世说新语译注1-第92章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【注释】
①郗雍州：郗恢，字道胤，小名阿乞，曾任雍州刺史。■：应作毾（tàd
ēng），毛毯。此物当时很少，所以珍贵。
【译文】
王子猷去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王子猷看见厅上有毛毯，
说：“阿乞怎么得到这样的好东西！”便叫随从送回自己家里。郗恢出来寻
找毛毯，王子猷说：“刚才有个大力士背着它跑了。”郗恢也没有不满情绪。
（40）谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。道逢刘尹，语曰：“安石
… 页面 275…
①
将无伤 ！”谢乃同载而归。
【注释】
①伤：指伤气，犹言丧气。
【译文】
谢安当初到西边去赌博，输掉了车子和驾车的牛，只好拄着拐棍走回家。
半路上碰见丹阳尹刘恢，刘谈说道：“安石恐怕丧气了吧！”谢安就搭他的
车回去。
①
（41）襄阳罗友有大韵，少时多谓之痴 。尝伺人祠，欲乞食，往太蚤，
门未开。主人迎神出见，问以非时何得在此，答曰：“闻卿词，欲乞一顿食
②
耳。”遂隐门侧。至晓，得食便退，了无作容 。为人有记功，从桓宣武平
③
蜀，按行蜀城阙，观字内外，道陌广狭，植种果竹多少，皆默记之 。后宣
④
武漂洲与简文集，友亦预焉 ；共道蜀中事，亦有所遗忘，友皆名列，曾无
错漏。宣武验以蜀城阙簿，皆如其言，坐者叹服。谢公云：“罗友诅减魏阳
⑤ ⑥
元 ！”后为广州刺史，当之镇，刺史桓豁语令莫来宿 ，答曰：“民己有前
期，主人贫，或有酒馔之费，见与甚有旧，请别日奉命。”证西密遣人察之，
⑦
至日，乃往荆州门下书佐家，处之怕然，不异胜达 。在益州，语儿云：“我
有五百人食器。”家中大惊。其由来清，而忽有此物，定是二百五十沓乌樏
⑧
。
【注释】
①罗友：字宅仁，襄阳人。桓温任荆州刺史时；他任刺史属下的从事。后出任襄阳太守，累迁
广州、益州刺史。
②怍 （zuò）容：羞愧的脸色。
③记功：记忆力。按行：巡视。城阙：都城。这里指李势所盘踞的成都。道陌：街道；道路。
④漂州：当作深州，因形近而误。 《晋书·桓温传）作例洲。按：桓温在晋穆帝时（公元347
年）平定蜀地，至哀帝未年 （公元365年）简文帝司马呈辅政，会桓温于洌洲，商议征讨事宜，其间
将二十年。
⑤魏阳元：魏舒，字阳元，官至司徒。 《晋书·魏舒传》只说他小时聪明，后有德望，没有说
及他记忆力强的事。
⑥桓豁：桓温的弟弟，曾任荆州刺史，升为征西将军，都督交、广等州军事。莫：同“暮”。
⑦至日：一本作“至夕”，对。书佐：刺史的属官，主管起草文书等事。胜达：名流和显贵。
⑧沓：一沓指一套。乌樏 （lěi）：有格子的不上油漆的黑食盒，多用于清贫之家。一沓可供两
人用，所以二百五十沓就是五百人的食器。
【译文】
襄阳人罗友有突出的风度，年轻时人们大多认为他傻。有一次他打听到
有人要祭神，想去讨点酒饭，去得太早了，那家大门还没开。后来那家主人
出来迎神，看见他，就问：还不到时候，怎么能在这里等着，他回答说：“听
说你祭神，想讨一顿酒饭罢了。”便闪到门边躲着。到天亮，得了吃食使走
了，一点也不感到羞愧。他为人处事记忆力强，曾随从桓温平定蜀地，占领
成都后，他巡视整个都城，宫殿楼阁的里里外外，道路的宽窄，所种植的果
木、竹林的多少，都一一记在心里。后来桓温在溧洲和简文帝举行会议，罗
友也参加了；会上一起谈及蜀地的情况，桓温也有所遗忘，这时罗友都能按
名目一一列举出来，一点也没有错漏。桓温拿蜀地记载都城情况的簿册来验
证，都和他说的一样，在座的人都很赞叹佩服。谢安说：“罗友哪里比魏阳
元差！”后来罗友出任广州刺史，当他要到镇守地赴任的时候，荆州刺史桓
… 页面 276…
豁和他说，让他晚上来往宿，他回答兑：“我已经先有了约会，那家主人贫
困，可是也许会破费钱财置办酒食，他和我有很深的老交情，我不能不赴约，
请允许我以后再遵命。”桓豁暗中派人观察他，到了晚上，他竟到荆州刺史
的属官书佐家去，在那里处得很愉快，和对待名流显贵没有什么两样。任益
州刺史时，对他儿子说：“我有五百人的食具。”家里人大吃一惊。他向来
清白，却突然有这种用品，原来是二百五十套黑食盒。
①
（42）桓子野每闻清歌，辄唤“奈何！”谢公闻之，曰：“子野可谓
一往有深情。”
【注释】
①清歌：指没有乐器伴奏的唱歌。奈何： 《古今乐录）说：“奈何，曲调之遗音也”，即一人
唱，众人唤“奈何”帮腔相和。
【译文】
桓子野每逢听到别人清歌，总是帮腔呼喊“奈何！”谢安听见了，说：
“子野可以说是一往情深。”
① ②
（43）张湛好于斋前种松柏 ；时袁山松出游，每好令左右作挽歌 。时
人谓“张屋下陈尸，袁道上行殡。”
【注释】
①松柏：一说松柏可制棺材，一说是坟墓必栽松柏。
②挽歌：送葬时唱的歌。
【译文】
张湛喜欢在房屋前栽种松柏；当时袁山松外出游赏，常常喜欢叫随从唱
挽歌。人们形容说：“张湛是在房前停放尸首，袁山松是在道上出殡。”
①
（44）罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别 ，友进坐良久，辞出。
宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊肉美，一生未曾得
吃，故冒求前耳，无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭色。
【注释】
①王车骑：指王洽。但 《晋书·王洽传》没有说到王洽曾任此职。其子王殉死后曾追赠车骑将
军。
【译文】
罗友任荆州刺史桓温的从事，有一次桓温聚集大家给车骑将军王洽送
别，罗友前来坐了很久，才告辞退出。桓温问他：“你刚才像是要商量什么
事，为什么就走呢？”罗友回答说：“我听说白羊肉味道很美，一辈子还没
有机会吃过，所以冒昧地请求前来罢了，其实没有什么事要商量的。现在已
经吃饱了，就没有必要再留下了。”说时，没有一点羞愧的样子。
①
（45）张■酒后挽歌甚凄苦 。桓车骑曰：“卿非田横门人，何乃顿尔
②
至致 ？”
【注释】
①张■：张湛，小名■。
②田横：秦末人，在楚，汉之争中，曾自立为齐王，后来逃亡至海岛。汉高祖刘邦定天下，田
横来投降，未至洛阳，羞惭自杀，随从人员唱挽歌表示哀悼。顿尔：突然。
【译文】
张■酒后唱起了挽歌，非常凄苦。车骑将军桓冲说：“你不是田横的门
客，怎么一下午就凄苦到了极点？”
（46）王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔！”王
… 页面 277…
啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”
【译文】
王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂
时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：
“怎么可以一天没有这位先生！”
①
（47）王子酞居山阴 。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因
② ③
起伤惶，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之 。
经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，
何必见戴！”
【注释】
①山阴：县名，今浙江省绍兴县。按：王子猷弃官东归，住在山阴县。
②四望：眺望四方。彷徨：同“徘徊”。左思（招隐》诗：左思是西晋时著名诗人，对当时门
阀士族专权感到不满。《招隐》诗写寻访隐士和对隐居生活的羡慕。
③剡：剡县，今浙江省嵊县。有剡溪可通山阴县。
【译文】
王子猷住在山阴县。有一夜下大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿
酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是起身徘徊，朗诵左思的《招隐》诗。忽
然想起戴家道，当时戴安道住在剡县，他立即连夜坐小船到戴家去。船行了
一夜才到，到了戴家门口，没有进去，就原路返回。别人问他什么原因，王
子猷说：“我本是趁着一时兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见
到戴安道呢！”
①
（48）王卫军云：“酒正自引人著胜地。”
【注释】
①王卫军：王荟，任会稽内史，进号镇军将军，死后赠卫将军。按：这一则可以和第35则互相
参照。
【译文】
卫将军王荟说：“酒正好把人引入一种美妙的境界。”
①
（49）王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识 。遇桓
②
于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻 ，云：
“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡
③
床，为作三调。弄毕，便上车去 。客主不交一言。
【注释】
①桓子野：桓伊，小名子野，曾任大司马参军，后任豫州刺史。 《晋书》本传说他“善音乐，
尽一时之妙，为江左第一。”
②相闻：互通信息。
③弄：演奏。
【译文】
