷斯福德（1768…1844），并无鞭笞方面的劣迹。两相比较，前者更够得上“老恶棍”这”一称呼。
［442］“这种……些”，见《哈姆莱特》第1幕第4场中哈姆莱特对霍拉旭说的话。
［443］“一千声”，原文是英语化了的爱尔兰语。
［444］这里套用詹姆斯。汤姆森（1700…1748）作词、托马斯。阿恩（1710…1778）配曲的颂歌《统治吧，大不列颠》（1740）中的词句。原词是：“大不列颠人永远、永远、永远不做奴隶。”
［445］这里，“市民”指的是英国议会的上院。此言不确。实际上， 其议员不是清一色（因为少数议员是从英格兰和爱尔兰贵族中遴选的）世袭的，而普鲁士的上院包括大地主和市镇的代表，也采用世袭制或终身制。
［446］这里把“太阳是永远不落的”一语颠倒过来了。参看第二章注［48］。
［447］雅胡是斯威夫特的《格利佛游记》中的人形动物。他们是罪恶的化身，与胡乙姆（智马）形成对照，参看第三章注［45］。
［448］本段模仿《使徒信经》文体，参看第一章注［111］。文中用了不少双关语，如笞杖（rod）与上主（Lord）、夸耀（boast）与野兽（beast）发音相近。船梁末端（beamend）亦作“经济窘迫万分”解。
［449］这儿指爱尔兰。
［450］更大的爱尔兰，指美国，参看本章注［370］。十九世纪中叶以来，爱尔兰裔美国人不断地捐款训练起义者，以争取民族独立。
［451］因一八四五年土豆歉收而引起的饥馑，造成霍乱等传染病。在一八四七年达到高峰。
［452］地主或其代理人把佃户轰走后，往往毁掉他们的住房。 修马斯。麦克马纳斯在《爱尔兰种族的故事》（纽约，1967）中引用了伦敦《泰晤士报》的这样一段话：“他们正在离开！他们正在离开！爱尔兰人正怀着复仇心离开。很快地，爱尔兰的凯尔特人将会变得跟曼哈顿岛［纽约］上的红印第安人那样稀少。”
［453］比塞塔是旧硬币。一九三三年由库鲁（亦称里拉）所代替。
［454］美国律师、记者约翰。米切尔（1815…1875）说，一八四七年有一位船长曾在里约热内卢目击到一只船上满载爱尔兰麦子（据T。P。奥康内尔著 《格拉德斯通、巴涅尔和爱尔兰的伟大斗争》，第366页，费城，1886）。
［455］棺材船一词是十九世纪三十年代出现的，指那些肮脏狭窄、缺水和食品的船。时人认为与其说它是船，不如说更像是棺材。
［456］“自由国土”一语出自美国律师F。S。基所作的美国国歌《星条旗）（1814）。
［457］语出自《申命记》第5章第6节：“上主说：‘……我曾经领你从被奴役之地埃及出来，’”这里把爱尔兰人比作以色列人。
［458］葛拉纽爱尔是格蕾斯。奥马利（约1530－1600）的爱尔兰名字。她是西爱尔兰的女酋长和船长，据说曾培植当地的起义者达四十年之久。
［459］豁牙子凯思林是爱尔兰传统的象征之一，参看第九章注［20］。
［460］一七九八年秋约一千名法国人在爱尔兰梅奥郡的基拉拉登陆，起初得势。由于当年的爱尔兰起义已被击溃，这支远征军没有援军被迫投降。参看第一章注
［461］斯图尔特王室的末代国王詹姆斯二世，参看第三章注［68］。一六九0年，他在博因河被威廉三世击败。遂背叛了爱尔兰支持者，逃往欧洲大陆。
［462］帕特里克。萨斯菲尔德，参看本章注［54］。一六九一年十月三日，他领导下的爱尔兰部队与威廉三世的部队在利默里克的一块石头上写下条约。在萨斯菲尔德以及他的核心部队（11，000名）流亡法国的条件下， 英方决定在承认信仰天主 教等问题上对爱尔兰作出让步。然而在一六九五年，在英国的默许和同意下，爱尔兰（新教）议会公然撕毁了该条约。
［463］“野鹅”，参看第三章注［68］。当时流亡到法、西等国的爱尔兰人大都从了军。
［464］在法军为一方、同盟军（英、汉诺威、荷、奥）为另一方的丰特努瓦战役（1745）中，在法军中服役的爱尔兰旅，配合法国炮兵与骑兵，向英军右翼冲锋，迫使英国…汉诺威的步兵退却。
［465］帕特里克。萨斯菲尔德在法军中服役，战死于兰登之役（1693�
