世说新语译注1-第109章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⑨争长：争胜。
【译文】
石崇给客人做豆粥，很快就做好了；也赏常在冬天吃上韭蓱虀。另外，
石崇家的牛外形、力气都赶不上王恺家的牛，可是他和王恺出外游览，回来
时，他很迟才坐牛车起程，两人争先进洛阳城，石崇的牛走了几十步后就快
得象飞鸟一样，王恺的牛拼命跑也追不上。王恺常常认为这三件事是最令人
惋惜的，就暗中贿赂石崇府中卫队长和驭手，探问是什么原因。卫队长说：
… 页面 328…
“豆子是最难煮烂的，只有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然后
把豆末加进去。韭蓱虀是把韭菜根捣碎，搀上麦苗罢了。”又问驭手，牛为
什么跑得飞快。驭手说：“牛本来跑得不慢，由于驭手跟不上，反而控制着
它罢了。紧急时就任车侧过一边，那么牛就会跑得飞快了。”王恺全按他们
所说的去做，终于争到了头名。石崇后来听说了，就把泄密的人都杀了。
①
（6）王君夫有牛，名八百里驳，常莹其蹄角 。王武子语君夫：“我射
不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。”君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，
②
便相然可，令武子先射 。武子一起便破的，却据胡床，叱左右速探牛心来。
③
须臾，炙至，一脔便去 。
【注释】
①八百里驳 （bó）：牛名。驳指牛色黑白相间；八百里，指可日行八百里。莹（yíng）：珠玉的
光采，这里指磨得晶莹光洁。
②手快：技术好。骏物：这里指好牛，跑得快的牛。然可：许可。
③脔 （luán）：切成小块的肉。
【译文】
王君夫有一头牛，名叫八百里驳，牛蹄、牛角经常磨得晶莹发亮。有一
次，王武子对王君夫说：“我射箭的技术赶不上你，今天想指定你的牛做赌
注，和你赌射箭，我押上一千万钱来顶你这头牛。”王君夫既仗着自己射箭
技术好，又认为千里牛没有可能杀掉，就答应了他，并且让王武子先射。王
武子一箭就射中了箭靶，退下来坐在马扎儿上，吆喝随从赶快把牛心取来。
一会儿，烤牛心送来了，王武子吃了一块就走了。
①
（7）王君夫尝责一人无服馀衵，因直内著曲阁重闺里，不听人将出 。
② ③
遂饥经日，迷不知何处去 。后因缘相为，垂死，乃得出 。
【注释】
①衵 （rì）：内衣。曲阁重闺：指隐僻的弯曲相连的深宫内室。
②经日：过了几天。
③因缘：亲近的人；朋友。
【译文】
王君夫曾经处分一个人，不准他穿衣服，又径直把他关在深宫内院里，
不让人带他出来。这个人终于饿了好几天，弄得精神恍惚，不知该往哪里走。
后来一个朋友帮助了他，都快死了，才得以出来。
①
（8）石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服 。武帝，恺之甥也，每助悄。
尝以一珊瑚树高二尺许赐悄，枝柯扶疏，世罕其比。悄以示崇，崇视讫，以
铁如意击之，应手而碎。恺既惋借，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰：“不
足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条于绝世，光彩溢
② ③
目者六七枚，如悄许比甚众 。恺偶然自失 。
【注释】
①豪：豪华；阔绰。
②绝世：冠绝当代；举世无双。许：这样。
③惘 （wǎng）然：失意的样子。
【译文】
石崇和王恺争比阔绰，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。
晋武帝是王恺的外甥，常常资助王悄。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给
王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺拿来给石崇看，
… 页面 329…
石崇看后、拿铁如意敲它，随手就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌
自己的宝物，一时声色俱厉。石崇说：“不值得遗憾，现在就赔给你。”于
是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝
条举世无双而且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，
惘然若失。
①
（9）王武子被责，移第北邙下 。于时人多地贵，济好马射，买地作埒，
②
编钱匝地竟埒 。时人号曰金沟。
【注释】
①“王武子”句：王济，字武子，人为侍中，后出为河南尹，尚未到任，
行过王宫，鞭打了王府官吏，被免官，于是移居北郊山下。北邙 （máng），山名，即邙山，在河南洛
阳东北。
②埒 （liè）：矮墙，这里指马埒，即跑马射箭的场所，四周用矮墙围着。竟：从头到尾。
【译文】
王武子被处分，移居北邙山下。当时人多地贵，武子喜欢跑马射箭，就
买地做跑马场，地价是用绳子穿着钱围着跑马场排一圈。当时的人把这里叫
做金沟。
①
（10）石崇每与王敦入学戏，见颜、原象而叹曰 ：“若与同升孔堂，
② ③
去人何必有问 ！”王曰：“不知馀人云何，子贡去卿差近。”石正色云：
④
“士当令身名俱泰，何至以瓮牖语人 ！”
【注释】
①学：学校。 《晋书·石崇传》作大学，即设在京城的最高学府。颜、原：颜指颜回，字子渊；
原指原宪，字子思，两人都是孔子的弟子。
②有间 （jiàn）：有距离；有差别。
③子贡：端木赐，字子贡，是孔子的弟子。曾经在鲁国做官，家累千金。差近：比较近。
④泰：平安。瓮牖 （yǒu）：用破瓮做窗户，比喻贫苦人家。据说原宪家就是这样的。石崇醒悟
到不该以颜、原自比，所以正色而言。
【译文】
石崇常常和王敦进学校游览，看见颜回、原宪的画像就叹息说：“如果
和他们一起登上孔子的厅堂做弟子，那么和这些人又怎么会有差别呢！”王
敦说：“不知道孔门其徐弟子怎么样，我看子贡和你比较相像。”石崇神色
严肃他说：“读书人应当使生活舒适，名位安稳，我怎么拿贫苦人来和别人
谈论呢！”
①
（11）彭城王有快牛，至爱惜之 。王太尉与射，赌得之。彭城王曰：
“君欲自乘，则不论；若欲喷者，当以二·十肥者代之。既不废啖，又存所
爱。”王遂杀啖。
【注释】
①彭城王：司马权，字子舆，是晋武帝的堂叔父，封为彭城王。
【译文】
彭城王有一头跑得很快的牛，他最吝惜这头牛。太尉王衍和他赌射箭，
把牛赢了。彭城王说：“如果您想要用来驾车，我就不说什么了；如果想杀
来吃，我就要用二十头肥牛来换下它。这既不妨碍您吃，又能留下我所喜爱
的牛。”王衍终于杀来吃了。
①
（12）王右军少时，在周侯未坐，割牛心淡之 。于此改观。
【注释】
… 页面 330…
①“王右军”句：周侯，周颚，曾任吏部尚书，名望很大。王羲之年幼时不善于说话，人们还
看不出他的特异之处。十三岁时去拜谒周，周看出他不比寻常。当时人们看重烤牛心这道好菜，
吃饭时周特意先切一块烤牛心给王羲之吃，于是他才出名。
【译文】
右军将军工羲之小时候，在武城侯周家作客，坐在末座上，吃饭时周
先切牛心给他吃。从此人们改变了对他的看法。
… 页面 331…
忿狷第三十一
【题解】
忿狷（juàn），指愤恨、急躁。本篇所述；多是因一小事而生气。仇视
或性急的事例。第1则记曹操只因一名歌女“情性酷恶，就把歌女杀了。一
怒之下，滥杀无辜，可以看出统治者的残酷。第6则记王子敬去谢安家不肯
与习凿齿并榻而坐，只因王子敬出身士族，便仇视出身寒门的人，不肯屈尊。
当时等级之森严，于此可见。至于描绘性情急躁者的表现，最生动的莫过于
第2则写“王蓝田性急”一事，这里通过几个小的动作把一个因性急而暴怒
的人，绘影绘声地刻划了出来。所有这些，让我们更清楚地看到豪门贵族的
丑恶形象。
①
（1）魏武有一妓，声最清高，而情性酷恶。欲杀则爱才，欲置则不堪 。
②
于是选百人一时俱教。少时还有一人声及之，便杀恶性者 。
【注释】
①置：赦免。
②还：一本作“果”，似乎更好。
【译文】
魏武帝曹操有一名歌女，她的歌声特别清脆高亢，可是性情极其恶劣。
曹操想杀了她，却又爱惜她的才能；想赦免她，却又难以忍受。于是就挑选
了一百名歌女同时培养。不久，果有一名歌女的歌喉赶上了她，曹操便把那
个性情恶劣的歌女杀了。
（2）王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡
①
子于地圆转未止，仍下地以履齿蹍之，又不得 。瞋甚，复于地取内口中，
②
啮破，即吐之 。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，
③
况蓝田邪 ！”
【注释】
①屐 （jī）：木板鞋。底部前后有两块突出的木头，就是齿。
②内：同“纳”。
③安期：王述的父亲王承，字安期，清虚寡欲，为政宽恕，名望很大。豪：同“毫”。
【译文】
蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子去戳鸡蛋，没有戳进去，
就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上转个不停，他就下地用木履
齿去踩，又没有踩破。他气极了，再从地上捡起来放进口里，咬破就吐
