世说新语译注1-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
② ③
“可令二子来！”于是敕见 。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：
④
“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，
⑤
汗不敢出 。”
【注释】
①钟毓 （yù）、钟会：是兄弟俩。钟毓，字稚叔，小时候就很机灵，十四岁任散骑侍郎，后升
至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪明，被看成是非常人物，后累迁镇西将军、司徒，因谋划反
帝室，被杀。令誉：美好的声誉。
②钟繇 （yáo）：任相国职。
③敕 （chì）：皇帝的命令。
④战战惶惶：害怕得发抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。
⑤战战栗栗：害怕得发抖。按：栗、出二字亦押韵。
【译文】
钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们
俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。
进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战
战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：
“战战栗栗，汗不敢出。”
①
（12）钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒 。其父时觉，且托寐
②
以观之 。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，
… 页面 25…
不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”
【注释】
①“钟毓”句：这一则故事与本篇第4则孔文举二子偷酒事略同，大概是同一件事，只是传闻
各异。因：于是；就。
②托寐 （mèi）：假装睡着了。
【译文】
钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。
他父亲当时已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会
只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒
是完成礼仪用的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷
酒喝本来就不合于礼，因此我不行礼”
①
（13）魏明帝为外祖母筑馆于甄氏 。既成，自行视，谓左右曰：“馆
②
当以何为名？”侍中缪袭曰：“陛下圣思齐于哲王，罔极过于曾。闵。此
③
馆之兴，情钟舅氏，宜以渭阳为名 。”
【注释】
①魏明帝：即曹睿 （ruì），文帝曹丕的儿子。馆：华丽的房屋。甄氏：明帝的母亲姓甄，这里
指甄家。
②圣思：皇帝的思虑。哲王：贤明的君主。罔极：无极；无穷无尽。这里用 《诗经·小雅·蓼
莪》“欲报之德，吴天罔极”之意，指父母的恩德象天那样无穷无尽，难以报答。曾、闵（mīn）：曾
指曾子，名参 （shēn）；闵指闵子骞，都是孔子的学生，是古时著名的孝子。
③钟：集中。渭阳：渭水北边。语出 《诗经·秦风·渭阳》：“我送舅氏，曰至渭阳”（我送
舅舅，送到渭水北边）。这首诗据说是春秋时秦康公为送别舅舅（晋文公重耳）而思念亡母时作的，
后人以此说明舅甥之情。明帝之母甄氏被文帝曹丕赐死，明帝为舅家建馆，也是为纪念亡母，因此缪
袭以为应该根据这两句诗的意思来起名。按：《魏书》记载，魏明帝给舅母修了一所楼馆，并不是给
外祖母修的。
【译文】
魏明帝在甄家给外祖母修建了一所华丽的住宅。建成以后，亲自前去察
看，并且问随从的人：“这所住宅应该起个什么名字呢？”侍中缪袭说：“陛
下的思虑和贤明的君主一样周到，报恩的孝心超过了曾参、闵子骞。这处府
第的兴建，感情专注于舅家，应该用渭阳来做它的名字。”
（14）何平叔云：“服五石散，非唯治病，亦觉神明开郎。”①
【注释】
①何平叔：何晏，字平叔，曹操的女婿，曹爽执政时任吏部尚书，后被司马懿杀了，五石散是
何晏吃开头的，后来士大夫们都跟着吃，形成一种风气。参看《德行》第41则注②。
【译文】
何平叔说：“服食五石散，不只能治病，也觉得精神很清爽。”
① ②
（15）嵇中散语赵景真 ：“卿瞳子白黑分明，有白起之风，恨量小狭 。”
③
赵云：“尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气。何必在大，但问识如何
耳。”
【注释】
①嵇中散：嵇康，见《德行》第16则注①。赵景真：赵至，字景真，有口才，曾任辽东郡从事，
主持司法工作，以清当见称。
②白起：战国时秦国的名将，封武安君。据说他瞳子白黑分明。人们认为，这样的人一定见解
高明。恨：遗憾。
… 页面 26…
③尺、寸：不一定是表度量的单位，只是形容其短。表：用来观测天象的一种标竿。玑衡：古
代测量天象的仪器，即浑天仪。管：指古代用来校正乐律的竹管。
【译文】
中散大夫嵇康对赵景真说：“你的眼睛黑白分明，有白起那样的风度，
遗憾的是眼睛狭小些。”赵景真说：“一尺长的表尺就能审定浑天仪的度数，
一寸长的竹管就能测量出乐音的高低。何必在乎大不大呢，只问识见怎么样
就是了。”
①
（16）司马景王东征，取上党李喜以为从事中郎 。因问喜曰：“昔先
②
公辟君，不就，今孤召君，何以来 ？”喜对曰：“先公以礼见待，故得以
③ ④
礼进退 ；明公以法见绳，喜畏法而至耳 。”
【注释】
①司马景王：司马师，三国时魏人，司马懿的儿子，封长平乡侯，曾任大将军，辅助齐王曹芳，
后又废曹芳，立曹髦 （máo）。毌（guàn）丘俭起兵反对他，被他打败。这里说的东征，就是指的这件
事。晋国建立，追尊为景王。后来晋武帝司马炎上尊号为景帝。李喜：字季和，上党郡人。司马懿任
相国时，召他出来任职，他托病推辞。下文说的“先公辟君不就”，就是指这件事。从事中郎：官名，
大将军府的属官，参与谋议等事。
②先公：称自己或他人的亡父。辟：征召。就：到。孤：侯王的谦称。
③进退：指出来做官或辞官。
④明公：对尊贵者的敬称，绳：约束。
【译文】
司马景王东征的时候，选取上党的李喜来任从事中郎。李喜到任时他问
李喜：“从前先父召您任事，您不肯到任；现在我召您来，为什么肯来呢？”
李喜回答说：“当年令尊以礼相待，所以我能按礼节来决定进退；现在明公
用法令来限制我，我只是害怕犯法才来的呀。”
①
（17）邓艾口吃，语称“艾艾”。晋文王戏之曰：“卿云‘艾艾’，
②
定是几艾？”对曰：“‘凤兮凤兮’，故是一风。”
【注释】
①邓艾：三国时魏人，司马懿召为属官，伐蜀有功，封关内侯，后任镇西将军，又封邓侯。艾
艾：古代和别人说话时，多自称名。邓艾因为口吃。自称时就会连说“艾艾”。
②凤兮凤兮：语出 《论语·微子》，说是楚国的接舆走过孔子身旁的时候唱道：“凤兮风兮，
何德之衰……” （凤啊凤啊，为什么德行这么衰微），这里以凤比喻孔子。邓艾引用来说明，虽然连
说”凤兮凤兮”，只是指一只凤，自己说“艾艾”，也只是一个艾罢了。
【译文】
邓艾说话结巴，自称时常重复说“艾艾”。晋文王和他开玩笑说：“你
说 ‘艾艾’，到底是几个艾？”邓艾回答说：“‘凤兮凤兮’，依旧只是一
只凤。”
（18）嵇中散既被诛，向子期举郡计入洛，文王引进，问曰：“闻君有
① ②
箕山之志，何以在此？” 对曰：“巢、许狷介之士，不足多慕。”王大咨
③
嗟 。
【注释】
①向子期：向秀，字子期，和嵇康很友好，标榜清高。嵇康被杀后，他便改变初衷，出来做官。
到京城后，去拜访大将军司马昭。这里记的就是他和司马昭的一段对话。郡计：计是计薄、帐簿，列
上郡内众事的。按：汉制，每年年末，太守派遣椽、吏各一人为上计簿使，呈送计簿到京都汇报。引
进：推荐。箕山：山名，在今河南省登封县东南。尧时巢父、许由在箕山隐居。这里说箕山之志，就
… 页面 27…
是指归隐之志。
②狷 （juàn）介：孤高；洁身自好。多慕：称赞、羡慕。
③咨嗟：赞叹。
【译文】
中散大夫嵇康被杀以后，向子期呈送郡国帐簿到京都洛阳去，司马文王
推荐了他，问他：“听说您有意隐居不出，为什么到了京城？”向子期回答
说：“巢父、许由是孤高傲世的人，不值得称赞、羡慕。”文王听了，大为
叹赏。
① ②
（19）晋武帝始登阼，探策得一 。王者世数，系此多少 。帝既不说，
群臣失色，莫能有言者。侍中裴楷进曰：“臣闻天得一以清，地得一以宁，
③
侯王得一以为天下贞 。”帝说，群臣叹服。
【注释】
①晋武帝：司马炎，夺魏国政权而称帝。登阼 （zuò）：登上帝位，阼，大堂前东边的台阶。帝
王登上阼阶来主持祭祀，所以也用阼来指帝位。策：古代占卜用的蓍（shī）草。帝王登位时，靠占卜
来预测帝位能传多少代。
②世数：指帝位传承多少世代的数目。
③“天得一”三句：引白《老子）三十九章。有的本子“贞”作“正”，二字意义可通。《老
子》所谓一，是指它所
