世说新语译注1-第110章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上转个不停，他就下地用木履
齿去踩，又没有踩破。他气极了，再从地上捡起来放进口里，咬破就吐了。
右军将军王羲之听说了，大笑起来，说：“假使安期有这种性格，尚且没有
一点可取，何况是蓝田呢！”
① ②
（3）王司州尝乘雪往王螭许 。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷 。
③
司州觉恶，便舆床就之 ，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计！”螭拨其手曰：
“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”
【注释】
①王螭：王恬，小名螭虎，是王胡之的堂弟。
②言气：说话和态度。牾 （wū）逆：件逆；触犯。不夷：不平和；不愉快。
③恶 （wù）：冒犯。舆床：举床。
【译文】
司州刺史王胡之有一次冒雪前去王蝎府上。王胡之说话时的言谈、态度
… 页面 332…
稍为冒犯了王螭，王螭便生气不高兴。王胡之觉得冒犯了他，就把坐床挪近
王螭身边，拉着他的手臂说：“你难道值得和老兄计较！”王螭拨开他的手
说：“冷得像鬼手一样，还硬要来拉人家的胳膊！”
① ②
（4）桓宣武与袁彦道樗蒲 。袁彦道齿不合，遂厉色掷去五木 。温太
③
真云：“见袁生迁怒，知颜子为贵。”
【注释】
①樗蒲 （chūpú）：古代一种赌博棋戏，以掷五木决胜负。
②“袁彦道”句：五木是棋戏用具，原先用木头做成，一套是五颗，故称五木，类似色子。五
木每个有两面，一面涂黑，一面涂白。以五木掷采，按所掷采数，执马 （棋子）在棋盘上行棋。齿是
博齿，也即色子。这里所谓齿不合，可能指所掷采数不符合。
③“见袁生”句：颜子，指颜回，是孔子的弟子。孔子说过：“有颜回者好学，不迁怒，不贰
过”。袁彦道迁怒，就比不上颜回了。
【译文】
桓温和袁彦道赌博，袁彦道掷五木的采数不合心意，竟然板着脸把五木
扔掉了。温太真说：“看见袁生把怒气发泄到五木上，更知道颜子是可宝贵
的。”
①
（5）谢无奕性粗强。以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂 。王正色
②
面壁不敢动 。半日，谢去良久，转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已
去。”然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
【注释】
①数：数说；数落。肆言极骂：肆意攻击、极力谩骂。
②面壁：脸对着墙。
【译文】
谢无奕性情粗暴固执。因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，
肆意攻击谩骂。王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。过了半天，谢无奕已
经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：
“已经走了。”然后才转过身又坐回原处。当时的人赞赏他虽然性情急躁，
可是能宽容别人。
①
（6）王令诣谢公，值习凿齿己在坐，当与并榻 ；王徙倚不坐，公引之
②
与对榻 。去后，语胡儿曰：“子敬实自清立，但人为尔多矜咳，殊足损其
自然。”③
【注释】
①王令：王献之，字子敬，曾任吴兴太守。中书令。习凿齿：字彦威，曾任桓温的主簿，后出
为荣阳太守。
②徒倚：徘徊。按：王献之不肯和习凿齿并榻而坐，是因为自己出身士族，而习凿齿虽然世为
乡间豪族，却是寒门。晋代看重门阀等级，士庶不肯同座。
③胡儿：谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。清立：清高、特立。矜咳：徐震堮《世说新语校笺》
说：咳，一本作硋 （aì），疑是。矜该，傲慢、固执。
【译文】
中书令王子敬去拜访谢安，正遇上习凿齿已经在座，按礼法本应和习凿
齿并排坐；子敬却来回走动，不肯落座，谢安拉着他坐在习凿齿的对面。客
人走后，谢安对胡儿说：“子敬确实是清高不随俗，不过人为地保持这样多
的傲慢、固执，特别会损害自己的天然本性。”
①
（7）王大、王恭尝俱在何仆射坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州 。讫将
… 页面 333…
②
乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手 。恭府
近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起
排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。
【注释】
①王大、王恭：两人是同族叔侄关系，但是感情上有裂痕，所以会做出下文所述之事。参看（德
行）第44则。何仆射：何澄，字子玄，曾任尚书左仆射，为人清正。
②讫：通“迄”，到。乖：指意见不合。裙：古人穿的下裳。
【译文】
王大和王恭曾经一起在左仆射何澄家作客，王恭当时任丹阳尹，王大刚
受任荆州刺史。到他们快要闹别扭的时候，王大劝王恭喝酒，王恭不肯喝，
王大就强迫他，越来越急迫，随即各自拿起裙带缠在手上。王恭府中有近千
人，全都叫来何澄家中；王大的随从虽然少，也叫他们前来，双方的意思是
想要打起来。何澄没有办法，就站起来插入两人中间坐着，才把两人分开。
人们所说的依仗权势和财富的交往，古人认为是可耻的。
（8）桓南郡小几时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。
乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人威以惊骇，云是变怪，以白
① ②
车骑 。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳 ！”问，果如之。
【注释】
①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。
②“无所”句：桓冲不可能称自己的侄儿为南郡，这是记言疏忽。
【译文】
南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗。桓玄因为鹅常常斗
输了，就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出
来杀掉。天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑
将军桓冲。桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起
来，果然如此。
… 页面 334…
谗险第三十二
【题解】
谗险，指奸诈阴险。本篇所载，或进谗言，或用奸计，都有其阴险用心。
例如第2则记用奸计游说，“几乱机轴”，以求宠幸。第3则记用阴险手段
阻止皇帝召见别人，以防夫宠。第4则记因受谗言毁谤而用阴险手段离间进
谗的人，等等。
①
（1）王平子形甚散朗，内实劲侠 。
【注释】
①劲侠：原注引邓粲 《晋纪》作“劲狭”，指刚烈、心胸狭隘。按：不管是劲侠还是劲狭，都
很难说是谗险。
【译文】
王平子外表非常潇洒、爽朗，内心却实在刚烈、狭隘。
①
（2）袁悦有口才，能短长说，亦有精理 。始作谢玄参军，颇被礼遇。
②
后丁艰，服除还都，唯赍 《战国策》而已。语人曰：“少年时读《论语》
③
《老子》，又看《庄》《易》，此皆是病痛事，当何所益邪 ！天下要物，
④
正有《战国策》。”既下，说司马孝文王，大见亲待，几乱机轴。俄而见
诛。
【注释】
①袁悦：字元礼。晋孝武帝时，会稽王司马道子录尚书事，袁悦得到司马道子的宠信，且劝道
子专揽朝政，后来，王恭把这事告诉了孝武帝。袁悦又盛赞得到司马道子宠呢的中书令王国宝忠谨。
而孝武帝已渐不满意司马道子，因此迁怒于袁悦，便杀了他。短长说：指战国时代游说之士那种合纵
连横的言论。
②丁艰：旧时遭父母之丧叫丁艰。其子女要在家守丧三年。赍 （jī）：携带。（战国策）：主
要是战国时代游说之士的言行录，记载了他们的政治主张和策略，由汉代刘向编定。
③病痛：毛病，比喻小事。
④司马孝文王：即会稽王司马道子。 《晋书》作文孝王。机轴：指重要部门或职位。
【译文】
袁悦有口才，擅长游说，道理也很精辟。最初任谢玄的参军。得到颇为
隆重的待遇。后来，遇到父母的丧事，在家守孝，除服后回到京都，只带着
一部《战国策》罢了。他告诉别人说：“年轻时读《论语）《老子》，又看
《庄子》《周易》，拄些都是讲的小事，会增加什么好处呢！天下重要的书
籍，只有《战国策）。”到了京都以后，去游说会稽王司马道子，受到了特
别亲切的款待，几乎扰乱了朝政。不久就被杀了。
①
（3）孝武甚亲敬王国宝、王雅 。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国
宝、雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，
②
恐倾夺要宠 ，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏也。”
帝然其言，心以为忠，遂不见珣。
【注释】
①王国家，晋孝武帝时任中书令，后任尚书左仆射，善于谄媚，总揽大权。晋安帝时，兖州刺
史王恭以讨伐王国宝为名起兵，晋室恐惧，杀国宝。玉雅：字茂建，因得到宠幸而任太子少傅。
②倾夺：争夺。要宠：显要职务和宠幸。一本作“其宠”，绽是。
【译文】
晋孝武帝很亲近并且尊重王国室和王雅。王雅向孝武帝推荐王珣，孝武
… 页面 335…
帝想要召见他。有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐喝酒，孝武帝脸上略带
点酒色，�
