世说新语译注1-第77章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
长史王濛任中书郎的时候，一次往王敬和那里去。那时连日下雪，王濛
在门外下车，走人尚书省，穿着官服。王敬和远远望见雪景衬着王濛，赞叹
说：“这人不再像是尘世中人！”
①
（34）简文作相王时，与谢公共诣桓章武 。王珣先在内，桓语王：“卿
尝欲见相王，可往帐里。”二客既去，桓谓王曰：“定何如？”王曰：“相
②
王作辅，自然湛若神君，公亦万夫之望，不然，仆射何得自没 ！”
【注释】
①相王：参看 《文学》第51则注①。
②辅：辅相；丞相。神君：神灵、神仙。仆射：指谢安。
【译文】
简文帝任丞相时，和谢安一起去看望桓温。这时王珣已经先在桓温那里，
桓温对王珣说：“你过去想看看相王，现在可以留在帷幔后面。”两位客人
走了以后，桓温问王珣说：“相王究竟怎么样？”王珣说：“相王任丞相，
自然像神灵一样清澈，公也是万民的希望，不然，仆射怎么会自甘藏拙呢！”
①
（35）海西时，诸公每朝，朝堂犹暗，唯会稽王来，轩轩如朝霞举 。
【注释】
①海西：即晋废帝海西公。海西公即位后，会稽王司马晃才任丞相。
【译文】
海西公称帝时，大臣们每次早朝，殿堂还很暗，只有会稽王来了，他气
宇轩昂，才像朝霞高高升起一样。
①
（36）谢车骑道谢公 ：“游肆复无乃高唱，但恭坐捻鼻顾睐，便自有
②
寝处山泽间仪 。”
【注释】
①谢车骑：谢玄，是谢安的侄儿。
②游肆：尽情游乐。捻 （niē）鼻：堵住或捏住鼻子。按：谢安能作洛下书生咏，但有鼻疾，所
以发音浊。这里所说捻鼻，即指作洛下书生咏。参看《雅量》第29则。顾睐 （lài）：左右顾盼。
【译文】
车骑将军谢玄称道谢安：“一旦纵情游乐，又无须放声高唱，只是端坐
捏鼻作洛下书生咏，顾盼自如，就会有栖止于山水草泽间的仪态。”
①
（37）谢公云：“见林公双眼，黯黯明黑。”孙兴公见林公：“棱棱
②
露其爽 。”
【注释】
①林公：支道林和尚。黯黯 （àn）：黑黑的。明：照亮。
②棱棱：形容威严正直。
【译文】
谢安说：“我觉得林公一双眼睛，黑油油的，能照亮黑暗的地方。”孙
兴公也觉得支道林是：“威严的眼神里透露出直爽。”
①
（38）庾长仁与诸弟入吴，欲住亭中宿 。诸弟先上，见群小满屋，都
无相避意。长仁曰：“我试观之。”乃策杖将一小儿，始入门，诸客望其神
姿，一时退匿。
… 页面 227…
【注释】
①庚长仁：庾统，字长仁，是庾亮的侄儿。亭：设在道边供旅客停宿的公房。
【译文】
庾长仁和弟弟们过江到吴地，途中想在驿亭里住宿。几个弟弟先进去，
看见满屋都是平民百姓，这些人一点回避的意思也没有。长仁说：“我试着
进去看看。”于是就拄着拐杖，扶着一个小孩，刚进门，旅客们望见他的神
采，一下子都躲开了。
①
（39）有人叹王恭形茂者，云：“濯濯如春月柳。”
【注释】
①濯濯：形容有光泽；清朗。
【译文】
有人赞赏王恭形貌丰满美好，说：“像春天的杨柳一样光鲜夺目。”
… 页面 228…
自新第十五
【题解】
自新指自觉改正错误，重新做人。本篇只有两则。第1则说明改正错误
要振作起来，应有一息尚存，决不松懈之志。第2则说明有才要用到正道上，
知错必改。
（1）周处年少时，凶强侠气，为乡里所患，又义兴水中有蛟，山中有哀
①
邅迹虎，并皆暴犯百姓，义兴人谓为三横，而处尤剧 。或说处杀虎斩蛟，
实冀三横唯馀其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处
与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆，
始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情
② ③
告 ，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝
④
闻夕死，况君前途尚可 。且人患志之不立，亦何忧令名不彰邪！”处遂改
励，终为忠臣孝子。
【注释】
①周处：字子隐，吴兴郡阳羡县人，后改属义兴郡 （郡治在今江苏省宜兴县）。青少年时胡作
非为，横行乡里，后勇于改过，在晋朝任广汉太守、御史中丞。侠气：指刚强不屈的气概。邅（zhān）
迹虎： 《孔氏志怪》说：“义兴有邪足虎，溪渚长桥有苍蛟，并大啖人”。遭迹虎即邪足虎，跛脚老
虎。横：指残暴的东西。
②自吴： 《晋书·周处传》作“入吴”，对。二陆：指陆机、陆云。兄弟齐名，号为二陆，吴
人。陆机后来在晋朝曾任平原郡内史，陆云曾任清河郡内史，所以下文直呼为平原、清河。按：陆机
比周处年轻二十多岁，所以周处年少时不可能寻访二陆。
③修改：加强修养、改正错误。蹉跎：虚度光阴。
④朝闻夕死：这是用 《论语·里仁》“朝闻道，夕死可矣”的意思，大意是：早上听到了真理，
就算晚上死去也不算虚度此生。
【译文】
周处年轻时，凶狠倔强，好使气力，是乡里的祸害，加上义兴郡河里有
蛟龙，山上有跛脚虎，都危害百姓，义兴人把他们叫做三横，而周处危害更
大。有人劝周处去杀虎斩蛟，其实是希望三横中只剩下一个。周处立刻上山
刺杀了老虎，又下河去斩蛟龙。蛟龙时而浮出水面，时而潜入水底，游了几
十里，周处始终和蛟龙在一起搏斗。经过三天三夜，乡亲们都认为他已经死
了，互相庆贺。没想到周处竟然杀死蛟龙，从水里出来了。他听说乡亲互相
庆贺，才知道自己是人们所痛恨的人，就有意改过自新。于是到吴郡寻找陆
机、陆云兄弟，平原内史陆机不在家，只见到清河内史陆云，就把情况一五
一十地告诉了陆云，并且说：“自己想加强修养，改正错误，可是岁月已经
虚度，恐怕终究不会有什么成就。”陆云说：“古人尚且重视朝闻夕死，何
况您的前途还远大着呢。再说，一个人就怕不能立志，又何必担心美名不能
显扬呢！”于是周处便改正错误，振作起来，终于成了忠臣孝子。
①
（2）戴渊少时，游侠不冶行检，尝在江、淮间攻掠商旅 。陆机赴假还
② ③
洛，辎重甚盛，渊使少年掠劫 。渊在岸上，据胡床指麾左右，皆得其宜 。
④
渊既神姿峰颖，虽处鄙事，神气犹异 。机于船屋上遥谓之曰：“卿才如此，
⑤
亦复作劫邪 ？”渊便泣涕，投剑归机。辞厉非常，机弥重之，定交，作笔
⑥
荐焉 。过江，仕至征西将军。
【注释】
… 页面 229…
①游侠：指重信义、轻生死的人。行检：品行。攻掠：袭击、抢劫。
②辎重：行李。
③指麾：同“指挥”。
④峰颖：挺拔突出。
⑤劫：强盗。
⑤辞厉： 《太平御览》四○九作“辞属”，对，指谈吐。
【译文】
戴渊年轻时，很侠义，不注意品行，曾在长江、淮河间袭击、抢劫商人
和旅客。陆机度假后回洛阳，行李很多，戴渊便指使一班年轻人去抢劫。他
在岸上，坐在马扎儿上指挥手下的人，安排得头头是道。戴渊原本风度仪态
挺拔不凡，虽然是处理抢劫这种事，神气仍旧与众不同。陆机在船舱里远远
地对他说：“你有这样的才能，还要做强盗吗？”戴渊感悟流泪，便扔掉剑
投靠了陆机。他的谈吐非同一般，陆机更加看重他，和他结为朋友，并写信
推荐他。过江以后，戴渊做官做到征西将军。
… 页面 230…
企羡第十六
【题解】
企羡，举踵仰慕，同于企慕，指敬仰思慕。仰慕什么？人、事、物都可
以，诸如出众的、善于清谈的，博学多才的、超尘脱俗的人物，太平盛世，
吟咏盛事，这都在企羡之列。
①
（1）王丞相拜司空，桓廷尉作两髻、葛裙、策杖，路边窥之 。叹曰：
②
“人言阿龙超，阿龙故自超 ！”不觉至台门。
【注释】
①两髻：把头发分向两边梳成两个发髻。葛裙：葛布做的裙。
②阿龙：指王导，王导小名赤龙。超：卓越；出众。
【译文】
丞相王导受任为司空，就任的时候，廷尉桓彝梳起两个发髻，穿着葛裙，
拄着拐杖，在路边观察他。赞叹说：“人们说阿龙出众，阿龙确实出众！”
不觉跟随到官府大门口。
①
（2）王丞相过江，自说昔在洛水边，数与裴成公、阮千里诸贤共谈道 。
羊曼曰：“人久以此许卿，何须复尔！”王曰：“亦不言我须此，但欲尔时
②
不可得耳！ ”
【注释】
①数：屡次。裴成公：裴，谥号为成。阮千里：阮瞻，字千里。道：道家所说的道，指产生
物质世界的总根源。这里指老庄学说。参看 （言语）第23则。
②欲：原注：一作“叹”。
【译文】
丞相王导到江南后，自己说起以前在洛水岸边，经常和裴、阮千里诸
贤达一起
