罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
飧钦胬怼！】墒浅嗥叮壬嗥度词亲锒瘛！∑肚畹氖焙颍蛐砟够岜３肿约禾焐星榈母呱衅龋欢诔嗥兜那榭鱿拢蘼酆问保蘼凼裁慈硕甲霾坏健！∥顺嗥叮踔敛皇前讶擞霉髯痈献撸�
16
罪与罚（上）５１
是拿扫帚把他从人类社会里清除出去，让他受更大的凌辱；而且这是公正的，因为在赤贫的情况下，首先我自己就准备羞辱自己。 于是就找到了酒！先生，一个月以前，我太太让列别贾特尼科夫先生痛揍了一顿，不过我太太和我可不一样！
您明白吗？
对不起，我还要问您一声，即便出于一般的好奇心：您在涅瓦河上的干草船里睡过吗？“
“没有，没有睡过，”拉斯科利尼科夫回答。“这是什么意思？”
“唉，我就是从那儿来的，已经五个晚上了……”
他倒了一杯酒，喝干了，于是陷入沉思。 真的，他的衣服上，甚至连他的头发里，有些地方还可以看到一根根干草站在上面。很有可能，他已是五天没脱衣服，也没洗脸了。尤其是一双手脏得要命，满手油垢，发红，指甲里沾满黑色的污泥。他的话好像引起了大家的注意。虽说是无精打采的注意。柜台后面两个男孩子吃吃地笑起来。 老板好像特意从上面的房间里下来，好来听听这个“逗乐的家伙”在说什么。 他坐到稍远一点儿的地方，懒散地、神气十足地打着呵欠。 显然，马尔梅拉多夫早已是这儿大家都熟悉的人了。 而且他爱用矫揉造作的语气说话，大概是他习惯通常和酒馆里形形色色素不相识的人谈话的缘故。 这种习惯对有些酒鬼已经变成了一种必要，主要是他们当中那些在家里严受管束、经常受到压制的人。 因此他们在这伙同样嗜酒如命的人当中，才总是力图为自己表白，仿佛是设法给自己辩解，如果可能的话，甚而试图博得别人的尊敬。
17
６１罪与罚（上）
“逗乐的家伙！”老板高声说。“那你干嘛不去工作，干吗不去办公，既然你是个官员？”
“至于我为什么不去办公吗，先生，”马尔梅拉多夫接住话茬说，这话是针对着拉斯科利尼科夫说的，好象这是他向他提出了这个问题。“为什么不去办公吗？难道我自轻自贱、徒然降低自己的身份，自己不会心痛吗？一个月之前，当列别贾特尼科夫先生动手打我妻子的时候，我喝得醉醺醺地躺在床上，难道我不感到难受吗？对不起，年轻人，您是不是有过……嗯哼……虽是明知毫无希望，可还是不得不开口向人借钱的经历？”
“有过……毫无希望是什么意思？”
“就是一点儿希望都没有，事先就知道这绝不会有什么结局。 喏，譬如说吧，您早就知道，而且有充分根据，知道这个人，这个心地最善良、对社会最有贡献的公民无论如何也不会借给您钱。 因为，请问，他为什么要给呢？不是吗，他知道，这不会还给他。 出于同情心吗？可是列别贾特尼科夫先生，这个经常留意各种新思想的人，不久前解释说，在我们这个年代，就连科学也不允许有同情心，在有了政治经济学的英国就是这样。 请问，他为什么要给钱呢？看，您事先就知道，他绝不会借给您，可您还是去了……”
“那还去干什么？”拉斯科利尼科夫追问一句。“如果没有别人可找，如果再也无处可去了呢！不是吗，得让每个人最少有个什么可以去的地方啊。 因为常常有这样的时候，一定得最少有个可以去的地方！我的独生女儿头一次去拉生意的时候，我也去了……（我女儿靠黄色执照
18
罪与罚（上）７１
……）“他附带加上了一句，与此同时有点儿神色不安地看了看青年人。”没什么，先生，没什么！“柜台后面的两个男孩噗嗤一声笑了出来，老板也微笑起来，这时他立刻匆匆忙忙地说，看来神情很安详。”没什么！
这些人摇头我不会感到不好意思，因为大家都已经知道了，一切秘密都公开了；而且我不是以蔑视的心理，而是怀着恭顺的心情来对待这一切的。让它去吧！让他们笑吧！说‘你们看这个人！
‘对不起，年轻人：您能不能……可是，不，用一种更加有力、更富于表现力的方式，说得更清楚些：您能不能，您敢不敢现在看着我坚决地说，“您不是猪猡？”
年轻人什么也没有回答。“嗯，”等到屋里随之而来的吃吃的笑声停下来之后，这位演说家又庄重地，这一回甚至是更加尊严地接着说：“嗯，就算我是猪猡吧，可她是一位太太！我也许是个，而卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，我的妻子，她受过教育，是位校级军官的女儿。就算，就算我是个下流种吧，她却有一颗高尚的心，受过教育，满怀崇高的感情。 然而，……噢，如果她可怜我的话！先生，先生，要知道，每个人至少有个能让人怜悯的地方啊！
而卡捷琳娜。 伊万诺芙娜虽是一位宽洪大量的太太，可是她不公正……虽然我自己也知道，她揪我头发的时候，只不过是出于她的可怜心，因为，我反复说，她揪我的头发，我并不难为情，年轻人，“他又听见一阵吃吃的笑声，怀着加倍的自尊承认道，”不过，天哪，如果她哪怕是只有一次……可是，不！不！这一切都是徒然的，没什么好说的！没什么好说的了！……因为有许多次我所希望的成为现实，已经不止
19
８１罪与罚（上）
一次怜悯过我了，可是……我就是这么个样儿，我是个天生的畜生！“
“可不是！”老板打着呵欠说。马尔梅拉多夫用拳头斩截地捶了捶桌子。“我就是这么个德性！
您知道吗，先生，我连她的长袜都拿去卖了，喝光了？
不是鞋子，要这样这还多少合乎情理。可是长袜，把她的长袜卖了，喝光了！她的一条山羊毛头巾也让我卖了，喝光了，是人家从前送给她的，是她自己的，而不是我的；可我们住在半间寒冷的房子里，这个冬天她着了凉，咳嗽起来，已经吐血了。 我们有三个小孩子，卡捷琳娜。伊万诺芙娜起早贪黑，擦啊，洗啊，给孩子们洗澡，因为她从小就爱干净，可她的胸部不好，很可能害了痨病，这我也感觉到了。 难道我感觉不出来吗？酒喝得越多，越感觉得出来。 就是为此我才喝酒的，想在酒中寻找同情和爱情……
我喝酒，是因为我想加倍痛苦！“说着，他仿佛绝望地朝桌子垂下了头。”年轻人，“他又挺直了腰，接着说，”我看得出，您好像有什么不幸的事情。 您一进来，我就看出来了，所以立刻就跟您交谈起来。 因为，我把自己的生活故事告知您，并不是想在这些游手好闲的家伙面前作践自己，因为我不说他们也都知道，我说这些，是为了寻求一个富有同情心和受过教育的人。 您听我说，我的妻子在省里一所贵族高等女子学校里受了教育，毕业的时候，省长同其他社会名流都在座，她为他们跳了披巾舞，为此得了一枚金质奖章和一张奖状。 奖章嘛……奖章让我卖掉换酒喝光了……已经很久了……嗯，
20
罪与罚（上）９１
……奖状到现在仍放在她的箱子里，不久前她还拿给女房东看过。虽然她跟房东经常争吵，不过还是想在人前炫耀一番，把过去的幸福日子告诉人家，不管他是什么人都成。 我并不指责她，我并不责备她，因为这是她记忆里剩下的最后一点安慰，其余的全都烟消云散了。 是啊，是啊；他就是这样一位性格急躁，高傲而又倔强的太太。 自己擦洗地板，啃黑面包，可是绝不让人不尊重自己。 正是因此她不肯原谅列别贾特尼科夫先生的无礼行为，列别贾特尼科夫先生为这打了她以后，她就躺在床上，这与其说是因为挨了打，倒不如说是因为伤了她的心。 我娶她的时候，她已经是个寡妇，带着三个孩子，一个比一个小。她嫁的第一个丈夫是个步兵军官，她爱他，同他离家私奔了。 她爱自己的丈夫了，可是他玩上了牌，落得出庭受审，就这么死了。 最后他还打她，虽然她不原谅他，这我确实知道，并且有可靠的证据，但是直到现在她还经常眼泪汪汪地想起他来，用他来教训我，而我却为她高兴，我所以满意，是因为，至少在她想象中，她认为自己有一个时期是幸福的……他死了以后，她和三个年龄很小的孩子一块儿留在一个极其偏远的县城里，当时我正好也在那儿，她生活极度贫困，几乎陷于绝境，虽说我见过许许多多各式各样不同寻常的事情，可就连我也无法形容她的处境。亲戚都不认她了。她却高傲得很，高傲得太过分了……而那时，先生，那时候我也成了鳏夫，有个前妻留下的十四岁的女儿，于是我向她求婚了，因为我不忍心看到她受这样的难。 一个受过教育、又有教养、出身名门的女人，竟同意下嫁给我，单凭这点您就可以知道，她的苦难是多么无法忍受！可是她嫁
21
０２罪与罚（上）
给了我！她痛哭流涕，悲痛欲死，——可是嫁给了我！因为走投无路啊。 您可知道，您可知道，先生，当一个人已经走投无路的时候意味着什么吗？不！这一点您还不明白……整整一年，我虔诚、严格地履行着自己的义务，这玩意儿我一下也没动（他伸出一只手指碰了碰那个能装半什托夫的酒壶）
，因为我有感情。不过就是如此，我也没能赢得她的欢心；而这时候我失业了，也不是因为我有什么过错，而是因为人事变动，于是我开始喝酒！……一年半之前，经过长途跋涉和数不尽的灾难之后，我们终于来到了这宏伟瑰丽、用无数纪念碑装饰起来的首都。 在这儿我又找到了工作……找到了眼下又丢掉了。您明白吗？
这次可是我的错，丢掉了差事，因为我的劣根性暴露了……我们住在半间房屋里，住在女房东阿玛莉娅。 费多罗芙娜。 利佩韦赫泽尔那儿，我们靠什么生活，拿什么付房租，连我自己也不知道。那儿住着很多人，除了我们……简直是所多玛，混乱得很……嗯……是的……就在这时候，我前妻生的女儿长大了，她，我女儿，在那长大成人的这段时间里被继母怎样虐待，这我就不说了。 因为卡捷琳娜。 伊万诺芙娜虽是宽洪大量，却是一位性情急躁、很容易生气的太太，并且不让别人说话……是啊！唉，这些都没什么值得回忆的！索尼娅没受过教育，这您可以想象得出来。 四年前我曾试着教她地理和世界通史；不过我自己懂得的也不多，而且没有适当的教科书，因为仅存的一些书籍……
嗯！……唉，这些书现在已经没有了，所以全部教育就这样完了。 我们只读到了波斯的居鲁士大帝就结束了。 后来，她已经成年以后，看过几本爱情小说，不久以前，通过列别贾
22
罪与罚（上）１２
特尼科夫先生，还看到一本刘易士的《生理学》，——您知道这本书吗？——她很感兴趣地看完了，甚而至于还给我们念过其中的几个片断：这就是她所受到全部教育。现在我问您，我的先生，我以我自己的名义向您提出一个非正式的问题：照您分析，一个贫穷、然而清白无瑕的姑娘，能靠自己诚实的劳动挣到很多钱吗？……先生，如果她�
