世说新语译注1-第46章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郗嘉宾很钦佩、推崇道安和尚的道德、名望，送他千担米，并且写了一
封长长的信，情意恳切深厚。道安的回信只是说：“蒙赐米，也更加觉得有
所依靠是烦恼的。”
①
（33）谢安南免吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈 。
既当远别，遂停三日共语。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端。虽信宿中涂，
… 30…
②
竞不言及此事 。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士。”
【注释】
①谢安南：谢奉，字弘道，曾任安南将军。按：谢奉是会稽郡山阴县人。这里所说的还东，盖
指回到会稽。“谢太博”句：谢安隐居在会稽郡东山，不肯出仕，后来征两大将军桓温请他出任司马，
谢安才赴召。
②信宿：连注两夜。中涂：中途；半路。
【译文】
安南将军谢奉被免去吏部尚书的官职后回东边老家去，太博谢安因为应
召出任桓温的司马往西去，两人在破冈相遇。既然就要久别了，便停留三天
一起叙叙旧。谢安对他丢了官一事想安慰几句，谢奉总是借别的事避开这个
问题。虽然两人半路上同住了两夜，却始终没有谈到这件事。谢安因为心意
还没有表达出来，深感遗憾，就对同船的人说：“谢奉确实是个奇特的人。”
①
（34）戴公从东出，谢太傅往看之 。谢本轻戴，见，但与论琴书。戴
② ③
既无吝色，而谈琴书愈妙 。谢悠然知其量” 。
【注释】
①戴公：戴逵，字安道。居会稽郡剡县，不肯出仕，有清高之名。擅长棋琴书画。
②吝色：受辱的表情；不乐意的神色。
③悠然：闲适的样子。
【译文】
戴逵从会稽到京都，太傅谢安去看望他。谢安原来轻视他，见了面，只
是和他谈论琴法、书法。戴逵不但没有不乐意的表情，而且谈起琴法、书法
来更加高妙。谢安从这里了解到他那种闲适自得的气量。
（35）谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局
①。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。
【注释】
①“俄而”句：公元383年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。
当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大
败，这就是淝水之战。淮上，淮水上，这里指泥水战场上。向局：面向棋局。
【译文】
谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从泥水战场上派出的信使到了，谢安看
完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回
答说：“孩子们大破贼兵。”说话间，神色、举动和平时没有两样。
① ②
（36）王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽发火 。子猷遽走避，不惶取屐 ；
③ ④
子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常 。世以此定二王神宇 。
【注释】
①王子猷、子敬：王徽之，字子猷，官至黄门侍郎。王献之，字子敬，官至中书令。都是王羲
之的儿子。
②遽：匆忙。不惶：没有时间。惶，通“遑”，空闲。
③扶凭：搀扶。按：当时贵族的一种气派是走路要由仆人搀扶着。
④神宇：神情气宇 （气度）。
【译文】
王子猷和子敬曾经同坐在一个房间里，前面忽然起火了。子猷急忙逃避，
连木板鞋也来不及穿；子敬却神色安洋，慢悠悠地叫来随从，搀扶着再走出
去，就跟平时一样。世人从这件事上判定二王神情气度的高下。
… 31…
① ②
（37）苻坚游魂近境 ，谢太博谓子敬曰：“可将当轴，了其此处。”
【注释】
①游魂：流散的魂魄，这是对敌寇的憎称。
②当轴：朝廷中的当权人物。
【译文】
苻坚的鬼子兵逼近边境，太傅谢安对王子敬说：“可以用个执政大臣为
统帅，把他们就地消灭。”
①
（38）王僧弥，谢车骑共王小奴许集 ，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一
②
觞。”谢曰：“可尔。”僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钩碣耳，
③ ④
何敢诪张 ！”谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也。”
【注释】
①王僧弥：王珉，小名僧弥。谢车骑：谢玄，死后赠车骑将军。谢玄叔父谢安，曾任吴兴太守，
当时谢玄年少，曾随叔父住在吴兴。所以下文说到吴兴。后来谢玄任充州刺史、徐州刺史，所以下文
称他为使君。王小奴：王荟，字敬文，小名小奴，是王导的儿子，王珉的叔父。督浙江东五郡左将军，
会稽内史，进号镇军将军，死后追赠卫将军，下文谢玄以卫军称呼王荟，似误，当称镇军为是。
②勃然：盛怒的样子。
③碣 （jié）：谢玄的小名。按：谢玄喜欢钓鱼，所以这里既直称他的小名，又鄙视他为垂钓的
贱民。僧弥以谢对他不礼貌而生气，当面骂谢，而谢则以玩笑对待，可称有雅量。诪 （zhōu）张：欺
骗；胡说。
④肃省：严肃明白。上国：指春秋时中原各国，这是对周围的夷狄等部族而言。这里用上国指
自己，就等于把对方说成夷狄。按：谢玄在这句里也是直呼王珉的小名。
【译文】
王僧弥和车骑将军谢玄一起到王小奴家聚会，僧弥举起酒杯向谢玄劝酒
说：“奉献使君一杯。”谢玄说：“行啊。”僧弥生气地站起来，满脸怒色
他说：“你原先不过是吴兴山溪里垂钓的碣奴罢了，怎么敢这样胡言乱语！”
谢玄慢慢拍着手笑道：“卫军，你看僧弥太不庄重，太不懂事了，竟敢侵犯
欺凌上国的人呀。”
（39）王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之
① ②
望 。初，见谢失仪，而神色自若，坐上宾客即相贬笑 。公曰：“不然，观
其情貌，必自不凡。吾当试之。”后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，
③ ④
左右皆宕仆，而王不动 。名价于是大重，咸云：“是公辅器也。”
【注释】
①承藉：指继承、凭借祖先的福荫。按：王东亭即王珣，封东亭侯，是王导的孙子，年轻时就
为桓温所敬重。人地：人品和门第。
②谢：问。仪：礼节。
③宕仆：摇摆跌倒。宕，同“荡”。
④名价：名声身价。公辅器：指相当于三公、辅弼大臣一类人材，后也指可以做宰相的人才。
【译文】
东亭侯王珣任桓温的主薄，既受到祖辈的福荫，名声又很好，桓温很希
望他在人品和门第上都能成为整个官府所敬仰的榜样。当初，他回答桓温问
话时，有失礼之处，可是神色自若，在座的宾客立刻贬低并且嘲笑他。桓温
说：“不是这样的，看他的神情态度，一定不平常。我要试试他。”后来趁
着初一僚属进见、王珣正在官厅里的时候，桓温就从后院骑着马直冲出来。
手下的人都给吓得跌跌撞撞，王珣却稳坐不动。于是声价大为提高，大家都
… 32…
说：“这是辅弼大臣的人材呀。”
①
（40）太元末，长星见，孝武心甚恶之 。夜，华林园中饮酒，举杯属
②
星云 ：“长星，劝尔一杯酒。自古何时有万岁天子！”
【注释】
①“太元”句：太元是晋孝武帝的年号，据记载，太元二十年（公元395年）九月出现蓬星（即
这里说的长星，是彗星的一种）。按：古人的迷信说法，蓬星出现是不吉利的，多预示兵灾。这里以
为是预示帝王死，所以说没有万岁天子。见（xiàn），同“现”。
②属 （zhǔ）：劝。
【译文】
太元末年，长星出现，晋孝武帝心里非常厌恶它。入夜，他在华林园里
饮酒，举杯向长星劝酒说：“长星，劝你一杯酒。从古到今，什么时候有过
万岁天子！”
①
（41）殷荆州有所识，作赋，是束皙慢戏之流 。殷甚以为有才，语王
②
恭：“适见新文，甚可观。”便于手巾函中出之。王读，殷笑之不自胜。
③ ④
王看竟，既不笑，亦不言好恶，但以如意帖之而已 。殷怅然自失 。
【注释】
①束皙：字广微，任尚书郎，曾作 《劝农赋》、《饼赋》等，文颇诙谐。慢戏：不庄重、开玩
笑。
③自胜：自制；克制自己。
③如意：器物名。用玉、骨等制成，可用来搔痒，也供指划、赏玩之用。帖：通“贴”，压着。
④怅 （chàng）然：失意、不痛快的样子。
【译文】
荆州刺史殷仲堪有了点见解，就写成一篇赋，是束皙那种游戏文章一类
的。殷仲堪自认为很有才华，告诉王恭说：“我刚见到一篇新作，很值得看
一看。”说着便从手中套子里拿出文章来。王恭一面读，殷仲堪一面得意地
笑个不停。王恭看完后，既不笑，也不说文章好坏，只是拿个如意压着它罢
了。殷仲堪很失望，心里觉得丢了点什么。
（42）羊绥第二子孚，少有俊才，与谢益寿相好。尝蚤往谢许，未食。
①
俄而王齐、王睹来，既先不相识，王向席有不说色，欲使羊去 。羊了不眄，
