世说新语译注1-第69章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（10）王平子年十四五，见王夷甫妻郭氏贪欲，令婢路上儋粪 。平子
谏之，并言不可。郭大怒，谓平子曰： “昔夫人临终，以小郎嘱新妇，不以
② ③ ④
新妇嘱小郎 。”急捉衣裾，将与杖 。平子饶力，争得脱，逾窗而走 。
【注释】
①王平子：王澄，字平子，是王夷甫的弟弟。儋：同“担”，肩挑。
②夫人：指婆婆。小郎：称丈夫的弟弟为小郎，即小叔子。新妇：妇女的自称。
③裾 （jū）：衣服的大襟，也指衣服的前后部分。
④饶力：多力。
【译文】
王平子十四五岁时，看见王夷甫的妻子郭氏很贪心，竟叫婢女到路上捡
粪。平子劝阻她，并且说明这样不行。郭氏大怒，对平子说：“以前婆婆临
终的时候，把你托付给我，并没有把我托付给你。”说完就一把抓住平子的
衣服，要拿棍子打他。平子力气大，挣扎开，才得以脱身，跳窗而逃了。
（11）元帝过江犹好酒，王茂弘与帝有旧，比常流涕谏，帝许之，命酌
①
酒一酣，从是遂断 。
【注释】
①元帝：元帝司马睿，是东晋的第一个皇帝。登位前，升为安东将军、都督扬州诸军事；永嘉
初年，始过江镇守建业，后为晋王。愍帝死后，才继帝位。王茂弘：王导，字茂弘。一向和元帝很亲
近，劝元帝移镇建业，并帮助他开创大业。
【译文】
… 页面 202…
晋元帝到江南后还是喜欢喝酒，王茂弘和元帝向来有交情，常常流着泪
规劝他，元帝终于答应了，就叫倒酒来喝个痛快，从此以后就戒了酒。
①
（12）谢鲲为豫章太守，从大将军下，至石头 。敦谓鲲曰：“余不得
② ③
复为盛德之事矣 ！”鲲曰：“何为其然？但使自今已后，日亡日去耳。”
敦又称疾不朝，鲲谕敦曰：“近者，明公之举，虽欲大存社稷，然四海之内，
实怀未达。若能朝天子，使群臣释然，万物之心，于是乃服。仗民望以从众
④
怀，尽冲退以奉主上，如斯，则勋侔一匡，名垂千载 。”时人以为名言。
【注释】
①“谢鲲”句：谢鲲曾为大将军玉敦的长史，后被王敦降为豫章太守。晋元帝永昌元年 （公元
322年）王敦借口镇北将军、丹阳尹专权，以声讨刘隗、清君侧为名起兵反，带着他一起攻下石头城。
杀了刘隗等人后，不朝见晋帝就退兵回武昌。
②盛德之事：品德高尚之事，指辅佐君主之事。按：王敦这句话表明了他目无君主、准备篡位
的意图。
③日亡日去： 《晋书·谢鲲传）作“日忘日去”，《资治通鉴·晋纪十四》“但使自今以往，
日忘日去耳”注：“言日复一日，浸忘前事，则君臣猜嫌之迹亦日去耳。”
④冲退：谦虚退让。侔一匡：指和一匡天下之功相等。一匡，指一匡天下，使天下一切得到纠
正。
【译文】
谢鲲任豫章太守的时候，随大将军王敦东下，到了石头城。王敦对谢鲲
说：“我不能再做那种道德高尚的事了！”谢鲲说：“为什么要说这样的话？
只要从今以后，让以前的猜嫌一天天忘掉就是了。”王敦又托病不去朝见，
谢鲲劝告他说：“近来您的举动虽然是想极力地保存国家，可是全国的人还
不了解您的真实意图。如果能去朝见天子，使群臣放下心来，众人的心才会
敬佩您。掌握人民的愿望来顺从众人的心意，全都用谦让之心来侍奉君主，
这样做，功勋就可以等同一匡天下，也能够名垂千古。”当时的人认为这是
名言。
①
（13）元皇帝时，廷尉张辏г谛∈芯樱阶鞫济牛楸胀砜 Ｈ盒』肌�
② ③
之，诣州府诉，不得理 ；遂至挝登闻鼓，犹不被判 。闻贺司空出，至破冈，
④
连名诣贺诉 。贺曰：“身被征作礼官，不关此事。”群小叩头曰：“若府
君复不见治，便无所诉。”贺未语，令且去，见张廷尉当为及之。张闻，即
⑤
毁门，自至方山迎贺。贺出见辞之 ，曰：“此不必见关，但与君门情，相
⑥
为惜之民 。”张愧谢曰：“小人有如此，始不即知，蚤已毁坏。”
【注释】
①“元皇”句：按：《晋书·贺循传）说：“廷尉张辏В╧ǎi）住在小市，将夺左右近宅以广其
居，乃私作都门，早闭晏开”。张辏瓮⑽竞螅约步庵埃菸鹱瞎饴淮蠓颉２痪貌∷馈６济牛�
都中里门，里门指街巷的门。
②群小：老百姓，这里指跟张辏ё≡谝桓鼋址坏娜恕！�
③挝 （zhuā）：敲击。登闻鼓：一种谏鼓，挂在朝堂外，有所谏议或有冤屈者，可以击鼓上达。
