纳尼亚传奇-第136章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
切┏鲜档男“嗽谀亩课颐怯泻孟⒏嫠咚恰！�
好几个钟头一直低声耳语，任何人响亮的讲话声都有一种神奇的激动人心的效果。大伙儿开始说说笑笑，甚至迷惑也抬起脑袋，发出一种洪亮的声音：“哈——唏——哈——唏——唏！”无尾猿已有好几天不准它这样鸣叫了。接着，他们就朝着鼓声的方向走去。鼓声稳定地愈来愈响，不久他们就看得见火炬了。贯穿灯柱野林的，有好几条高低不平的道路（在英国，我们就不该管它们叫道路了），他们从其中一条道路上走来。壮健地迈步向前的，是三十名光景的小矮人，肩上都扛着小铁锹和鹤嘴锄。两个武装的卡乐门人带头走在纵队的前面，还有两个卡乐门人殿后。
“站住！”蒂莲走上大路，雷鸣似的喝道，“站住，士兵们，你们把这些纳尼亚小矮人带到哪儿去？是谁下的命令？”
第7章 关于小矮人
走在纵队前面的卡乐门士兵，看到了他们认为是“泰坎”或大王爷的人带着两个武装的侍从站在道路上，便停步不走，举起长矛向他敬礼。
“啊，我的长官，”其中一个卡乐门士兵说道，“我们带着这些个矮子到卡乐门去，到‘蒂斯罗克’（愿他万寿无疆）的矿井里去干活。”
“伟大的塔什神在上，他们倒是十分听话的。”蒂莲说。然后他突然转向小矮人们。六个小矮人中总有一个拿着火炬，凭着火炬闪烁摇曳的光，他看得见满脸胡须的小矮人都在瞧他，神情严厉而又顽固。“小矮人啊，‘蒂斯罗克’可曾打了一个大仗，征服了你们的土地？”他问道，“以致你们如此忍辱负重地去死在普格拉汉的盐坑里吗？”
两个士兵诧异地瞪着眼睛瞧他，但小矮人们回答道：“阿斯兰的命令，阿斯兰的命令。阿斯兰把我们出卖了。难道我们能做出反对阿斯兰的事来吗？”
“事实上是‘蒂斯罗克’存心不良，”另一个啐了口唾沫，补充道，“我倒要瞧他怎么试试哩。”
“闭嘴，狗东西！”士兵头儿喝道。
“瞧瞧！”蒂莲一面把迷惑这头驴子推到亮光里，一面说道，“这一切全是撒谎造谣。阿斯兰压根儿没有到纳尼亚来。你们都被无尾猿骗了。无尾猿从马厩里牵出来给你们看的，就是这头驴子。好生瞧瞧吧。”
小矮人们现在可以逼近来瞧瞧它了，他们所看到的真相，肯定足以使他们心里感到奇怪：他们怎么竟会受骗上当的。迷惑长时间给关闭在马厩里，狮子毛皮已经弄得很不整洁了，而它在黑暗的树林里穿行时，毛皮又磕磕碰碰得歪歪扭扭了。大部分毛皮挤在肩膀上的一块地方。头上的毛皮，除了碰歪以外，还碰得向后缩了一大截，所以现在谁都看得见那愚蠢而温和的驴子脸蛋在向外张望。嘴角边露出一些青草。因为他们把它牵来时，它已经一声不响地啃了点青草而且它还在咕叨：“这不是我的过错，我不聪明。我从未说过我以前是聪明的。”
片刻之间，所有的小矮人都张大着嘴巴，瞪着眼睛打量那驴子，这时有个士兵机警地说道：“我的长官，你疯了吗？你在对奴隶们说些什么话呀？”另一个士兵说：“你究竟是什么人？”现在不是高举长矛敬礼了——而是两支长矛都放下来准备战斗了。
“口令是什么？”士兵头目查问道。
“这就是我的口令，”国王一面拔出剑来，一面说道，“天亮了，谎言破产了。无赖，保护你自己吧，因为我就是纳尼亚国王蒂莲。”
他像闪电似的向士兵头目猛扑过去。尤斯塔斯看到国王拔剑，也拔出剑来，冲向另一个士兵：他的脸色苍白得像死人，但我不会因此责备他。而且他运道很好，初次作战的人有时总是幸运的。他把蒂莲在昨天下午竭力教给他的一切统统都忘掉了，疯狂地乱砍一气（事实上，我不能肯定他没有闭上眼睛）；使他自己大为吃惊的是：他突然发现那卡乐门士兵倒在他脚下，死了。虽然这是一大安慰，但在片刻之间，那倒是很吓人的。国王的战斗比他多了一两秒钟：他也杀死了对方，并且对尤斯塔斯大声喊道：“另外两个兵在哪儿呢？”
但小矮人们已经解决了剩下来的两个卡乐门士兵。敌人一个也不剩了。
“打得好，尤斯塔斯！”蒂莲一面拍拍他的背脊，一面大声叫好，“喂，小矮人们，现在你们自由了。明天我要带着你们去解放整个儿纳尼亚。为阿斯兰三呼万岁吧！”
但，随之而来的后果却是令人沮丧的。只有少数小矮人（大约五个人光景）发出了有气无力的欢呼但立刻又沉默了，还有几个人吼出了愠怒的号叫，许多人压根儿不吭声。
“他们不明白吗？”吉尔不耐烦地问道。
“你们小矮人脑袋都有什么毛病吗？你们没听见国王所说的话吗？灾难统统结束了。无尾猿不会在纳尼亚再统治下去了。人人可以回去过正常的生活了。你们可以重新说说笑笑了。难道你们不高兴吗？”
大约停顿了一分钟光景以后，有个头发胡子黑得像煤烟、长相不太好看的小矮人说道：
“小姐，那么你可能是什么人呢？”
“我叫吉尔，”她说道，“就是把国王蒂莲从魔法困扰中拯救出来的那个吉尔——这一位是尤斯塔斯，他也一起拯救过国王的——一百年以后，我们又从另外一个世界回到这儿来了。阿斯兰派我们来的。”
小矮人们你瞧瞧我，我瞧瞧你，露齿而笑，是嘲笑，不是欢笑。
“得了，”黑小矮人（他的名字叫格里夫尔）说道，“我不知道你们小伙子们大家觉得怎么样，但我觉得我听到阿斯兰的次数太多了，此生今后再也不想听到它了。”
“说得对，说得对，”其他小矮人咕噜道，“这全是诡计，全是十足的诡计。”
“你这话是什么意思？”蒂莲说道。他作战时脸色不曾发白，现在却脸色发白了。他曾经认为此时此刻将成为一个美好的时刻，不料竟变得更像一个噩梦。
“你们必定认为我们的头脑是十足愚蠢的，你们必定这样想的，”格里夫尔说道，“我们已经受骗上当了一次，现在你们指望我们马上就再次受骗上当。要知道，关于阿斯兰的谎言，你们再也不能以此利用我们了。瞧瞧它吧。一头长耳朵的老驴子！”
“天哪，你简直要叫我发狂了，”蒂莲说道，“我们哪一个人说过它是阿斯兰啊？是无尾猿拿它来假冒真正的阿斯兰的。难道你没法儿明白吗？”
“我想，你们搞到了一个比较高明的假冒为王者。”格里夫尔说，“丝毫不感谢你们。我们已经被愚弄了一次，我们不愿再受愚弄了。”
“我没有搞什么假冒者，”蒂莲愤愤地说道，“我为真正的阿斯兰效力。”
“阿斯兰在哪儿？阿斯兰是谁？把他给我们瞧瞧！”好几个小矮人说道。
“傻瓜，你们以为我把阿斯兰放在旅行袋里吗？我是什么人物，竟能一声令下就叫阿斯兰出现吗？他可不是头驯服的狮子。”
这最后一句话刚说出口，他就认识到他走错了一步棋。小矮人们立刻用一种嘲弄的咏叹调开始念叨：“可不是头驯服的狮子，可不是头驯服的狮子。”一个小矮人说：“这就是另一帮子不断跟我们说的话啊。”
“你们的意思是说，你们并不相信真正的阿斯兰。”吉尔说道，“但我见到过阿斯兰。正是阿斯兰把我们两人从一个截然不同的世界送到这儿来的。”
“啊，”格里夫尔露出明显的笑容，说道，“你开口说话了。他们已经把一套东西教得你滚瓜烂熟哩。你是在背书，是不是？”
“没有教养的家伙，”蒂莲吼道，“你竟当着一位小姐的面胡说八道吗？”
“你在你头脑里保留文明礼貌的语言吧，先生，”小矮人答道，“我可并不认为我们还需要什么国王了——如果你确实是蒂莲的话；可你看上去不像蒂莲——我们也不再要什么阿斯兰了。从现在起，我们要自己照料我们自己，不再向谁举手到帽子边敬礼了。明白吗？”
“说得对，”其他小矮人们说道，“现在我们为的是我们自己。再也没有阿斯兰了，再也没有国王了，再也没有关于其他世界的无聊故事了。小矮人就是要为小矮人而奋斗。”于是小矮人们开始在队伍里各就各位，准备走回去了，回到他们当初被叫来的地方去了。
“小畜生！”尤斯塔斯说道，“把你们从盐坑里救了出来，你们竟连‘谢谢’也不说一声吗？”
“啊，这一切我们全明白，”格里夫尔回过头来说道，“你们要利用我们，那才是你们为什么救我们的缘故。你们正在耍弄你们的把戏。伙计们，走吧。”
于是小矮人们唱起了古里古怪的小小进行曲，配合着鼓声，迈步踏进黑暗中去了。
蒂莲和他的朋友们瞪眼望着小矮人们远去。然后蒂莲简简单单说声“走”，他们就继续上路了。
他们是默默无言的一群。迷惑觉得它自己仍旧不光彩，它也确实不大明白发生了什么事情。吉尔除了对小矮人感到厌恶外，对尤斯塔斯之战胜卡乐门士兵印象深刻，自己几乎感到羞愧。至于尤斯塔斯，他的心仍旧怦怦地跳得很快，蒂莲和独角兽悲哀地一起走在后面。国王的手臂搁在独角兽的肩膀上，独角兽有时用它柔软的鼻子擦擦国王的面颊。他们不想用言词互相安慰。想起足以安慰人的任何词儿，都是很不容易的。蒂莲做梦也没有想到，无尾猿设置伪阿斯兰的一个不良后果，竟是导致人们不再相信真正的阿斯兰了。他本来深信不疑，只要他向小矮人们揭露了无尾猿怎样使他们受骗上当，小矮人们就立刻会站到他这边来的。第二夜他就可以率领他们上马厩山，把迷惑的真相暴露在众目睽睽之下，大家就会起而反抗无尾猿。也许经过同卡乐门士兵的一场混战，整个儿问题就会解决了。但，现在看起来，他什么也不能指望。其他的纳尼亚人，还有许多可能转而采取小矮人一样的态度哩。
“我觉得，有人在我们后面跟上来了。”迷惑突然说道。
他们停下步来静听。确实不错，他们背后有一种小脚砰砰地走动的声音。
“谁在那儿行走！”国王大声喊道。
“是我呀，陛下，”传来一个声音道，“是我，小矮人波金。我刚设法摆脱了其他小矮人。陛下，我站在你这一边，站在阿斯兰这一边。如果你能把一支小剑放在我的手掌里，我一定在一切结束之前，欣然击中对方要害。”
大家都向他围拢来，欢迎他，称赞他，拍拍他的背脊。当然，光是一个小矮人也不能使局面有多大的不同，但，哪怕只有一个小矮人，毕竟也是令人高兴的。大伙儿为之面有喜色。但吉尔和尤斯塔斯容光焕发可并不长久；因为他们哈欠连连，头昏脑涨，疲倦得只能想些不幸的事情了。
他们回到堡垒时，正是夜间最寒冷的时刻，天色快要破晓了。如果早已为他们准备了食物，他们会高高兴兴地吃一顿的，但没有想到弄一顿饭吃要那么费事和费时。他们在一条小溪里喝了点水，把水泼在脸上洗了一洗，便倒在床铺上睡觉，只有迷惑和珍宝说是它们待在户外倒更加舒服。或许这样正好，因为一头独角兽和一头胖胖的长足了肉体的驴子，都待在室内，总是会使人感觉到房间里很拥挤的。
纳尼亚的小矮人，虽然身高不到四英尺，就其身材而言，却是最吃苦耐劳和最�
