唐璜(上)〔英〕拜伦-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘惶跞棺咏娜碚诟呛茫⑶宜岛美杳魇狈衷倮凑湛矗一挂疵姘Х龋图Φ啊�
一百三十四
于是只剩下了唐璜静静地安眠，他熟睡得就像苦命的一个人儿终于死了，安息了（或许，天知道！
就只在目前这一会儿）
；他昏昏沉沉，连那场灾难的片段都没有变成惊扰他的心的恶梦的幻影，因为不快的往事有时会化为梦魇，等到你睁开眼睛时，你还流着泪水。
195
唐 璜（上）３９１
一百三十五
年轻的唐璜没有做梦，但当少女缓步出洞，在给他整顿了枕头后，却像出了神似地几步一回顾，以为听到了他的叫唤，走走停停。 他其实正高枕而眠，但她（唉，人的心和爱出错的笔呀嘴呀也都相同！）
却听到他唤她的名字，她忘记了这时他怎会知道自己的名字？
一百三十六
她沉思着向父亲的宅子走去，并叮嘱卓依千万不要对外张扬，实际上婢女更懂得这是怎么回事，因为比起小姐她多了一两年的心思；别看一两年，过对了就足顶一世纪，就像大多数的女人一样，卓依在“自然”这古老的学府没有白度过，
196
４９１唐 璜（上）
她已经获得一切有用的知识。
一百三十七
天已破晓，唐璜还卧在山洞里沉沉入睡，他是这样安适睡着，连附近小溪的淙鸣和窥伺的晨曦的光线他都没有被惊醒；是呵，应该让他睡，他也该睡个够，只因为他那种灾难没有人受过，或许只有我祖父的《航海纪述》把他所受的那些困苦历数过。
一百三十八
海黛却不一样：她辗转不能成眠，一睡就惊醒；身子一翻又做起梦，她梦见海滩上有上千只破船和美男子的尸体，她跌跌撞撞在其中；她很早就想叫醒婢女，婢女又唤起她父亲的老奴，并且都异口同声
197
唐 璜（上）５９１
赌着咒（阿美尼亚，希腊，土耳其，哪国话都有）
：不明白是什么鬼主意
一百三十九
让她这么赶早，又把他们都唤起！
她把这个原因，推诿于太阳的缘故；自然，在太阳初升或者降落时，天空是美的，谁不愿意看看日出？
那时群山还迷蒙着一层白雾，然而百鸟却已复苏和日神一起；夜幕很快就被脱尽，就像为丈夫或为什么可憎的人而把丧服穿。
一百四十
我认为，日出是很辉煌的壮景，我就常常地把它观赏；最近我特地坐了通宵等待日出；但据医生说，对于人的寿命这有害而且无益。因此，谁要想寿命和钱财两旺盛，
198
６９１唐 璜（上）
请您从今开始即早睡早起，这样，等您八十岁以后进了棺材，您四点起来，在墓志铭上值得一书。
一百四十一
海黛和初升的晨曦面面相觑，她的面颊显得更红，因为有一股炽热的血从她的心房冲出，在脸上受阻之后，泛滥成为红霞，就像阿尔卑斯山的一道泉水湍急地奔来后，却被阻挡于山脚下，于是汇成了湖，涌出圈圈的水波，或者像红海——然而红海却不是红色。
一百四十二
这海岛的少女走下悬崖，迈着轻盈的步子向山洞直奔；太阳以新生的火焰向她微笑，晨曦女神用露水把她的嘴唇亲吻，
199
唐 璜（上）７９１
就好像错认了姊妹；正如你和我要是看见，大概也会错认她们——这凡女和女神一样清新美丽，但凡女更加好些，因为她不是空气。
一百四十三
当海黛以轻快的步子走进山洞，虽说走得得轻快，然而却是小心翼翼，她看见唐璜熟睡得像个婴儿，就仿佛有所畏惧地停下了脚步，（因为睡眠总给人以恐怖的感觉，）
唯恐他受寒气，所以然后轻轻地走近，给他更盖严些；又俯身聆听，张着嘴啜饮将他微弱的呼吸。
一百四十四
正像一个天使俯身注视着一个为正义而死的人那样安谧地，这饱经风险的少年躺在那里，
200
８９１唐 璜（上）
一片静谧的空气笼罩着他；卓依这时正在给他们煎着鸡蛋，因为这样一对年轻的情侣反正必须吃早餐，而且怕他们嫌太晚，所以她把食物早早就拿出筐篮。
一百四十五
因为她知道，爱情不能当成饭吃，那从海上漂来的少年必定很饥饿；而且她爱情不多，不免会打呵欠，再说她在大海边上也感到瑟缩，因此她就准时烹饪，我不知道她是否也煮一盅茶给他们喝，但已经有了鸡蛋，咖啡，水果，面包，鱼，蜜和酒，这一切全用不着破费。
一百四十六
鸡蛋煎好了，咖啡也已煮沸了，卓依本来想立即把唐璜叫醒，
201
唐 璜（上）９９１
但海黛赶紧用手拉住她，不发一声地用一指按在唇上做了个信号，卓依当然就明白；熟食都冷了，只得再去把它烧烫，因为她的小姐不允许她打断这似乎永远都不会醒的睡眠。
一百四十七
他还在躺着，他那削瘦的面颊有一片紫红泛起，好像夕阳西下在皑白的远山顶上映照着晚霞；他前额的青筋显得暗淡而疲塌，正如苦难所留下的一些条纹；他的发卷里斑斑浪花还沾着，更加上岩洞中也有水雾弥漫，这就把他的黑发变得又湿又咸。
一百四十八
她俯身看他，他躺在下面
202
０２唐 璜（上）
好象酣睡在母亲怀里婴儿，又像风和日暖的依依杨柳，或者波澜不兴的沉静的海底，他柔软好似巢中初生的小天鹅，又像是盛开的那样美丽的玫瑰，总之，他是个很漂亮的家伙，不过灾难已把他折磨得失去血色。
一百四十九
他醒了，瞥视一下，本来又想再睡，但一看到美人儿的面孔在对面就难以闭眼，虽然说他又痛又乏，如能再睡下去才真是其乐无比；但对于唐璜，却没有一张俊脸庞能使他看过后无动于衷；即使作祈祷，他也是面对着圣母，而不会去看那些毛烘烘的圣徒。
203
唐 璜（上）１０２
一百五十
因此，他就以肘支起了身体仔细地把少女瞧一眼；她的面颊竟成为苍白与赧红相争之地，她原本想要开口，但欲语还休，因为眼睛说了，语言就显得多余，但她还是用希腊语告诉了他（带着爱奥尼亚土音，低沉，清晰）
：他太弱，先吃些东西，不能说话。
一百五十一
唐璜不是希腊人，所以他一个字都不懂得；但他的耳朵能知音。她的声音好象小鸟的鸣啭，又像珠玉一般圆润，清脆又甜蜜；有什么乐音能如此单纯而又悦耳！
啊，只要听到它，不知何处我们就会流泪：它震慑了一切，
204
２０２唐 璜（上）
仿佛来自天庭的庄严的音乐。
一百五十二
唐璜听得发了痴，不禁呆望着，一个人像是被遥远的风琴声轻轻地唤醒，却疑心还在梦里，直到更夫打破了他这阵出神，使他返回现实；或者他的管家很早就起来敲门的声音可真重！
我喜欢晚起，最讨厌这种骚扰，因为晚上看着星星和女人最妙。
一百五十三
唐璜也是被迫从这种似梦非梦或缥缈的不可名状之境醒过来，因为他感到了食欲很是旺盛，而且卓依仍在地下跪着做饭烧菜，她将木柴添续得火光熊熊，那烹饪的香气也随之扑鼻而来，
205
唐 璜（上）３０２
这一切都使他大为清醒，他渴望大嚼一顿，要是吃牛排的话就更美妙。
一百五十四
但这一带没有牛，因此牛肉很少见，山羊肉倒有，还有羊肉小羔羊，每逢佳节来临，岛上的土著就会在火叉上放一只羊腿；不过这种时候不多，只偶然一见，很多岛屿非常荒凉，到处是岩石；有的岛比较美丽而肥沃，这座岛却是其中最富庶的虽然它很小。
一百五十五
提到牛肉很少，我不由得想起了那古代关于牛面人身的神话，（我们严正的舆论理应不齿，那王后的趣味一致被认为太低：竟会爱上了牛面！）但若深究寓意，
206
４０２唐 璜（上）
那神话只不过是典例，通过它帕西法在鼓励人们多养牛，以便克利特人更加蛮勇好斗。
一百五十六
我们都知道，英国人就爱吃牛肉，我不想说：他们也喝很多啤酒，因为啤酒终归是液体，并且——它离本题太远，也可以不说；我们而且知道：英国人最爱战争，那可是一种花费不菲的娱乐；克利特人也一样，因此我推论，无论杀牛和杀人都应该唯她是问。
一百五十七
但话归正题。 憔悴的唐璜以肘支起他的头，面前的一堆食物都是他近来再没有见过的美味，因为最近他的每一餐都不够熟；
207
唐 璜（上）５０２
见到有三四样精馔，这真使他感谢上帝，然而既然早已饥肠辘辘，他就不管什么，凡拿来就都吃光，凶得就像鲨鱼，梭鱼，或郡长牧师。
一百五十八
他不断地吃，供应倒是源源不绝，海黛则像慈母一般看着他，一心想将他喂个够，因为她含笑自忖：刚认为死了的人竟这么好食量。卓依毕竟比她见识多，她知道（当然不是来自书本上而凭传闻）
，一个饥荒久了的人必须用羹匙慢慢喂食，不然就会撑破了肚子。
一百五十九
因此她就擅自主张，只是由于迫在眉睫，竟来不及使用语言，她只好用行动表示：这位少爷
208
６０２唐 璜（上）
（小姐为了他这么早地来到海边！）
如果不想立刻腹胀而死的话，就必须停止再吃下这一餐；她抢过了盘子，再也不给一块肉，她说，吃这么多连马都会很难受。
一百六十
其次该做的是：因为他只穿着一条破裤子，简直就是赤身裸体，她们将把他的破烂布投进火中，并给他暂时换上了一套新衣服；他穿得就像个土耳其或希腊人，只少了头巾，鞋子，刀枪等装饰，除零件外，她们配备得真够充足：若有干净的衬衣以及宽大的马裤。
一百六十一
这以后，美丽的海黛试着与他谈话，却连一个字唐璜也不能够理解，
209
唐 璜（上）７０２
他仍是竖耳倾听，好让这少女怀着那片永远说不完的热诚；因为他不插一言，她还不时地向她的知心婢女补充一些：直到后来，她不得不歇一口气，这时才明白是他不懂希腊语。
一百六十二
因此她只好用点头、微笑、手势、以及用那眼睛灵活的神色说话，她读着（这是她唯一能读懂的书）
他脸上的语言，正在向她表达多少情意啊！只靠着目光的一瞥，他的心就对她作了长长的回答；因此，就从他的神情上她读出无穷的辞句，和她的所思。
一百六十三
这以后，她用手指和眼睛教给了他
210
８０２唐 璜（上）
自己的语言，让他字字跟着她学，当然，对那含义也不必多加解释，单他能够从她的表情上琢磨；好象研究天象的人要常常地离开书本，更加勤勉地观察星空，唐