④贺司空：贺循，字彦先。为人言行举止，必讲礼让，晋元帝时任太常，为九卿之一，主管祭
祀礼乐，所以下文说作礼官。死后赠司空。破冈：地名。
⑤出见辞之：余嘉锡《世说新语笺疏》以为是“出辞见之”的误倒，就是“以群小诉词示辏б病薄！�
⑥门情：世代相交之情。贺循的曾祖父贺齐和张辏У脑娓刚耪讯际俏夤拿饺艘埠苡选�
好，所以是有门情。
… 页面 203…
【译文】
晋元帝时，廷尉张辏ё≡谛∈谐∩希阶陨柚媒值来竺牛刻旃孛藕堋�
早，开门却很晚。附近的百姓为这事很发愁，就到州衙门去告状，衙门不受
理；终于弄到去击登闻鼓，还是得不到裁决。大家听说司空贺循外出，到了
破冈，就连名到他那里告状。贺循说：“我被调做礼官，和这事无关。”百
姓给他磕头说：“如果府君也不管我们，我们就没有地方申诉了。”贺循没
有说什么，只叫大家暂时退下去，说以后见到张廷尉一走替大家问起这件事。
张辏岛螅⒖贪衙挪鹆耍仪鬃缘椒缴饺ビ雍匮：匮贸鲎创歉�
他看，说：“这件事本用不着我过问，只是和您是世交，为了您才舍不得扔
掉它。”张辏Р牙⒌匦蛔锼担骸鞍傩沼姓庋囊螅背趺挥辛⒖塘私獾剑�
门早已拆了。”
①
（14）郗太尉晚节好谈，既雅非所经，而甚矜之 。后朝觐，以王丞相
未年多可恨，每见，必欲苦相规诫。王公知其意，每引作他言。临还镇，故
②
命驾诣丞相，丞相翘须厉色，上坐便言 ：“方当乖别，必欲言其所见。”
③ ④
意满口重，辞殊不流 。王公摄其次 ，曰：“后面未期，亦欲尽所怀，愿公
⑤
勿复谈。”郗遂大瞋，冰衿而出，不得一言 。
【注释】
①郗太尉：郗鉴，曾和王导、庾亮等受晋明帝遗诏，辅佐成帝。咸和初年，兼任徐州刺史，镇
守京口，后为司空，进位太尉。按：下文说及“还镇”，大概仍然是镇守京口。经：治理；考虑。
②丞相翘须厉色：一本无“丞相”二字，这是对的。翘须厉色的是郗鉴。
③不流：不流畅，指语无伦次。
④摄其次：指整理他言谈的顺序。摄，整理。
⑤冰衿：心情冰冷。衿，心怀，心情。
【译文】
太尉郗鉴晚年喜欢谈论，所谈的事既不是他向来所考虑的，又很自负。
后来朝见皇帝的时候，因为丞相王导晚年做了许多值得遗憾的事，所以每次
见到王导，定要苦苦劝戒他。王导知道郗鉴的意图，就常常用别的话来引开。
后来郗鉴快要回到所镇守的地方，特意坐车去看望王导，他翘着胡子，脸色
严肃，一落座就说：“快要分手了，我一定要把我所看到的事说出来。”他
很自满，口气很重，可是话说得特别不顺当。王导纠正他说话的层次，然后
说：“后会无定期，我也想尽量说出我的意见，就是希望您以后不要再谈论。”
郗鉴于是非常生气，心情冰冷地走了，一句话也说不出来。
① ②
（15）王丞相为扬州，遣八部从事之职 。顾和时为下传还，同时俱见 。
③
诸从事各奏二千石官长得失，至和独无言 。王问顾曰：“卿何所闻？”答
④
曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以为察察之政 ！”丞相
咨嗟称佳，诸从事自视缺然也。
【注释】
①“王丞相”句：东晋初，王导任丞相军咨祭酒，兼任扬州刺史。扬州当时统属丹阳、会稽等
八郡。按当时官制，每郡置部从事一人，主管督促文书、察举非法等事，所以王导分遣部从事八人。
之职，到职视事。
②“顾和”句：王导任扬州刺史时，调顾和任从事，这是和部从事不同的职务。这里的“下传”，
可能指乘传车 （驿车）。当时州里有别驾从事一职，刺史视察各地时，别驾就乘传车随行。顾和大概
只以从事身分随部从事到邵里去。 （参看余嘉锡《世说新语笺疏》第566页。）
… 页面 204…
③二千石：是郡太守的通称。太守的俸禄为二千石，即月俸一百二十斛。
④网漏吞舟：能吞下一条船那样的大鱼逃脱了鱼网，指大坏人逃脱了法网。按：这里指宁可粗
疏一点，也不要捕风捉影。察察：清明。
【译文】
丞相王导任扬州刺史时，派遣八个部从事到各郡任职。顾和当时也随着
到郡里去，回来以后，大家一起谒见王导。部从事们各启奏郡守的优劣，轮
到顾和，唯独他没有发言。王导问顾和：“你听到什么了？”顾和回答说：
“明公任大臣，宁可让吞舟之鱼漏网，怎么能寻访传闻，凭这些来推行清明
的政治呢！”王导赞叹着连声说好，众从事也自愧不如。
