世说新语译注1-第53章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
太尉王衍说：“我认为裴令公精明开朗，超越众人之上，那不是一般见
识的人呀。如果人死了还能再活，我要和他为同一宗旨努力。”有人说这是
王戎说的话。
①
（25）王夷甫自叹：“我与乐令谈，未尝不觉我言为烦 。”
【注释】
①乐令：乐广。据 《晋书·乐广传》载，乐广善于清谈，能用很简要的话分析道理，使大家心
服。王衍自以为谈论时措词简练，但与乐广相比，就感到自己烦琐。
【译文】
王夷甫自己感叹说：“我和乐令清谈时，未尝不感到我的话太烦琐。”
①
（26）郭子玄有俊才，能言老。庄，庾■尝称之 ，每曰：“郭子玄何
必减质子嵩！”
【注释】
①郭子玄：参看 《文学》第17则注②。庾■：字子嵩、参看《文学》第15则注①。
【译文】
郭子玄才智出众，很会谈论老庄思想，庾■曾经称赞过他，常常说：“郭
子玄为什么一定要在我庚子嵩之下！”
①
（27）王平子目太尉：“阿兄形似道，而神锋太俊。”太尉答曰：“诚
不如卿落落穆穆”
【注释】
①王平子：王澄，字平子，是太尉王衍的弟弟，善于品评人物。道：正直。神锋：气概。俊：
突出。
②落落穆穆：形容豁达大度、容止温和。
【译文】
王平子评论太尉王衍说：“哥哥外貌好像很正直，可是锋芒太露了。”
王衍回答说：“确实比不上你那样豁达大度。仪表温和。”
①
（28）太傅府有三才：刘庆孙长才，潘阳仲大才，裴景声清才 。
【注释】
①太傅：指东海王司马越。西晋惠帝时，司马越以太傅录尚书事。长才：指才学优异的人。大
才：指才学广博的人。清才：指才学精深的人。
… 52…
【译文】
太傅府里有三个人才：刘庆孙是长才，潘阳仲是大才，裴景声是清才。
① ②
（29）林下诸贤，各有俊才子 ：籍子浑，器量弘旷 ：康子绍，清远雅
③ ④ ⑤ ⑥
正 ；涛子简，疏通高素 ；咸子瞻，虚夷有远志 ；瞻弟罕，爽朗多所遗 ；
⑦ ⑧
秀子纯、梯，并令淑有清流 ；戎子万子，有大成之风，苗而不秀 ；唯伶子
无闻。凡此诸子，唯瞻为冠，绍。简亦见重当世。
【注释】
①林下诸贤：指竹林七贤。魏时山涛、阮籍、嵇康、向秀、刘伶、阮咸、王戎七人，常常在竹
林下聚会，饮酒抒怀，世称竹林七贤。
②弘旷：宏大宽广。
③清远雅正：志向高洁远大，本性正直。
④疏通高素·通达，情操高洁纯真。
⑤虚夷：谦虚平易。
⑥多所遗：指政务多所忽略，按： 《晋书·阮孚传》载，阮孚“终日酣纵”，“蓬发饮酒，不
以王务婴心”。阮孚之事，可参看《雅量》第15则。⑦令淑：善良文雅。清流：比喻德行高洁。⑧大
成：指学问大有成就。苗而不秀：庄稼生长却不抽穗开花。语出 （论语·子罕），古人多以为是孔子
痛借他的学生颜回早死才说这句话。王戎的儿子王万，有美名，十九岁就死了，所以也比喻为苗而不
秀。
【译文】
竹林七贤，各有才能出众的儿子：阮籍的儿子阮浑，气量宽宏；嵇康的
儿子嵇绍，志向高远，本性正直；山涛的儿子山简，通达而且高洁纯真；阮
咸的儿子阮瞻，谦虚平易，志向远大；阮瞻的弟弟阮革，爽朗，不受政务牵
累；向秀的儿子向纯、向梯，都很善良文雅，不肯同流合污；王戎的儿子王
万子，有集大成的风度，可惜早逝；只有刘伶的儿子默默无闻，在所有这些
人里面，唯独阮瞻可居于首位，秘绍和山简在当时也很受尊重。
①
（30）底子躬有废疾，甚知名。家在城西，号曰城西公府 。
【注释】
①城西公府：公府本指三公的府第，原子躬 （名琼）曾为太尉（三公之一）的属官，结果他的
住宅也被称为公府。
【译文】
庾子躬有残疾，可是很有名望。他的住宅在城西，称为城西公府。
①
（31）王夷甫语乐令：“名士无多人，故当容平子知。”。”
【注释】
①“王夷甫”句：王夷甫很看重他弟弟王平子，四海人士一经王平子品评过，王夷甫便不再置
评。
【译文】
王夷甫告诉尚书令乐广说：“名士没有很多，自然任凭平子审
①
（32）王太尉云：“郭子玄语议如悬河写水，注而不竭。”
【注释】
①郭子玄：郭象。参看（文学》第17则注②。写：通“泻”。按：“悬河写水”形容能言善辩，
滔滔不绝。注：倒下；流下。
【译文】
太尉王衍说：“郭子玄的谈论好像瀑布倾泻下来，滔滔不绝。”
（33）司马太傅府多名士，一时俊异。庾文康云：“见子嵩在其中，常
… 53…
①
自神王 。”
【注释】
①子嵩：庾，字子嵩。任太傅府参军，转军谘祭酒。神王：神旺，精神振奋。《晋书·庾■
传》作“袖手”，和瘦亮说的不一样。
【译文】
司马越的大傅府里名士很多，都是当时的优异人物。庾亮说：“我觉得
子嵩在这些人里面，常常精神旺盛。”
①
（34）太傅东海王镇许昌，以王安期为记室参军，雅相知重 。敕世子
② ③
毗曰：“夫学之所益者浅，体之所安者深。闲习礼度，不如式瞻仪形 ；讽
④ ⑤
味遗言，不如亲承音旨 ，王参军人伦之表，汝其师之 。”或曰：“王、赵、
邓三参军，人伦之表，汝其师之。”谓安期，邓伯道。赵穆也。袁宏作 《名
士传》，直云王参军。或云赵家先犹有此本。
【注释】
①“太傅”句：西晋末，怀帝即位，东海王司马越辅政，因怀帝亲理政事，司马越不能专权，
便请求镇守许昌。
②敕：告诫。世子：帝王公卿之子，是地位或爵位的继承人。安：安置；保留。
③闲习：熟习。式瞻：瞻仰。仪形：仪式。
④讽味：背诵和体会。遗言：古圣先贤流传下来的话。音旨：语言和意思。
⑤人伦：人类，这里指有才学的人，人才。
【译文】
太傅东海王司马越镇守许昌的时候，任用王安期做记室参军，并且非常
赏识看重他。东海王告诫自己的儿子司马毗说：“学习书本的效益浅，体验
生活所保留的感受深。熟习礼制法度，就不如去好好观看礼节仪式；背诵并
体味前人的遗训，就不如亲自接受贤人的教诲。王参军是人们的榜样，你要
学习他。”有人以为是这样说的：“王。赵、邓三位参军是人们的榜样，你
要学习他们。”所说的三位参军指王安期、邓伯道、赵穆。袁宏写《名士传》
的时候，只说到王参军。有人说赵穆家原先还有这个抄本。
①
（35）庾太尉少为王眉子所知 。庾过江，叹王曰：“庇其宇下，使人
②
忘寒暑 。”
【注释】
①王眉子：王玄，字眉子。参 《识鉴》第12则注①。
②“庇其”句：指得到他的赏识，使人感到温暖。字下，屋檐下。
【译文】
太尉瘦亮年轻时得到王眉子的赏识。后来庾亮避难过江，赞扬王眉子说：
“在他的房檐下得到庇护，使人忘了冷暖。”
（36）谢幼舆曰：“友人王眉子清通简畅，嵇延祖弘雅劭长，董仲道卓
①
荦有致度 。”
【注释】
①简畅：简约舒畅。嵇延祖：嵇绍，字延祖。弘雅：宽宏正直。劭长：指德行美好。卓荦：卓
越；杰出。致度：风致气度。
【译文】
谢幼舆说：“我的朋友王眉子清廉通达，简约舒畅；嵇延祖宽宏正直，
德行高尚；董仲道见识卓越，很有风致、气度。”
①
（37）王公目太尉：“岩岩清峙，壁立于仞。”
… 54…
【注释】
①岩岩：形容高峻。清峙：清静耸立。仞 （rèn）：七尺或八尺为一切。
【译文】
王导评论太尉王衍：“陡峭地肃静地耸立在那里，像千丈石壁一样屹立
着。”
①
（38）庾太尉在洛下，问讯中郎 ，中郎留之云：“诸人当来。”寻温
②
元甫、刘王乔、裴叔则俱至，酬酢终日 。咦公犹忆刘、裴之才俊，元甫之
③
清中 。
【注释】
①中郎：指庾■，曾任太傅从事中郎，为人常静默无为，纵心事外。
②酬酢 （zuò）：宾主互相敬酒，泛指应对。
③清中：恬静平和。
【译文】
太尉庾亮在洛阳的时候，有一次，去探望中郎庾■，庾■挽留他稍候一下，说：“大家会来的。”
过了一会儿，温元甫、刘王乔、裴叔则都来了，大家清谈了一整天。庾亮后来还能回忆起当时刘、裴
两人的才华，元甫的恬静平和情状。
（39）蔡司徒在洛，见陆机兄弟住参佐廨中，三间瓦屋，士龙住东头，
① ②
士衡住西头 。士龙为人，文弱可爱
