娜娜-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　佐爱所说的老家伙是以前供养娜娜的两位先生，一个是商人，另一个是瓦拉几亚人。娜娜早已决定把他们打发走，因
　　为她对自己的未来充满信心；又如她说的，她希望改邪归正了。“两个厚脸皮家伙！”她嘀咕道，“如果他们再来，你要吓唬他们，就说去报告警察局。”
　　然后，她去叫达盖内和乔治，他们落在两个老家伙的后面，还正在候见厅里挂外套。　她碰见他们两人都是在全景胡同的演员出口处；于是，她就叫出租马车把他们一起带回来了。　因为还没有一个客人到，她便叫他们到梳妆室里，这时，佐爱正在准备给她梳妆打扮。　娜娜的连衣裙也没换，就匆匆忙忙撩起头发，将几朵白玫瑰在发髻上和胸衣上别上。　梳妆室里塞满了从客厅里搬过来的家具，那是不得已。　几张独脚小圆桌，几张长沙发，几把扶手椅，全都四脚朝天，聚在一起。　她刚匆忙打扮完，裙子被一件家具的小脚轮钩住了，撕了一道口子。　于是，她发火了，破口骂起来；这倒霉事情恰巧都被她碰上。　她气乎乎的，脱了连衣裙，那是一件白绸缎裙，款式很简单，既软又薄，穿在身上就像穿着一件长衬衫。但是，马上她又穿上它，因为她找不出其它更合适的裙子。她气得几乎哭起来，说自己如同个捡破烂的。　达盖内和乔治不得不用别针把那道口子别起来，佐爱则给她梳头，他们三个人在她身边忙个不停；尤其是小家伙乔治，他跪在地上，将两只手插在她的裙子里。　达盖内安慰她说，由于她省略了台词，跳过了一些唱段，草率演完了《金发爱神》的第三幕，所以现在时间不超过午夜一刻，此刻她才平静下来。“对这一群群傻瓜来说，演得太好了，”她说道，“你看见了吗？今天晚上这样的人很多！……佐爱，我的姑娘，你呆
　　在这儿，别去睡觉，我可能还会叫你……哎哟！
　　时间到了，已经有人来了。“
　　她走出去，乔治还跪在地上，他的衣服的底摆拖在地板上。　他看见达盖内在注视着他，霎时脸变得通红。　不过，他们却彼此产生友情。　他们站在一面大穿衣镜前，将领带结结好，互相刷掉对方从娜娜那里沾上的白粉。“人家还会说这是白糖哩。”乔治嘟囔道，笑得如贪食的婴儿。那天晚上客人们被临时雇来的听差，领到小客厅里，客厅很小，只有四把扶手椅没搬走，以便容纳更多客人。　旁边的大客厅，传来了摆放碗碟和银餐具的声音，门底下的细缝里透出来一道强烈的光线。　娜娜一进门，就发现克拉利瑟。贝尼已经坐在一把扶手椅上，她是拉法卢瓦兹带来的。“哟，你是第一个！”娜娜说道，自从她演出获得成功后，和克拉利瑟亲热起来。“嘿！
　　就怪他，“克拉利瑟回答，”他总是担心迟到……要是全听他的话，我不等卸装就来了。“
　　拉法卢瓦兹是头一次见到娜娜，他对她鞠个躬，并说了一番客套话；接着，他说起自己的表哥，由于他十分彬彬有礼，内心的不安丝毫没有表露出来。　但是，娜娜根本不听他讲话，因为不认识他，只同他握手，就很快向罗丝。　米尼翁走去。　她顿时显得高贵起来。“啊！
　　亲爱的太太，你真赏脸！
　　……我多么希望你光临呀！“
　　“我跟你说真话，高兴的应该是我。”罗丝说道，态度也很温柔。
　　“请坐……您需要什么？”
　　“不需要什么，谢谢……啊！我把扇子忘在皮大衣里了。斯泰内，你去看看右边口袋里有没有。”
　　斯泰内和米尼翁是跟在罗丝后面进来的。　银行家转身出去，很快，他拿着扇子进来了。　此刻，米尼翁正亲密地拥抱娜娜，并一定让罗丝也去拥抱娜娜。　说实在，在戏院里，大家还不都是一家人吗？接着，他眨眨眼睛，似乎在鼓励斯泰内也象他一样做；但是罗丝用炯炯的目光瞟了瞟斯泰内，他心里有点发乱，只在娜娜的手上吻了一下。这时，旺德夫尔伯爵与布朗瑟。　德。　西弗里来了。　彼此都恭恭敬敬地行了礼。　娜娜显得非常客气，把布朗瑟带到一张扶手椅坐下来。　同时，旺德夫尔笑着对大家说，福什利正在楼下与人争吵，因为门房不让吕西。　斯图华的马车进来。人们听到吕西在候见室里骂门房是没有教养的贱货。　但是，等到听差把门打开，她便笑眯眯地走进来，一边拉娜娜的手，一边作自我介绍，说她第一次见到娜娜就喜欢她了，并说娜娜是值得自豪的天才。娜娜第一次充当东道主，心里很高兴，感谢他们光临，但确实有些不好意思，福什利来到后，她好象有些惶惶不安。　她一走到他面前，便低声问道：“他还来吗？”
　　“不，他不愿来。”记者唐突回答道，尽管他事先编了一段话，关于缪法伯爵不来的解释，但被她突然一问，一时却什么都说不出来。他看见娜娜的脸色一下变白了，立刻意识到自己说了傻话，于是竭力想纠正刚才说的话。
　　“他不能来了，今晚他要带伯爵夫人去参加内务部举办的舞会。”
　　“好吧，”娜娜喃喃说道，她怀疑福什利办事不尽力，“我的小宝贝，我以后要跟你算这笔帐。”
　　“啊！
　　随你说吧，“福什利接着说，这种威胁伤了他的心，”这类差使，我不喜欢你去找拉博德特干吧。“
　　气得他们两个人都转过身子。　这时，米尼翁把斯泰内推到娜娜旁边。等到娜娜旁边没人时，米尼翁就悄悄对娜娜说，他是在帮朋友寻找乐趣，说话时露出天真无邪、恬不知耻的神态。“你知道，他快想死你啦……不过，我老婆能吓怕他。　你会保护他的，不是吗？”
　　娜娜的表情跟没有听懂他的话似的。　她瞧着罗丝，她的丈夫和银行家。　接着，她对银行家说：“斯泰内先生，过会儿你坐到这儿来。”
　　笑声、私语声和一阵阵快乐谈话声，从候见厅中传出来。如同一所修道院女子寄宿学校的女生都躲到了那里。　拉博德特来了，他的后边跟着五个女人，用吕西。　斯图华的话来说，就是他的全体寄宿女生都来了。　她们中间有加加，她穿着紧紧裹在身上的蓝色天鹅绒长裙，神态庄重；有卡罗利娜。　埃凯，她总是穿着一件镶着尚蒂伊网眼花边的黑缎裙；有莱娅。德。　霍恩，她跟平常一样，穿得怪模怪样的；有胖子塔唐。内，她是一个胸部发达得像个奶娘的善良的金发女郎，人们经常嘲笑她；最后是玛丽亚。　布隆，一个十五岁的女孩，长得很瘦，脾气很坏，像个小淘气鬼，是游艺剧院首次登台的
　　明星。　她们经拉博德特的邀请同乘一辆马车；她们还笑刚才在马车里拥挤的那番情景，玛丽亚。　布隆被挤得坐在别人的腿上。　但是她们见了娜娜，都抿紧嘴唇，互相握手，互相行礼，都显得举止得体。　她们装作一副孩子模样，由于她太矫揉造作，说话连字都吐不清楚。只有塔唐。　内内感到不快乐，因为在路上时，有人告诉她，六个一丝不挂的黑人为娜娜侍候夜宵，她要求见见这些黑人，她被拉博德特称为笨蛋并让她闭嘴。“博尔德纳夫呢？”福什利问。“唉！
　　你不知道我多么遗憾，“娜娜道，”我们的活动他不能来参加了。“
　　“是的，”罗丝。　米尼翁说道，“他的脚踩到舞台地板上的一个活板门里，扭伤得非常厉害……你们没有看他那副样子，一只伸在椅子上的腿被绑着！嘴里骂这骂那！”
　　于是，大家为博尔德纳夫的缺席而遗憾。　他不来，夜宵就像少了什么。最后，大家尽量不谈他了。大家换了话题，此时，听见一个嗓门粗大的声音叫道：“什么！什么！你们就想这样将我埋葬掉！”
　　接着，听见一声叫声，大家回头一看，原来是脸色通红的博尔德纳夫。他脸色通红，一条腿直挺挺的，站在门口，倚在西蒙娜。　卡比罗什的肩上。　目前，西蒙娜与他同居了。　这个小女孩受过教育，会弹钢琴，会讲英语，体质娇弱，头发金黄，娇小可爱，博尔德纳夫身体沉重，将她压弯了腰，不过，她还是笑眯眯的，一副乖顺的样子。　博尔德纳夫觉得他俩成了众人瞩目的中心，便在那里干脆呆了一会儿。
　　“嗯？我还喜欢你们，不管如何。”他继续说道，“我怕闷得慌，便对自己说：还是去吧……”
　　他说到这儿，骂了一句：“臭狗屎！”
　　西蒙娜一步迈得太快，不小心碰到他那只受伤的脚上。他把她猛一推。　她依然满脸笑容，低下她那娇美的脸庞，活像一头驯服的牲口。她使出一个金发女郎的所有力量来搀扶他。在一片欢呼声中，大伙都匆忙走过来帮忙。　娜娜和米尼翁推来一张扶手椅，博尔德纳夫一屁股坐下去，其他女人又推过来一张让他搁脚的扶手椅。在场女演员自然都挨个过来吻他。他还在唉声叹气，小声埋怨。“他妈的！他妈的！……不过，你们走着瞧吧，我的肠胃总还算好，你们等着瞧吧。”
　　别的客人也到了。　屋子里挤得水泄不通。　碗碟声和银刀叉的响声已经停止；从大客厅里传来一阵吵嚷的声音，大动肝火的侍应部领班，在那里训斥人。　娜娜没有什么客人好等了，她觉得奇怪，为什么还不开饭，便叫乔治去问问发生了什么事。　此时，她看到又有一些人进来，有男客，也有女客，这些人她一个也不认识，她感到很惊讶。　她很尴尬，就问博尔德纳夫、米尼翁和拉博德特是否认识这些人。　他们也不认识。　她又去问旺德夫尔伯爵，他突然回忆起来了，这些年轻人是来自拉缪法伯爵家中。　娜娜很感谢他们，连声说：很好，很好。　只是，这样一来，到用餐时就太挤了，她便请拉博德特去叫人再拿七套餐具来。她才走，听差又带来三个客人。这次可不成了，实在挤不下了。　娜娜神色傲慢，生气地说，这
　　太不像话了。　但是当她看见又来了两个人时，却笑起来，她觉得这太滑稽可笑了。　活该！要挤到什么样子就挤到什么样子吧。大家都站着，博尔德纳夫一个人就占了两把扶手椅，只有加加和罗丝。　米尼翁两人坐着。　屋子里一片嗡嗡声，大家都在小声说话，气闷得打起呵欠来。“你说吧，姑娘，”博尔德纳夫问道，“客人不是到齐了吗？
　　该入席了。“
　　“呵！是的，客人总算到齐了。”她笑着回答道。她四下张望，神色变得严肃起来，她感到很奇怪，似乎还有一个人未到。可能是缺了一位她根本没有提到过的客人。还得再等一会儿。　过了几分钟，客人们在他们中间，看见一位身材高大的先生；他面容庄重，蓄着漂亮的银须，最令人奇怪的是不知从那儿走来的，他可能是从卧室的一扇门溜进小客厅的，那扇门一直是半掩着的。客厅里先是鸦雀无声，后来是窃窃私语。　旺德夫尔伯爵无疑知道他是谁，他们俩刚刚联系过；可是，旺德夫尔对女士们问那人是谁，她们都一笑了之。　于是，卡罗利娜。　埃凯低声断言道，那是一位英国爵士，第二天就要回伦敦去结婚；她对他很熟悉，她还曾经把他弄到手；这种说法在女客中间不胫而走。　不过，玛丽亚。布隆说他是一位德国大使，根据是他经常跟她的一个朋友睡觉。　在男客当中，寥寥数语，就对他作出了评价。　看样子他是一位严肃的人。他可能付了今晚的夜宵帐。这非常可能，看起来像，管它呢！只要夜宵丰盛就行！最后，大家依然蒙在鼓里，等到侍应部领班打开大客厅的门时，人们已经把白胡子老人忘了。
　　“夫人该入席了