罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
降奈侍猓赫漳治觯桓銎肚睢⑷欢灏孜掼Φ墓媚铮芸孔约撼鲜档睦投醯胶芏嗲穑俊壬绻迩灏装祝置挥刑厥饽苣停词顾忠豢滩煌５馗苫睿惶煲舱醪坏绞甯龈瓯龋《椅宓任墓倏寺迤帐餐锌耍镣颉！∫镣蚺滴妫灯鸸飧鋈寺穑俊杩谒龅某囊铝熳映叽绮欢裕曳焱崃耍唤瞿前氪蚝衫汲囊碌墓で较衷诨姑桓叮踔琳淌破廴耍宥褰牛煤苣烟幕捌瓶诖舐睿献吡怂？墒钦馐焙蚣父龊⒆佣荚诎ざ觥馐笨ń萘漳取！∫镣蚺弟侥韧纯嗟卮曜攀郑谖堇镒呃醋呷ィ成戏撼龊煸危φ庵植〉娜俗苁侨绱耍骸悖飧龊贸岳磷龅募一铮担≡谖颐钦舛殖裕趾龋挂∨烧饫锘褂惺裁春煤取⒑贸缘哪兀热缓⒆用嵌既烀患矫姘ち耍〉笔蔽艺勺拧Γ惺裁春盟档哪兀课易眭铬傅靥勺牛轿业乃髂徭担ㄋ郧槲滤常祷暗纳粢彩悄敲慈岷汀幸煌返粕耐贩ⅲ×车岸园祝荩�
，她说，‘怎么，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，我非得去干那种事情不可吗？
‘而达里娅。 弗兰佐芙娜，这个居心不良的女人，警察局里对她也非常熟悉，她已经通过女房东来过三次了。’有什么呢？
‘。卡捷琳娜。 伊万诺芙娜嘲笑地回答，’爱护贞节有什么用？
嘿，这可真是个宝贝啊！
‘不过请别责备她，请别责怪她，先生，请别责备她！她说这话是在失去理性的时候，精神已经不正常
23
２２罪与罚（上）
了，是在感情激动而且有病的情况下，是在听到挨饿的孩子在哭的时候，并且她说这话与其说是真有这个意思，不如说是为了侮辱她……因为卡捷琳娜。 伊万诺芙娜就是这样的性格，只要孩子们一哭，哪怕是因为饿得慌，她也立刻动手打他们。 我看到，差不多五点多钟的时候，索涅奇卡起来，包上头巾，披上斗篷，从屋里走了出去，到八点多钟回来了。她一回来，直接走到卡捷琳娜。 伊万诺芙娜跟前，默默地把三十个卢布放到她面前的桌子上。 这么做的时候她一句话也没有吭，哪怕看她一眼也好，可连看都没看，只是拿了我们那块绿色德拉德达姆呢的大头巾（我们有这么一块公用的头巾，是德拉德达姆呢的）
，用它盖住头脸，起来，躺到床上，脸冲着墙，只看见瘦小的肩膀和全身一个劲儿地抖个不住……而我，还是像不久以前那样躺着……当时我看到，年轻人，我看见，在这以后，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜也是那样一言不语，走到索涅奇卡床前，整整一夜跪在她脚边，吻她的脚，不想起来，后来，她俩抱在一团，就这样睡着了……两人一道……
两人一起……而我……却醉醺醺地躺着。“
马尔梅拉多夫沉默了，仿佛他的声音一下子中断了。 随后，他忽然匆匆斟了一杯酒，一口喝干，清了清嗓子。“从那时候起，我的先生，”沉默了一会儿以后，他接着道，“发生了一件不幸的事，由于有些居心不良的人告发，——特别是达里娅。 弗兰佐芙娜起了一部分作用，仿佛是为了没对她表示应有的尊敬，——从那时候起，我的女儿，索菲娅。 谢苗诺芙娜，被逼着领了黄色执照，因此不能和我们住在一起了。 因为我们的女房东阿玛莉娅。 费多罗芙娜不
24
罪与罚（上）３２
愿让她住在这里（可是以前她倒帮过达里娅。 弗兰佐芙娜的忙）
，再说列别贾特尼科夫先生……嗯……正是索尼娅的缘故，他和卡捷琳娜。 伊万诺芙娜之间才发生了那件不痛快的事。 起初是他自己要跟索尼娅来往，这时却突然变得高傲自大了：‘怎么，’他说，‘我，这么一个有文化的人，竟要同这样一个女人住在一幢房子里吗？
‘卡捷琳娜。 伊万诺芙娜不服气，为她争辩……于是就吵了起来……现在索涅奇卡多半是在黄昏来我们这儿，带上卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，力所能及地给送点儿钱来……她住在裁缝卡佩尔纳乌莫夫的房子里，向他们租了一间住房，卡佩尔纳乌莫夫是个瘸子，说话发音不清楚，他那一大家子人个个说话都不清楚。 连他老婆说话发音也不清楚……他们都住在同一间屋里，我的索尼娅另有一间屋子，是用隔板挡开的……嗯，是啊……是些最穷苦的穷人，话都说不清楚……是啊……不过有一天清早我起来了，把我的破衣烂衫，穿上举起双手向上天祈祷，然后去见伊万。阿凡纳西耶维奇大人。 请问您认识伊万。 阿凡纳西耶维奇大人吗？……不认识？那么一位道德高尚的人，您怎么不认识！心肠像蜡般的软……上帝面前的蜡；会像蜡一样融化！
……听完我的话，他甚至掉下泪来。‘唉，’他说，‘马尔梅拉多夫，有一次你已然辜负了我的期望……我就再任用你一次吧，这次我来负责，’他这么说，‘你可要记着，’他说，‘回去吧！
‘我吻了吻他脚上的灰尘，不过是在想象之中，因为他身为贵族，有治国的新思想、新文化，是不允许当真这么做的；我回到家里，刚一说出，我又被录用，又会领到薪金了，天哪，那时候大家是多高兴啊……“
25
４２罪与罚（上）
马尔梅拉多夫激动得很厉害，又住了声。 这时从外头进来一群本来已经喝醉的醉汉，门口响起了一架租来的手摇风琴的声音和一个七岁孩子唱《小小农庄》的颤微微的歌声。酒店热闹起来了。 老板和伙计都忙着招待进来的客人。 马尔梅拉多夫却不睬那些进来的人，开始接着讲他的故事。 看样子他非常虚弱，然而越是醉得厉害，就越爱说话。 回忆起不久前顺利获得差事的情况，仿佛使他兴奋起来，连他脸上都发出了光。 拉斯科利尼科夫注意听着。“我的先生，这是五个星期以前发生的事。不错……她们两个，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜和索涅奇卡刚一得知这一消息，天哪，简直就像进了天堂似的。 以前我只有挨骂的份儿：像畜生一样躺着吧！现在呢，她们踮着脚尖走路，让孩子们安静下来：‘谢苗。 扎哈雷奇办公累了，他在睡觉呢，嘘！
‘上班之前，让我喝咖啡，给我煮凝乳！弄来了真正的乳脂，您听到了吗！我真不懂，她们怎么能积攒下十一个卢布五十戈比？
这人钱多，给我置备了一套挺不错的制服，一双靴子，细棉布的胸衣——全是最考究的，还有一套文官制服，所有这一切都是花十一个卢布五十戈比买来的，并且式样都好极了。第一天早上我下班回来，一瞧卡捷琳娜。 伊万诺芙娜做了两道菜，是汤和用洋姜作配料的腌牛肉，这样的菜，在这以前连想都没想过。 她什么衣服都没有……也就是没有什么像模像样的衣服，这时却穿戴得她要去作客一样，而且这不是说她穿上了什么新衣服，而是没有衣服她也可以打扮：她梳了头，衣领换了个干净的，戴上了一副袖套，瞧，真像换了一个人，显得既年轻又漂亮。 索涅奇卡，我亲爱的女儿，只是
26
罪与罚（上）５２
拿钱接济我们，她说，现在我暂时不便经常来你们这儿了，除非是在黄昏时分，免得让人看见。您听到了吗，听到了吗？
午饭后我回来睡午觉，您猜怎么回事，瞧，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜忍不住了：一星期前刚跟女房东阿玛莉娅。 费多罗芙娜大闹了一场，这时却请她来喝咖啡了。 她们在一起坐了两个钟头，一直在低声说话儿，她说：‘谢苗。 扎哈雷奇现在又有了差事，能领到薪金了，他去见过大人，大人亲自出来接见，别人都在等他，却拉着谢苗。 扎哈雷奇的手打他们面前路过，把他领进办公室去。’您听见了吗，听见了吗？
‘我，当然啦，’人说，‘谢苗。 扎哈雷奇，记得您的功劳，虽然您有一个轻率的弱点，不过既然您已经答应，而且您不在这儿，我的工作也不顺心，（您听到了，听到了！）那么，我希望，’他说，‘现在我能够相信您的诺言。’也就是说，所有这些话，我要告诉您，都是她胡口编造出来的，这倒不是由于轻率，自吹自擂！不，这一切她自己非常相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我并不责怪她；这件事我并不责备她！……六天以前，当我把第一次领到的薪俸——二十三卢布四十戈比——全部拿回去的时候，她叫小宝贝儿。 她说：‘你真是个小宝贝儿！
‘而且是只有我们俩在一块的时候，您明白吗？唉，我还是个值得赞颂的人，又算个什么样的丈夫啊？不，她拧了拧我的面颊。’你真是个小宝贝儿！
‘她说。“
马尔梅拉多夫住了声，想要笑一笑，于是他的下巴突颤抖然动起来。 不过他忍住了。 这个小酒馆，他那副穷愁潦倒的样子，在干草船上度过的五夜，还有这一什托夫酒，另外对妻子和家庭的这种病态的爱，这一切使得他的听众感到困
27
６２罪与罚（上）
惑不解。拉斯科利尼科夫全神贯注地听着，但是感到很痛苦。他为到这里来觉得后悔了。“先生，先生！”马尔梅拉多夫抑制住自己，又提高声音说，“我的先生，也许您和别人一样，也认为这一切都很好笑吧，我只不过拿我家庭生活里这些平常的琐事来打搅您，可对我来说，这并不好笑！因为我都能感觉到这一切……我一生中像在天堂里那样幸福的那一天，还有那天整整一个晚上，我是在心驰神往的幻想中度过的：就是说，我幻想着如何安排好这一切：给孩子们穿上新衣服，让她不再操心，让我的独生女儿逃离不幸的火坑回到家庭环境里来……还有好多，很多……这是可以的吧，先生。 唉，我的先生（马尔梅拉多夫突然像打了个哆嗦，抬起头来，直盯着听他说话的这个人）
，唉，可就在第二天，就在我刚刚幻想了这些事情之后（也就是说，是在整整五天五夜以前）
，傍晚，我就用巧妙的欺骗手法，像在夜里偷东西的小偷那样，偷了卡捷琳娜。 伊万诺芙娜箱子上的钥匙，拿走了带回家来的薪水中还剩下的那些钱，到底有多少，已经记不得了，就是这样，请您看看我吧，全拿走了！
从家里出来已是第五天了，而那里在找我，差事也砸了，我把文官制服放在埃及桥旁的一家小酒馆里，用它换了这套衣服……什么都完了！“
马尔梅拉多夫拿拳头捶了捶自己的前额，咬紧了牙，一只胳膊肘使劲顶在桌子上，闭上了眼。 可是过了一会儿，他的脸突然又变了样，故意装出狡黠和厚颜无耻的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起来，并且说：“今天我去过索尼娅那儿，跟她要买酒的钱，醒醒醉酒！
28
罪与罚（上）７２
嘿，嘿，嘿！“
“难道说她给了吗？”
刚进来的人们那边有人喊了一声，喊过之后，放声哈哈大笑。“喏这半什托夫酒就是用她的钱买的，”马尔梅拉多夫只跟拉斯科利尼科夫说。“她亲手拿出三十个戈比来，这是她仅有的最后一点儿钱，我亲眼看到的……她什么也没说，只默默地看了我一眼……尘世上没有这样的事，而是在那边……
他们为人发愁，为人痛哭，可�
