魔界之主--魔界同盟-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
）：巴金斯家的、博芬家的、博尔格家的，和图克家的，以及一些住在附近或在附近投宿的客人。到了中午时分，连那些撑得最饱的人都能起身走动了，巴根洞府前便聚集了许多人；都是不清自来的，但并不令人感到意外。
弗罗多在阶前迎候，微笑着，但～脸的疲倦和忧虑。他欢迎所有来访者，但和以前一样没有更多的话可说。他对所有询问的回答不外乎是：“比尔博。巴金斯先生走了， 据我所知， 再也不回来了。”他请了某些来访者进家里，因为比尔博有 “口信留给他们”。
客厅里堆着一大堆各色各样的包里和小件的家俱。每一件上面都系着标签。有几张标签是这样的：一把伞上有标签写道：给阿德拉德。图克（真的是送给他的），比尔博赠。阿德拉德在此之前已经拿走了许多没有标签的东西。
一个大字纸篓上有标签写道：给多拉。巴金斯，为纪念长期的通信关系；比尔博谨赠。多拉是德罗戈的妹妹，是比尔博与弗罗多的亲戚中还健在的最年长的女性。她九十九岁了，半个多世纪以来，她写过许许多多的金玉良言。
一套金笔与墨水瓶上的标签上写道：给米洛。巴罗斯，希望这些东西派得上用场，比。巴赠。米洛从来没有写过回信。
一个圆形凸面镜的标签写道：安淇莉卡存用，比尔博叔叔赠。她是巴金斯家族的一个小女孩，她过于明显地觉得自己的脸长得好看。
一个（空的）书柜的标签上写道：供雨果。布莱斯格德藏书之用，一位捐献者赠。雨果最喜欢向人借书，而且借了之后极少归还。
一盒银汤匙的标签上写道：给洛蓓莉雅。萨克维尔。巴金斯，作为礼物。比尔博相信，上次他离家远行那阵子，她想得到他的许多银汤匙。洛蓓莉雅很明白这点。这天下午她来迟了，她一下子就领会了其中的含意，但她还是把汤匙拿走了。
这里只选录了那一大堆礼物中的一小部分。比尔博的寓所在他长长的一生中积聚了许多杂乱的物件。霍比特人的洞穴许多都堆满杂物——这得归咎于他们那么喜欢送生日礼物的风俗习惯。自然，并非所有的礼物都是新的；有那么一、两件已经忘了有什么用处的古董在这个地区到处流传；但比尔博送出的礼物一般都是新的，自己收到的礼物都予以保存。这古老的洞府现在稍稍得到一点清理。
各种各样的临别赠品每件都系有标签，都是由比尔博亲手写的，其中有几样带有某种用意，或者是开个玩笑。但是，当然了，大多数东西都是送到那些需要它或欢迎它的地方去的。那些比较贫穷的霍比特人，特别是巴梢路的住户们，收获颇丰。甘吉老爷子得到两大袋马铃薯、一把新铁锹、一件羊毛背心，和一瓶治疗关节痛的油膏。至于老罗里！布兰迪巴克，为了回报他多次招待过比尔博，他得到一打十二瓶的“老窖陈酿”——是一种南部生产的烈性红酒，现在已经很醇熟，因为那是比尔博的父亲藏起来的。罗里十分谅解比尔博，第一瓶下肚之后便封他为大好人。
留给弗罗多的各种物品都很充足。自然呷，所有重要的财物，还有书籍。图画，和超过需要的家俱，都留在他的名下——然而，没有任何表示或言语是提及金钱或珠宝的——没有一分钱或一颗玻璃珠子被赠予。
弗罗多那天下午可难熬了。一个谣言像野火般传开，说比尔博的整个家当正在免费分派。于是那地方不久就被许多毫无关系的人挤得水泄不通，赶也赶不走。标签被人弄下来，搞混了，于是便发生争吵。
有些人在客厅里就想进行交换和买卖，还有些人则想偷走一些没有写着送给他们的小件物品，或者偷走任何人想要的或没有人看管的东西。
通往大门的路上塞满了手推车。
就在这一片骚乱当中，萨克维尔。巴金斯家的人来了。弗罗多正好过去里面休息，由他的朋友梅里。布兰迪巴克照顾各种物件。当奥索大声要求说要见弗罗多时，梅里有礼地向他鞠躬。
“他不舒服，”他说：“正在休息。”
“你是说，躲起来了，”洛蓓莉雅说：“总之我们要见他，我们想见他。你快去告诉他——”
梅里离开了客厅好一会儿，让他们有时间找到送给他们的临别赠品银汤匙。这并没有使他们的情绪变得好一些。最后他们被带进书房。
弗罗多坐在一张桌子旁，面前放着一大堆文件。他看上去不大舒服——很勉强地接见萨克维尔。巴金斯夫妇。他站了起来，为口袋里的某种东西感到踌躇不安。但他讲话还算客气。
萨克维尔。巴金斯夫妇相当无礼。他们一开头就提出苛刻的低价（作为朋友之间交易）购买各种各样贵重的、末加标签的东西。弗罗多回答说，只有比尔博标明了送给谁的那些东西才能送出去。他们说这整件事情非常讨厌。
“依我看来有一件事情是很清楚的，”奥索说：“那就是你们完全搞错了。我一定要看一下遗嘱。”
如果弗罗多不被立为后嗣，奥索本来应该是比尔博的继承人。他一边仔细地看遗嘱，一边嗤之以鼻。不幸的是遗嘱写得非常清楚、非常正确（按照霍比特人的法律惯例，除了别的条件之外，必须有七个证人的朱笔签字）。
“完了——”他对太太说：“我们等了六十年。等的难道就是这汤匙、这琴弓？” 他在弗罗多的鼻子底下折折手指让它们发响，然后蹬蹬地走开了。但是洛蓓莉雅可就没这么好打发。过了一会儿，弗罗多走出书房，去看看事情进展得如何，看见她还在那儿打转，一会儿看看屋子角落，一会儿敲敲地板。他在她的伞里发现了几件不知怎样落进去的小小的（但是相当贯重的）物件，然后就坚决地把她送出屋子。她的表情使人觉得她正在苦思苦想，要想出一句厉害的告别辞来，但当她在台阶上转身讲话时，想得出来的只是：“你会活到为这件事后悔的那一天的，年轻人—— 你为什么不一起走掉呢？你不是这儿的人，你不是巴金斯家的人——你——你是布兰迪巴克家的！”
“你听到她的话了吗，梅里？那真是侮辱人。”弗罗多一边关上门，一边说。
“那是夸奖的话。”梅里。布兰迪巴克说：“所以，当然叹，那不是真的。”
然后他巡视了整个洞府，赶走了三个年轻的霍比特人（两个是博芬家的，一个是博尔格家的），他们正在一个地窖的墙上打洞。弗罗多还跟桑可。普劳富特（老奥多。普劳富特的孩子）扭打了一番，这人在较大的那间食物间里动手挖掘起来，因为他认为那里有回声。有关比尔博的藏金传说激起了人们的好奇和希望，因为传说中的藏金（即使不是有心谋取的不义之财，至少也是不清不楚地得来的）如众所周知，是谁找到就可以归谁的——除非你别让人找到。
制服了桑可，把他推了出去之后，弗罗多倒在客厅里的一张椅子上。“该关大门了，梅里，”他说：“把门锁上，今天谁来都不开门，就算他们用攻城糙来打门也别开。”然后他喝了一杯晚来的下午茶，恢复一下精神。
他刚刚坐下，大门口就传来轻轻的敲门声。“很可能是洛蓓莉雅又来了，”他心想：“她肯定是想出了什么恶毒的话要回来这里讲呢。嘿，你等着瞧吧。”
他继续用他的茶点。敲门声又响起来，比刚才敲得重得多，他还是不予理睬，突然，巫师的头出现在窗口。
“如果你不让我过去，弗罗多，我要砸开你这洞穴的门，一直打进去，打通这座山！”他说。
“我亲爱的甘达尔夫！ 请等半分钟！ ”弗罗多喊道，一边跑出房间去开门。 “请进请进——我还以为是洛蓓莉雅呢。”
“那么我原谅你。不过，我刚刚看见洛蓓莉雅了，驾着两轮小马车朝河滨那边过去，脸上酸酸的，简直可以叫新鲜牛奶凝固。”
“她刚才差点把我给凝固了。老实说，我差点想试用比尔博的戒指了。我真想消失掉。”
“不要那样做！”甘达尔夫一边坐下一边说：“你可得小心那戒指呀，弗罗多！其实，我之所以最后要来说句话，一半也是为了这戒指的事。”
“哦，这戒指怎么啦？”
“你对这戒指知道多少呢？”
“我只知道比尔博告诉我的。我听过这么个故事——讲他怎样找到这戒指，怎样运用它——在他那次出远门的时候。”
“不知道他告诉你的是哪一个故事？”甘达尔夫说。
“噢，不是他讲给侏儒们的、写进那本书里的那个样子，”弗罗多说：“我住进这里没多久他就把真实情况对我讲了。他说你老是烦着他，一直到他把实情告诉你才罢休；所以我最好也知道。‘我们俩之间没有秘密，弗罗多，’他说：“不过他们也该到此为止了。不管怎么说，那是我的东西。“‘”有意思。“甘达尔夫说： “嗯，那么你对这整件事情有什么看法呢？“
“如果你指的是捏造出一套‘礼物’的谎话，嗯，我觉得相当古怪。”
“我也有同感。但很可能拥有这样宝物的人身上就会出怪事吧——如果他们使用这宝物的话。就让这件事引起你的警惕，小心对待这枚戒指吧。它除了可以使你在想隐形的时候隐形之外，还有别的魔力呢。”
“我不明白。”弗罗多说。
“连我也不明白。”巫师回答道：“我仅仅是开始怀疑这戒指，特别是从昨天晚上起，但不必为此担忧。不过如果你肯听我的忠告，最好尽量少用它，或者根本不要用它。至少我请求你不要在有可能引起议论或引起怀疑的情况下使用它。我再说一遍：稳当地保管好它，严守秘密！”
“看你说得多神秘——你怕什么呢？”
“我还没有确实的把握，所以我就不再说什么了。我再回来的时候也许能告诉你一些事情。我马上就要走了——那么告辞了。”他站了起来。
“这么快就走？”弗罗多喊道：“为什么？我还以为你至少要待上一个礼拜呢 ——我一直盼着你来帮我呀。”
“我本来的确是想来帮你的——但是又不得不改变主意，我得离开好一段时间；不过我会回来看你的，我会尽快回来，但我不一定什么时候回来，我会悄悄地来的。我不会再经常公开地出入夏尔国。我发觉我已经变得不受欢迎了。他们说我是个讨厌鬼，说我扰乱了他们宁静的生活。有些人甚至说，比尔博实际上是被我拐走的，或者更甚其辞。如果你想知道的话，他们猜疑你我共谋占有他的财产。”
“有些人？”弗罗多说：“你是指奥索和洛蓓莉雅吧？真讨厌！如果我能找到比尔博，我就跟着他去浪迹天涯，情愿把巴根洞府和所有的一切都给他们算了。我爱夏尔国，但我也开始有点希望离开这里了。
不知道我还能不能再见到他。“
“我也不知道，”甘达尔夫说：“我还有好多东西不知道的呢。那么再见吧！好好照顾自己！等着我回来，特别是在那些似乎不太可能回来的时候！再见！”
弗罗多看着他走到门边。他最后挥了一下手，跨出惊人的一大步，走了出去，但弗罗多觉得老巫师看上去腰弯得特别厉害，几乎好像背着什么沉重的东
