世界经典寓言故事 美洲卷-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来美餐一顿。”狡猾的阿纳西洋洋自得地说。然后它回到洞里躺下，像一个
得到幸福的人一样呼呼地睡着了。
第二天早上，达吉玛和孩子们来到地里收豆子。它们立刻发现有人在夜
里来偷过豌豆。大儿子说：“这不是别人，肯定是阿纳西干的。只有它见了
豌豆馋得要命！”
“它已经死了，怎么可能是它干的呢？”达吉玛不同意儿子的看法。但
是大儿子依然坚持自己的意见：
“明天我们就能弄个水落石出……”它找来一根粗大的木头桩子，把它
栽到墓穴旁边，在上面涂满蜂蜜，最后又在木桩子上面放了一顶破帽子。“明
天早晨，爸爸就会变成另外一副模样了。”它自信地说。然后它让达吉玛和
弟弟们回家去了。
天刚黑下来，阿纳西的肚子早已饿得咕噜咕噜直叫。它立刻爬起来钻出
墓穴。四周一片漆黑，什么也看不清，突然阿纳西撞到木桩子上。
… Page 81…
“巨人先生，晚——晚——晚上好，”它结结巴巴地说，“您来干什—
—什——什么？”
木头桩子一声不响。阿纳西又耐心地问：
“我问您来这里干什么？”
木桩子始终一句话也不回答。
“你为什么不说话？我要教训你一下！”阿纳西气得大声嚷起来。它打
了巨人一记耳光，这记耳光却把它自己的一个爪子折成了两段，而且断爪也
被蜂蜜粘住了。
“放开我！”阿纳西拼命地喊，又用其余的七个爪子抓住木桩子，结果
整个身子都被粘住了。
第二天早上，当达吉玛和孩子们来到豌豆地里时，阿纳西还被蜂蜜粘住
动弹不得。它在那里已经累得狼狈不堪了。
“你们看见了吗？我早就猜到一定是爸爸偷了我们的豌豆。”大儿子一
边说，一边哈哈大笑起来，其他的小蜘蛛也跟着笑了。
它们嘲笑阿纳西，但又觉得它挺可怜，于是帮助它从蜂蜜里挣脱出来。
但是它们再也不尊重它了。从此以后，如果阿纳西想吃豌豆，它必须向大家
一样付出辛勤的劳动。
（黄玉山译）
… Page 82…
阿纳西和死神
乌勒巴奇
阿纳西很快就对一切劳动感到厌烦，这是人们意料之中的事。过了一段
时间，它又开始游手好闲起来。
它经常忍饥挨饿，因为没有一个人，甚至家里的人，愿意送给它一点东
西来充塞饥肠。
“我的命运肯定会好起来的。”阿纳西心里想。它抱着一丝希望在大路
上和田野里徘徊，渴望着天赐良机。
在一个晴朗的下午，阿纳西漫游来到森林里。它饿得头昏眼花，甚至不
知道自己来到什么地方。忽然它发现森林里生着一堆篝火，并且闻见正在烤
肉的香味。
上一次与火打交道时遭受了一场灾难，至今还记忆犹新，因此这一次它
格外小心。它慢慢地走近篝火，一个奇异的场面展现在它的眼前。
死神披头散发地坐在篝火旁边，正在把一块肉放在火苗上翻过来又翻过
去，同时把全身的骨骼弄得咔咔吧吧直响。
要是换上另外一个人，魂早已吓飞了，因为只要和死神一讲话，就会立
刻死去。阿纳西毫不在乎，它跟死神搭话说：
“大姐，请你给我一小片烤肉！”
死神没有回答，阿纳西没有再说第二遍，它抓住烤肉一溜烟地跑了。它
一直跑到自己家里才停下来，狼吞虎咽地吃光烤肉，接着就向达吉玛讲起了
它的冒险经历。
“你最好不要去碰死神，”妻子对它说，“只要死神对你说一个字，你
就会马上完蛋！”
“死神也和其他人一样荒唐可笑，它抓不住我，明天我再去一趟，肯定
还能搞到几块烤肉。”阿纳西对妻子说。
阿纳西果然去了。这一次，它不声不响地把死神的烤肉抢到手里，就好
像这块肉本来是它的一样，根本不需要逃跑。
阿纳西回到家里，达吉玛对它说：
“以后你千万不要再去死神那里了，我恳求你不要去。如果你不听我的
劝告一定要去，那你就抓一把灰撤在死神的脸上……”
阿纳西听从了妻子的劝告，但是它的心情一直很不平静。它终于又第三
次来到森林中偷死神的烤肉。就在它抓注烤肉的一瞬间，死神用它那双干枯
的手突然捉住了阿纳西。它立刻想起了妻子的话，于是用八个爪子抓起一把
木灰向死神的脸上抛去。死神的眼睛、鼻子和嘴里塞满了木灰。死神想说话，
可是嘴里净是灰烬；它想抓住阿纳西，可是眼睛什么也看不见，像一个瞎子
一样在原地直打转。
阿纳西早已带着烤肉跑远了。虽然它心里非常害怕，但是它却比平时更
加起劲地向妻子吹嘘它的勇敢。
从那一天起，阿纳西再也不敢到森林中去了。被弄瞎眼睛的死神到处寻
找阿纳西。如果一旦被死神抓注，它的末日就来临了。
（黄玉山译）
… Page 83…
懒 汉 和 雨
乌勒巴奇
从前有一个懒汉，饱食终日游手好闲。一些印第安人认为他搞不到东西
吃的时候就呷几口西北风充饥。实际上，了解内情的人都知道根本不是这么
回事。在很久很久以前的一天，曾经发生过一件稀奇的事情：懒汉和雨进行
决斗。
绝大部分动物都不喜欢下雨天。大雨一来，所有的动物都急忙寻找一个
能够避雨的地方。犰徐钻进地下，狐狸躲进洞穴里，百鸟藏在自己的巢里。
大雨哗哗地下个不停，并洋洋得意地把树叶弄得沙沙直响。它为自己有这样
的神威而感到自豪。
懒汉同样不喜欢狂风暴雨，但是，由于懒仅动也不想动，每逢下雨天他
总是无所畏惧地呆在原地，等待着太阳从乌云里出来把身上的衣服晒干，大
雨因此恼羞成怒。一天，当懒汉在倾盆大雨中依然像一尊石像似地坐在地上
时，大雨自言自语地说：“我这一次一定给你点厉害尝尝。”大雨下了整整
一天，又下了整整一夜。瓢泼大雨像天河决堤似地倾泻到地面上。雨高兴得
哈哈大笑，而懒汉却得了重感冒。
地面上，大水不停地上涨。最后懒仅只剩下他的头还露在水面上。这时
他迟迟疑疑地站起来，想找一个避雨的地方。
懒汉本来可以找到一个避雨的好地方。
他心里想：“不管怎么样，我现在饿得要命，最好躲在大树的叶子下边
先吃点东西。”他慢腾腾地向一棵香椿树走去，因为香椿树的叶子和嫩芽可
以用来充饥。
懒汉离开原地爬到树叶下面避雨。现在他要吃掉用来避雨的树叶。“啊！
雨，你以为把我吓跑了，其实我吃饭去了，”懒汉笑着高声说，“你最好还
是到一边呆着去吧！”
雨听到懒汉的话气得暴跳如雷。
大雨咆哮起来：“你等着瞧吧！再过一分钟，你就不会再往肚皮里塞东
西啦！现在，我要不停地下，一刻也不停地下。”
懒汉不再吃树叶了，即使最小最嫩的树叶也不吃。如果吃掉树叶，暴雨
就会全部浇到他的头上。
他会从树上下来，寻找另外一个避雨的地方吗？
当然不会！他悬挂在树枝上，肚子俄得咕咕直叫，可是他一动也不想动，
静静地等待着一阵大风把乌云驱散。
直到现在，懒汉对风仍怀有特别的感情，因为风至少在一段时间内赶走
了雨而解救了他。因此，当印第安人看见懒汉一动也不动地悬挂在香椿树上
时，他们就误认为懒汉是靠喝西北风生活的。
（黄玉山译）
… Page 84…
黄鼠狼为什么会放出恶臭
乌勒巴奇
远古时期，当扒手阿纳西大发横财的时候，动物们的形状和现在大不相
同，甚至有些动物的形状和现在完全不同。
谁能料到当初黄鼠狼竟是灰狼和黑狼的兄弟呢？可是这件事情却是千真
万确的。黄鼠狼的个子原来和狼没有什么差别，不过它是那个家族的耻辱。
狼在猎取食物时往往要经过很多周折，有时要同强大的敌人进行激烈的
搏斗。黄鼠狼呢，它却到鸟巢里偷蛋吃，平时还吃蚱蜢和昆虫。因此鼹鼠见
了它也不害怕。鼹鼠不管走到哪里，逢人便说黄鼠狼是个贼和胆小鬼。
狼为它们的这个兄弟感到丢人，都不理睬黄鼠狼。它们每天都听到鸟儿
抱怨黄鼠狼偷吃了它们的鸟蛋，一致要求制止这种可耻的掠夺行径。黑狼决
定教训一下黄鼠狼：
“我每天都听到别人控诉你犯下的罪行，你似乎不属于我们这个光荣的
家族。难道我们的家族中有像你这样的败类去偷吃鸟蛋吗？你为什么不去捉
一只野兔呢？”
“我喜欢吃鸟蛋。”黄鼠狼回答说，它的嘴上到处还沾着蛋黄。黑狼听
了非常失望，长叹了一口气急忙走开，不愿意再看到这个不争气的兄弟。它
一边走一边自言自语地说：“它怎么会喜欢吃鸟蛋呢？”
灰狼也决定教训一下黄鼠狼，但使用的方法不同。它把受害的动物们召
集到一起，对它们说：
“首先请你们告诉我，黄鼠狼都干了些什么坏事……”
“它偷吃了我的蛋！”鸽子第一个站出来说。
“它也偷吃了我的蛋！”“它也偷吃了我的蛋！”其他鸟七嘴八舌地嚷
嚷起来。
小老鼠也来诉苦：“黄鼠狼揪住我的尾巴不放，从那以后我的尾巴上的
毛就掉了。不信，你们看一看……”
“我的尾巴被黄鼠狼咬掉了，”晰蜴伤心地说，“谁知道我的尾巴什么
时候才能再长出来！”
动物们对黄鼠狼的控诉就像一场冰雹一样劈头盖脸而来。灰狼问：“对
黄鼠狼怎么办呢？”
“灰狼，请你处置它，咬死它！”动物们不约而同地喊起来。
灰狼答应惩罚黄鼠狼，但只是希望它今后不要危害大家。它想等着黄鼠
狼在洞穴里睡熟以后再收拾它。
一天，黄鼠狼在睡梦中突然被惊醒了，灰狼去掉了它的爪子和獠牙，然
后用力一挟，使它变得和貂一样大小。黄鼠狼痛得跳了起来。
“怎么回事？”它睡眼惺松地喊叫着。
“小弟弟，没什么，我吃你来了。”灰狼冷冰冰地回答说。
黄
